Nunca Me Dejes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca đầy quyền năng của José José trong 'Nunca Me Dejes'. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và những cấu trúc cầu khiến trong tình yêu, mà còn đưa bạn chìm đắm trong phong cách nhạc Latin cổ điển đầy quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Anh đã gặp em,

đã biết yêu em

Hôm nay anh biết,

em yêu anh thật lòng

Em đến bên anh,

như một tình yêu

Mang cả thế giới đến nơi này

Đừng bao giờ rời xa anh,

không, đừng bỏ anh

Thiếu đi nụ hôn em,

anh sẽ lụi tàn

Đừng bao giờ ra đi,

không, đừng đi xa

Thiếu vắng bóng hình em, anh không thể sống

Em là vầng trăng,

soi sáng cho anh

Em là vần thơ

tình yêu

Em là làn gió,

vuốt ve dịu dàng

Em là tình yêu,

là mơ ước của anh

Anh đã gặp em,

đã biết yêu em

Hôm nay anh biết,

em yêu anh thật lòng

Em đến bên anh,

như một tình yêu

Mang cả thế giới đến nơi này

Đừng bao giờ rời xa anh,

không, đừng bỏ anh

Thiếu đi nụ hôn em,

anh sẽ lụi tàn

Đừng bao giờ ra đi,

không, đừng đi xa

Thiếu vắng bóng hình em, anh không thể sống

Đừng bao giờ rời xa anh,

không, đừng bỏ anh

Thiếu đi nụ hôn em,

anh sẽ lụi tàn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te conocí,

te supe amar

Hoy aprendí,

que me adorabas

Llegaste a mí,

como el amor

Que todo el mundo trajo a mi lugar

Nunca me dejes,

no no me dejes

Que sin tus besos,

me voy a morir

Nunca te vayas,

no no te vayas

Que con tu ausencia no voy a vivir

Eres la luna,

que me ilumina

Eres un verso

de amor

Eres la brisa,

que me acaricia

Eres amor,

eres mi ilusión

Te conocí,

te supe amar

Hoy aprendí,

que me adorabas

Llegaste a mí,

como el amor

Que todo el mundo trajo a mi lugar

Nunca me dejes,

no no me dejes

Que sin tus besos,

me voy a morir

Nunca te vayas,

no no te vayas

Que con tu ausencia no voy a vivir

Nunca me dejes,

no no me dejes

Que sin tus besos,

me voy a morir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conocí ko.no.ˈsi A2	verb - gặp gỡ
amar a.ˈmar A1	verb - yêu
adorabas a.ðo.ˈra.bas B1	verb - thờ phụng
llegaste lje.ˈɣas.te A2	verb - đến
amor a.ˈmor A1	noun - tình yêu
besos ˈbe.sos A1	noun - nụ hôn
morir mo.ˈrir A2	verb - chết
ausencia au.ˈsen.θja B1	noun - sự vắng mặt
vivir bi.ˈbir A1	verb - sống
luna ˈlu.na A1	noun - mặt trăng
ilumina i.lu.ˈmi.na B1	verb - chiếu sáng
verso ˈber.so B1	noun - câu thơ
brisa ˈbɾi.sa A2	noun - làn gió
acaricia a.ka.ˈri.θja B1	verb - vuốt ve
ilusión i.lu.ˈsjon B1	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te conocí, te supe amar

  ➔ Thì quá khứ với dạng preterite

  ➔ Động từ 'conocí' và 'supe' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hoy aprendí, que me adorabas

  ➔ Thì quá khứ với preterite và mệnh đề phụ thuộc

  ➔ 'Aprendí' là quá khứ đơn, trong khi 'adorabas' ở thì虚拟语气, thể hiện hành động quá khứ với sắc thái chủ quan.

• Nunca me dejes, no no me dejes

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng lệnh cấm 'no me dejes' để thể hiện yêu cầu mạnh mẽ hoặc lệnh cấm.

• Eres la luna, que me ilumina

  ➔ Thì hiện tại với đại từ quan hệ

  ➔ 'Eres' ở thì hiện tại, và 'que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề mô tả.

• Que sin tus besos, me voy a morir

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ 'Me voy a morir' sử dụng cấu trúc 'ir a' để thể hiện hành động trong tương lai.