Pregúntaselo a Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca huyền thoại của José José trong bản tình ca đầy cảm xúc này. Với ca từ đậm chất tự sự và cấu trúc câu kịch tính, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và làm quen với phong cách Ballad lãng mạn đặc trưng của Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

Cô ấy dịu dàng như [00:20.43] sáp

Và mềm mại như hoa [00:22.63] mùa xuân

Và đón nhận tình yêu mà [00:24.49] ta trao

Của chúng [00:26.58] ta

Cô ấy là cách duy nhất [00:28.64]

Để tiếp tục cuộc sống [00:31.00] gần như

Cái ô của tôi, bóng hình của tôi, người [00:33.51] bạn của tôi

Cái [00:36.39] chuồng bồ câu của tôi

Tiến lên

Hỏi xem cô ấy có phải người [00:39.48] yêu của tôi không

Anh có thể [00:41.34] biết

Môi tôi chưa từng nói [00:43.75] yêu

Và nụ hôn của cô ấy cũng không xóa nhòa dấu [00:46.32] vết của em

Và nếu anh không muốn [00:48.58] tin

Hãy gọi cho cô ấy

Hãy hỏi [00:52.68] cô ấy

Môi tôi chưa từng nói anh [00:55.21] yêu em

Và bàn tay cô ấy cũng không xóa nhòa dấu [00:57.68] vết của em

Và nếu anh không muốn [00:59.86] tin

Thì hãy gọi cho cô ấy

Hãy hỏi [01:03.27] cô ấy

Cô ấy như lửa trong [01:05.67] lò sưởi

Nơi sưởi ấm những đêm [01:08.56] lạnh giá

Tôi tự hỏi tại sao em lại không [01:10.54] ở đó

Ở vị trí [01:13.26] của cô ấy

Cô ấy là ranh giới [01:15.21] cuối cùng

Trước khi rời khỏi số [01:17.72] phận của em

Kênh đào, con đường [01:20.04] hẹp

Để tiếp tục

Tiến lên

Hỏi xem cô ấy có phải người [01:25.15] yêu của tôi không

Anh có thể [01:27.04] biết

Môi tôi chưa từng nói [01:29.29] yêu

Và nụ hôn của cô ấy cũng không xóa nhòa dấu [01:32.15] vết của em

Và nếu anh không muốn [01:34.27] tin

Hãy gọi cho cô ấy

Hãy hỏi [01:37.74] cô ấy

Môi tôi chưa từng nói anh [01:40.32] yêu em

Và bàn tay cô ấy cũng không xóa nhòa dấu [01:42.65] vết của em

Và nếu anh không muốn [01:44.72] tin

Thì hãy gọi cho cô ấy

Hãy hỏi [01:47.82] cô ấy

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella era suave como [00:20.43] cera

Y tierna como flor de [00:22.63] primavera

Y tomaba el amor que [00:24.49] cayera

De nuestro [00:26.58] amor

Ella era la única [00:28.64] manera

De continuar casi con [00:31.00] vida

Mi paraguas, mi sombra, mi [00:33.51] amiga

Mi [00:36.39] palomar

Adelante

Pregunta si era mi [00:39.48] amante

Lo puedes [00:41.34] saber

Ni mis labios dijeron [00:43.75] amor

Ni sus besos borraron tu [00:46.32] huella

Y si no te lo quieres [00:48.58] creer

Llámala

Pregúntaselo a [00:52.68] ella

Ni mis labios dijeron te [00:55.21] amo

Ni sus manos borraron tu [00:57.68] huella

Y si no te lo quieres [00:59.86] creer

Pues llámala

Pregúntaselo a [01:03.27] ella

Ella era fuego de la [01:05.67] hoguera

Donde calentar las noches [01:08.56] frías

Yo pensaba porqué no [01:10.54] estarías

En su [01:13.26] lugar

Ella era la última [01:15.21] frontera

Antes de salir de tu [01:17.72] destino

El canal, el estrecho [01:20.04] camino

Para seguir

Adelante

Pregunta si era mi [01:25.15] amante

Lo puedes [01:27.04] saber

Ni mis labios dijeron [01:29.29] amor

Ni sus besos borraron tu [01:32.15] huella

Y si no te lo quieres [01:34.27] creer

Llámala

Pregúntaselo a [01:37.74] ella

Ni mis labios dijeron te [01:40.32] amo

Ni sus manos borraron tu [01:42.65] huella

Y si no te lo quieres [01:44.72] creer

Pues llámala

Pregúntaselo a [01:47.82] ella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suave ˈswa.βe A1	adjective - mềm mại
tierna ˈtjer.na A2	adjective - dịu dàng
primavera pɾi.ma.ˈβe.ɾa A1	noun - mùa xuân
cayera ka.ˈʝe.ɾa B1	verb - rơi (dạng giả định)
manera ma.ˈne.ɾa A2	noun - cách
paraguas pa.ɾa.ˈɣwas A1	noun - ô
sombra ˈsom.bɾa A1	noun - bóng
amiga a.ˈmi.ɣa A1	noun - bạn gái
palomar pa.lo.ˈmaɾ B1	noun - chuồng chim bồ câu
amante a.ˈman.te A2	noun - người tình
huella ˈwe.ʝa A2	noun - dấu vết
creer kɾe.ˈeɾ A1	verb - tin
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - đống lửa
frías ˈfɾi.as A1	adjective - lạnh (nữ 복수)
frontera fron.ˈte.ɾa A2	noun - biên giới
destino des.ˈti.no A2	noun - số phận
estrecho es.ˈtɾe.tʃo A2	adjective - hẹp