Otro Día Sin Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Otro Día Sin Ti' của José José để cảm nhận sức hút của dòng nhạc lãng mạn Latinh. Bài hát không chỉ là một kiệt tác về cảm xúc mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu hình ảnh, cách biểu đạt nỗi đau sâu sắc và những cấu trúc câu đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Một ngày nữa trôi qua không thấy ánh mặt trời

mà em mang trong đôi mắt

Một ngày nữa trôi qua không có hơi ấm

mà những nụ hôn đỏ của em mang lại

Một ngày nữa trôi qua mắc kẹt ở đây

trong nỗi chờ đợi này như cây thánh giá

Một ngày nữa trôi qua

mà không có em bên cạnh.

Đã bao nhiêu ngày trôi qua, anh không biết,

cũng không biết bao nhiêu ngày sẽ đến sau này.

Anh chỉ biết rằng

anh sẽ chết vì không có em

trong một ngày nữa

và một ngày nữa

không có em.

Đã bao nhiêu ngày trôi qua, anh không biết,

cũng không biết bao nhiêu ngày sẽ đến sau này.

Anh chỉ biết rằng

anh sẽ chết vì không có em

trong một ngày nữa

và một ngày nữa

không có em.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otro día más sin ver el sol

que llevas en los ojos

Otro día más sin el calor

que dan tus besos rojos

Otro día más clavado aquí

en esta cruz de espera

Otro día más

que se pasa sin ti.

Cuántos días van, no sé,

ni los que vendrán después.

Yo tan solo sé

que moriré sin ti

otro día más

y otro más

sin ti.

Cuántos días van, no sé,

ni los que vendrán después.

Yo tan solo sé

que moriré sin ti

otro día más

y otro más

sin ti.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sol sol A2	noun - mặt trời
ojos ˈojos A1	noun - mắt
calor kaˈlor A2	noun - nhiệt, ấm áp
besos ˈbesos A2	noun - nụ hôn
clavado klaˈβado B1	adjective/verb - bị đóng đinh, mắc kẹt
espera esˈpeɾa A2	noun - sự chờ đợi
moriré moɾiˈɾe B1	verb - tôi sẽ chết
vendrán βenˈdɾan B1	verb - họ sẽ đến
rojos ˈroxos A2	adjective - đỏ
día ˈdia A1	noun - ngày
cruc kɾus B2	noun - thập tự giá