Paraíso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Passa a mão no rosto sem perceber

Lướt tay trên mặt mà không nhận ra

Pede mais um copo para esquecer

Xin thêm một ly để quên đi

E torna tudo isto um pouco menos difícil

Và làm cho mọi thứ trở nên dễ chịu hơn một chút

De aguentar

Để chịu đựng

Sorriu para mim sem me conhecer

Cô ấy cười với tôi mà không biết tôi

Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

Tôi hỏi cô ấy liệu chúng ta có gặp lại nhau không

Um dia noutro sítio

Một ngày ở một nơi khác

Se eu me lembrar disto amanhã

Nếu tôi nhớ điều này vào ngày mai

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Đôi khi tôi chỉ muốn biến mất

Perder-me nos teus braços até morrer

Mất mình trong vòng tay em cho đến khi chết

Se isto é o paraíso então já não preciso

Nếu đây là thiên đường thì tôi không cần

De outro lugar

Một nơi khác

Às vezes só queria desaparecer

Đôi khi tôi chỉ muốn biến mất

Perder-me nos teus braços até morrer

Mất mình trong vòng tay em cho đến khi chết

Se isto é o paraíso então já não preciso

Nếu đây là thiên đường thì tôi không cần

De outro lugar

Một nơi khác

Passas-me na mente

Em hiện lên trong tâm trí tôi

E eu volto de repente

Và tôi trở lại đột ngột

Aquele nosso sítio

Nơi của chúng ta

Que eu não consigo deixar

Mà tôi không thể rời bỏ

Não sei se é de mim ou não queres saber

Tôi không biết có phải do tôi hay em không muốn biết

Pergunto-me se nos voltamos a ver

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có gặp lại nhau không

Porque nada é impossível

Bởi vì không có gì là không thể

Quando é ainda é possível acreditar, hey

Khi mà vẫn còn có thể tin, hey

Às vezes só queria desaparecer

Đôi khi tôi chỉ muốn biến mất

Perder-me nos teus braços até morrer

Mất mình trong vòng tay em cho đến khi chết

Se foi o paraíso

Nếu đó là thiên đường

Não quero outro sítio para voltar

Tôi không muốn một nơi khác để trở về

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Đôi khi tôi chỉ muốn biến mất

Perder-me nos teus braços até morrer

Mất mình trong vòng tay em cho đến khi chết

Se foi o paraíso

Nếu đó là thiên đường

Não quero outro sítio para voltar, hey

Tôi không muốn một nơi khác để trở về, hey

Oh oh oh

Ô ô ô

Oh oh oh

Ô ô ô

Oh oh oh

Ô ô ô

Uh uh uh

Uh uh uh

Não me deixes agora

Đừng bỏ rơi tôi bây giờ

Não agora

Không phải bây giờ

Porque eu já mal consigo distinguir

Bởi vì tôi gần như không thể phân biệt

Aonde é o paraíso sem ti

Nơi nào là thiên đường nếu không có em

Às vezes só queria desaparecer

Đôi khi tôi chỉ muốn biến mất

Perder-me nos teus braços até morrer

Mất mình trong vòng tay em cho đến khi chết

Se isto é o paraíso, hmm

Nếu đây là thiên đường, hmm

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Đôi khi tôi chỉ muốn biến mất

Perder-me nos teus braços até morrer

Mất mình trong vòng tay em cho đến khi chết

Se isto é o paraíso

Nếu đây là thiên đường

Então já não preciso de outro lugar, hey

Thì tôi không cần một nơi khác, hey

...

...

Se isto é o paraíso

Nếu đây là thiên đường

Então já não preciso de outro lugar, oh

Thì tôi không cần một nơi khác, ô

Se foi o paraíso

Nếu đó là thiên đường

Não quero outro sítio para voltar

Tôi không muốn một nơi khác để trở về

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosto /ˈʁoʃtu/ A1	noun - khuôn mặt
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - cái cốc
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - khó khăn
sorriu /suˈʁiu/ A1	verb - mỉm cười
sitio /ˈsitiu/ A2	noun - địa điểm
desaparecer /dɨʃɐpɐˈɾeseɾ/ B1	verb - biến mất
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - vòng tay
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - chết
paraíso /pɐɾɐˈizu/ B1	noun - thiên đường
mente /ˈmẽtɨ/ B1	noun - tâm trí
impossível /ĩpusˈsivel/ B1	adjective - không thể
acreditar /ɐkɾediˈtaɾ/ A2	verb - tin tưởng
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - trở lại
distinguir /diʃtĩˈɡwiɾ/ B2	verb - phân biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se isto é o paraíso então já não preciso de outro lugar

  ➔ Thì điều kiện dùng 'se' để thể hiện các tình huống giả định.

  ➔ 'Se' giới thiệu điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính, thể hiện một tình huống giả định hoặc không thực.

• Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

  ➔ Dùng thức giả định (subjunctive) để thể hiện sự nghi ngại hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'Voltar a ver' ở dạng thì giả định, thể hiện sự không chắc chắn về việc hành động có xảy ra hay không.

• Perder-me nos teus braços até morrer

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân thể hiện trải nghiệm hoặc cảm xúc cá nhân.

  ➔ 'Me' chỉ ra rằng hành động phản thân, nhấn mạnh sự tham gia cá nhân.

• Nadamos na mesma onda

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để thể hiện đang cùng ý kiến hoặc hiểu biết.

  ➔ Cụm từ 'na mesma onda' thành thành ngữ, có nghĩa là chia sẻ suy nghĩ hoặc cảm xúc giống nhau.

• Porque nada é impossível

  ➔ Bởi vì + động từ dạng chính tả để nói về sự thật hoặc chân lý chung.

  ➔ Cụm từ 'nada é impossível' đưa ra chân lý chung, sử dụng thì hiện tại chính xác.

• Não quero outro sítio para voltar

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc sở thích.

  ➔ Cụm từ 'querer' + nguyên thể thể hiện mong muốn hoặc sở thích về điều gì đó.