Por Este Amor Que Siento en Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Por Este Amor Que Siento en Mí” của José José, một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cấu trúc câu phức tạp. Bài hát nổi bật với giai điệu giàu cảm xúc và lời ca đầy ám ảnh, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức một tác phẩm âm nhạc kinh điển.

[Tiếng Việt]

Vì tình yêu này trong tim tôi

Vì khao khát muốn nói

Anh yêu em

Vì tôi nhát gan và không hét lên

Vì không có tình yêu của em, tôi không thể tiếp tục

Tôi chết

Chỉ vì một sở thích vô lý

Vì nỗi sợ tha thứ

Anh mất em

tình yêu

Và tôi chết trong im lặng

Thật khó để hạnh phúc

Khi ta nghi ngờ tình yêu

chân thành

Và làm đau mà không suy nghĩ

Người mình thực sự yêu

vì ghen tị

Và vì những chi tiết không

quan trọng như tình yêu

Chết

Và với nó,

Tôi chết

Bởi vì anh yêu em

Thật khó để hạnh phúc

Khi ta nghi ngờ tình yêu

chân thành

Và làm đau mà không suy nghĩ

Người mình thực sự yêu

vì ghen tị

Và vì những chi tiết không

quan trọng như tình yêu

Chết

Và với nó,

Tôi chết

bởi vì...

Anh yêu em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por este amor que siento en mí

Por estas ganas de decir

te quiero

Por ser cobarde y no gritar

Que sin tu amor no puedo más

me muero

Por un capricho nada más

Por ese miedo a perdonar

te pierdo

amor

Y muero así en silencio

Es muy difícil ser feliz

Cuando se duda del amor

sincero

Y se lastima sin pensar

A quien se quiere de verdad

por celos

Y por detalles que no son

Tan importantes el amor

se muere

Y con el,

yo muero

porque te quiero

Es muy difícil ser feliz

Cuando se duda del amor

sincero

Y se lastima sin pensar

A quien se quiere de verdad

por celos

Y por detalles que no son

Tan importantes el amor

se muere

Y con el,

yo muero

porque...

te quiero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
quiero ˈkjeɾo A1	verb - tôi muốn / tôi yêu
siento ˈsjento A2	verb - tôi cảm thấy
ganas ˈɡanas A2	noun - mong muốn / thôi thúc
cobarde koˈβaɾðe A2	adjective - hèn nhát
gritar ɡriˈtaɾ A2	verb - hét lên
capricho kaˈpɾitʃo B1	noun - sự thất thường / sự thay đổi đột ngột
miedo ˈmjeðo A2	noun - sự sợ hãi
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - tha thứ
muero ˈmweɾo A2	verb - tôi chết
silencio siˈlenθjo A1	noun - sự im lặng
difícil diˈfiθil A2	adjective - khó khăn
duda ˈduða A2	noun - sự nghi ngờ
sincero sinˈθeɾo A2	adjective - chân thành
lastima lasˈtima B1	noun - sự thương hại / sự tổn hại verb - gây hại
celos ˈθelos B1	noun - sự ghen tuông
detalles deˈtalles A2	noun - chi tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por este amor que siento en mí

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "que siento en mí" bổ nghĩa cho "amor". "Que" giới thiệu mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về tình yêu. Nó dịch là 'mà tôi cảm thấy trong tôi'.

• Por ser cobarde y no gritar

  ➔ Động từ nguyên thể làm lý do/nguyên nhân

  ➔ "Por ser cobarde" có nghĩa là 'vì đã hèn nhát'. Động từ nguyên thể 'ser' đóng vai trò là lý do không la hét.

• Que sin tu amor no puedo más

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Cấu trúc "sin + danh từ" thường ngụ ý một điều kiện chưa hoàn thành, kích hoạt ý nghĩa giống như thể giả định. Nó diễn tả sự bất lực khi không có tình yêu của bạn.

• Y se lastima sin pensar

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "Se lastima" là động từ phản thân có nghĩa là 'tự làm tổn thương'. "Se" chỉ ra rằng hành động làm tổn thương hướng về chủ ngữ.

• Por celos y por detalles que no son

  ➔ Liên từ so sánh ('y' và 'por')

  ➔ "Por" giới thiệu lý do gây tổn thương, và "y" kết nối các lý do (ghen tuông và những chi tiết không quan trọng).