青春告別式 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới nhạc Quảng Đông qua '青春告別式' – bản hit triệu view đón năm mới 2024! Bài hát không chỉ giúp bạn học tiếng Quảng Đông qua cách dùng từ giàu hình ảnh như 'trắng thấm vào đen' miêu tả lão hóa, mà còn mở ra vốn từ chuyên sâu về cảm xúc (nuối tiếc, hoài niệm) và cấu trúc biểu cảm đặc trưng của Canto-Pop. Điều đặc biệt: Lời ca kết hợp triết lý Đông phương với nhịp đếm ngược giao thừa, biến từng câu hát thành bài học ngôn ngữ sống động về cách thể hiện sự cấp bách và khát khao sống trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Phát hiện ra màu trắng thấm vào màu đen trong khoảnh khắc

Cảm giác chấn động mãi không quen

Đã hứa hẹn một cuộc lãng mạn

Kéo dài một chút, còn lại nửa đêm

Tóc đen bị chặn lại, sẽ không trả lại

Và đêm đó với em

Giả sử ra ngoài chơi suốt đêm

Chắc chắn sẽ hôn nhau, trò chuyện đến sáng

Đáng tiếc đêm đó không dám tham lam

Hôm nay không thể thức khuya

Muốn hẹn hò, nhưng sức lực không đủ

Không đi nói chuyện tình cấm, không cam lòng già đi như vậy

Phải ôm chặt em trong đêm giao thừa, đếm ngược thật mạnh

Trở lại tuổi trẻ, tìm lại trái tim ngây thơ, vì em mà đổ gục

Lúc đầu chỉ thiếu một bước

Hôm nay không làm thì sẽ già đi

Đừng để đến đêm hấp hối mới ôm nhau

Nghe nói nếp nhăn

Không phải chỉ một nhát dao khắc đầy người

Khoảnh khắc đến như động đất

Khổ luyện không bị độc hại

Nắm chặt vẫn còn phong thái

Một đêm toàn bộ phản bội, không chờ ai

Không đi nói chuyện tình cấm, không cam lòng già đi như vậy

Phải ôm chặt em trong đêm giao thừa, đếm ngược thật mạnh

Trở lại tuổi trẻ, tìm lại trái tim ngây thơ, vì em mà đổ gục

Lúc đầu chỉ thiếu một bước

Hôm nay không làm thì sẽ già đi

Đừng để đến đêm hấp hối mới ôm nhau

Không để người khác chỉ trích, không cam lòng già đi như vậy

Mang theo ánh mắt của người qua đường, hôn em thêm một chút cũng tốt

Da dẻ tinh tế, gặp nhau ít đi đã không còn

Mới vừa khởi hành đã đến nơi

Tuổi trẻ chỉ trong một đêm đã già đi

Đừng chờ đến khi hoa tàn mới hẹn nhảy múa

[Tiếng Trung]

發現了白 滲入黑的瞬間

那份震撼 遲遲無法習慣

講好的 浪漫一番

拖一拖 殘餘半晚

黑髮被 攔途截劫 不會再奉還

和你那晚夜

假使通宵出去玩

會吻過吧 床前談笑達旦

可惜當夜未敢貪

今天不能捱很晚

想約會 然而力氣 未可支撐

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

當初只欠那一步

今天不做就變老

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

聽說皺紋

非一刀刀刻滿身

剎那降臨 猶如羣發地震

苦修的 萬毒不侵

抓緊的 猶存風韻

一夜 全盤叛變 沒有等人

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

當初只欠那一步

今天不做就變老

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

不教旁人髮指 不甘心就此變老

背著 路人目光 跟你吻多一刻也好

精緻 皮囊髮膚 見少一面 已不保

剛剛出發已抵步

青春一夜就變老

不要待 荼蘼謝了 先約跳舞

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
發現 /fā xiàn/ B1	verb - phát hiện
震撼 /zhèn hàn/ B2	noun - sốc
浪漫 /làng màn/ B1	noun - lãng mạn
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - tóc đen
約會 /yuē huì/ A2	noun - cuộc hẹn
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - trở nên già
抱緊 /bào jǐn/ B2	verb - ôm chặt
皺紋 /zhòu wén/ B2	noun - nếp nhăn
青春 /qīng chūn/ A2	noun - tuổi trẻ
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - nhảy múa
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
玩 /wán/ A1	verb - chơi
夜 /yè/ A1	noun - đêm
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
目光 /mù guāng/ B1	noun - ánh nhìn
精緻 /jīng zhì/ B2	adjective - tinh xảo