PICARDÍA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'PICARDÍA' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa Reggaeton và nhạc Corridos Tumbados! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu bắt tai mà còn có thể học thêm nhiều từ vựng tiếng Tây Ban Nha đầy phong cách và cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên, phóng khoáng của giới trẻ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cô ấy chẳng màng giờ giấc khi về căn hộ

Chỉ muốn vui vẻ, cơ thể cô ấy đang khao khát

Cô ấy chẳng muốn giải thích, cũng chẳng muốn nghe anh nói

Chẳng có gì ngăn cản được cả

Anh biết rõ sự tinh nghịch và mọi ảo tưởng của cô ấy

Trên giường cô ấy chỉ thích cảm giác mãnh liệt

Dù ta có tình cờ gặp nhau ở đâu, anh cũng sẵn sàng nhập cuộc

Bởi vì em đang muốn

Thèm muốn những điều không nên

Em cám dỗ anh thật dễ dàng

...

Em chẳng cần làm gì nhiều để thuyết phục anh đâu

Cô ấy gửi cho anh một tấm hình khỏa thân

Cô ấy gửi cho anh một tấm hình khỏa thân

Và anh gửi lại cho cô ấy hai tấm

Để cô ấy bắt đầu tự mơn trớn

Cô ấy khiến anh như bị giam cầm

Anh phát điên khi muốn thấy đôi chân em trên vai anh

Nếu em không cởi bỏ thứ này, cuộc vui sẽ chẳng bao giờ kết thúc

Vì cô nàng này thật cuồng nhiệt

Với những tư thế nóng bỏng, cô ấy thật điêu luyện

Lúc nào trông em cũng thật lộng lẫy

Chẳng bao giờ tầm thường

Hãy bỏ mặc công việc và lấy cớ nghỉ ốm đi

Và anh bảo, đừng đến muộn nhé

Em yêu, anh đang hưng phấn lắm, đừng đến muộn

Em cực kỳ thích trêu chọc anh

Vì em biết anh dễ dàng đổ gục thế nào

Và anh bảo, đừng đến muộn nhé

Vì anh đang rạo rực lắm, đừng đến muộn

Em cực kỳ thích trêu chọc anh

Vì em biết anh dễ dàng đổ gục thế nào

Bởi vì em đang muốn

Thèm muốn những điều không nên

Em cám dỗ anh thật dễ dàng

Em chẳng cần làm gì nhiều để thuyết phục anh đâu

Làm những điều không nên

Đó mới là điều cô ấy thích

Cô ấy dành cả ngày để lướt mạng xã hội của anh

Mỗi khi anh hôn, nơi đó lại trở nên ẩm ướt

Hãy gọi người trông trẻ đến chăm lũ nhỏ đi

Vì chẳng có giờ giấc cố định nào cả

Cô ấy muốn nhảy múa chứ không muốn đi ngủ

Cô ấy chẳng định nằm yên đâu

Khi phải nhảy múa trên người anh

Cô ấy thích hút shisha và uống tequila

Âm nhạc thật tuyệt, chẳng cần lo hết pin

Cô ấy chưa bao giờ muốn nghỉ cuộc vui ở hộp đêm

Chỉ có anh mới dõi theo vòng ba ấy

Cô ấy muốn làm chuyện đó dưới ánh sao trên chiếc Rolls Royce

Anh chẳng thể chối từ

Anh vẫn còn nghe thấy giọng nói của em

Tiếng em rên rỉ khiến anh mê đắm

Anh muốn lặp lại điều đó ngay hôm nay, người đẹp ạ

Bởi vì em đang muốn

Thèm muốn những điều không nên

Em cám dỗ anh thật dễ dàng

Em chẳng cần làm gì nhiều để thuyết phục anh đâu

Ey

Ra' Rauw Alejandro

Junior H

Luian

Rauw Alejandro

Với Ninow

Nói đi Krizus

Nói đi Krizus

Junior H

Mexico chào sân

...

P.R

Nhún nhảy thật sát, thật sát

Cháy hết mình, hết mình nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No tiene hora de llegada al apartment

Quiere joda, el cuerpo se lo pide

Ella no está pa' explicarse, tampoco escucharte

No hay na' que lo impide

Conozco su picardía, to'as sus fantasías

En la cama solo le gusta el dolor

Si coincidimos donde sea, sin problema hago la labor

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Ra'Rauw

Una fotito sin ropa me mandó

Yo le envié 2

Pa' que empiece a tocarse

Me tiene en su cárcel

'Toy loco por ver tus piernas en mis hombros

Si no te quitas esto nunca va acabarse

Es que la shorty se sádica

Pal' 4 y 69, sabe matemática

Tú la vez siempre arreglá

Nunca básica

Pichéale al trabajo, pide excusa medica

Y le digo, no tardes

Baby, estoy horny, no tardes

A ti te encanta provocarme

Porque sabe lo fácil que caigo

Y le digo, No tardes

Que estoy bellaco no tardes

A ti te encanta provocarme

Porque sabe lo fácil que caigo

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Hacer lo que no debe

Es lo que ella prefiere

Se pasa todo el día metida en mis redes

Siempre que la beso, alla abajo le llueve

Llama a la babysitter que cuide a los nenes

Es que no hay hora de llegada

Quiere perreo y no quiere dormir

No piensa quedarse acostada

Cuando se trata de bailar sobre mi

Le gustan las hookas, los shots de tequila

La music esta chila, no corre por pila

De la discoteca, nunca se jubila

Solamente yo a ese booty le vigila

Quiere hacerlo abajo de las estrellas del Rolls Roys

No me dejo choice

Aun escucho su voice

Como ella me gritaba me gusta su noise

Quisiera repetirlo mami hoy

Y es que tú quieres

Antojarte de lo que no se debe

Tú me tientas fácil

No tienes que hacer mucho pa' convencerme

Ey

Ra' Rauw Alejandro

Junior H

Luian

Rauw Alejandro

Con Ninow

Kenobi

Dimelo Krizus

Junior H

Mexico en la casa

P.R

Apreta'u, apreta'u

Afinca'o, afinca'o

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
picardía pi-kar-di-a B2	noun - sự tinh nghịch
fantasía fan-ta-si-a A2	noun - ảo tưởng
tientas tien-tas B1	verb - cám dỗ
cárcel kar-sel A2	noun - nhà tù
sádica sa-di-ka C1	adjective - tàn bạo
arreglá a-re-gla A2	adjective - ăn diện
provocar pro-bo-kar B1	verb - kích động
bellaco be-ya-ko C2	adjective - ham muốn
perreo pe-re-o B2	noun - điệu nhảy perreo
jubila hu-bi-la B1	verb - nghỉ hưu
vigila bi-hi-la A2	verb - giám sát
estrellas es-tre-yas A1	noun - các ngôi sao
repetirlo re-pe-tir-lo A2	verb - lặp lại nó
afinca'o a-fin-kao C2	adjective - vững chắc
apreta'u a-pre-tau B1	adjective - chặt