青春常駐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

叮噹可否不要老 伴我長高

Đừng để tiếng chuông già đi, hãy cùng tôi lớn lên

星矢可否不要老 伴我征討

Đừng để sao Thần mã già đi, hãy cùng tôi chinh phục

孩子 即使早知真相那味道

Trẻ em, dù có biết sớm sự thật đó

卻想完美到 去違抗定數

Vẫn muốn hoàn hảo để chống lại định mệnh

偶像全部也不倒 爸媽以後也安好

Thần tượng không bao giờ ngã xuống, cha mẹ sau này cũng an lành

最好我在意的 任何面容都 不會老

Tốt nhất là những gì tôi quan tâm, bất kỳ gương mặt nào cũng không già đi

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

Tại sao trong những cuộc lang thang, trong những trò chơi, bỗng dưng lại già đi

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

Đã hứa hẹn một điều, khi có thể thực hiện, bạn lại đã ngủ say

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

Cầu xin những người cũ sống mãi, tình cũ sống mãi, đừng dễ dàng già đi

時光這個壞人 偏卻決絕如許

Thời gian, kẻ xấu xa này, lại quyết liệt như vậy

停留耐些 也不許

Hãy dừng lại một chút, cũng không cho phép

...

...

芳芳可否不要老 再領風騷

Đừng để Phương Phương già đi, hãy tiếp tục nổi bật

嘉嘉可否不要老 另創新高

Đừng để Gia Gia già đi, hãy tạo ra những đỉnh cao mới

人生 恍恍惚惚走到這段路

Cuộc đời, mơ hồ đi đến đoạn đường này

也只能靠你 去提我未老

Chỉ có thể dựa vào bạn để kéo tôi không già

那段年月有多好 怎麼以後碰不到

Thời gian đó đẹp biết bao, sao sau này không gặp được

那些已白髮的 就如在無聲 的控訴

Những người đã bạc tóc, như đang trong một lời tố cáo không tiếng

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

Tại sao trong những cuộc lang thang, trong những trò chơi, bỗng dưng lại già đi

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

Đã hứa hẹn một điều, khi có thể thực hiện, bạn lại đã ngủ say

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

Cầu xin những người cũ sống mãi, tình cũ sống mãi, đừng dễ dàng già đi

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

Thời gian, kẻ xấu xa này, lại lạnh lùng như vậy

離場慢些 也不許

Hãy rời đi chậm một chút, cũng không cho phép

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

Tại sao trong những cuộc lang thang, trong những trò chơi, bỗng dưng lại già đi

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

Đã hứa hẹn một điều, khi có thể thực hiện, bạn lại đã ngủ say

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

Cầu xin những người cũ sống mãi, tình cũ sống mãi, đừng dễ dàng già đi

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

Thời gian, kẻ xấu xa này, lại lạnh lùng như vậy

離場慢些 也不許

Hãy rời đi chậm một chút, cũng không cho phép

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
伴 /bàn/ B1	verb/noun - đi cùng; bạn đồng hành
星 /xīng/ A2	noun - sao
矢 /shǐ/ B2	noun - mũi tên
孩子 /hái zi/ A2	noun - đứa trẻ
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - sự thật
味道 /wèi dào/ B1	noun - vị
定數 /dìng shù/ B2	noun - định mệnh; số phận định sẵn
偶像 /ǒu xiàng/ B2	noun - ngôi sao, idol
安好 /ān hǎo/ C1	adjective - an toàn; bình an
意 /yì/ B2	noun - Ý định; ý nghĩa
面容 /miàn róng/ B2	noun - diện mạo; dung mạo
遊蕩 /yóu dàng/ B2	verb - đi lang thang; dạo chơi vô mục đích
遊玩 /yóu wán/ B2	verb - chơi đùa; vui chơi
事情 /shì qíng/ A2	noun - việc; chuyện
兌現 /duì xiàn/ C1	verb - thực hiện; hiện thực hóa (lời hứa hoặc kế hoạch)
睡 /shuì/ A1	verb - ngủ
歲 /suì/ A2	noun - tuổi; năm