缺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua bài hát “缺” đặc sắc của Trương Kính Hiên, nơi bạn có thể học về diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu độc đáo và vốn từ vựng liên quan đến tâm lý. Ca khúc nổi bật với thông điệp chuyển hóa khó khăn thành lối thoát, rất phù hợp để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ngày đó cánh cửa khép lại

Trong tủ lạnh không có ai gửi than giữa tuyết

Hơi thở thiếu oxy

Khu vực này không có lối đi

Trong bóng tối để thắp sáng niềm tin của tôi

Trải qua gió sương

Bị đóng băng, máu thịt không thể ngăn cản một trận chiến

Sống như người vô danh chết vì tình yêu trên chiến trường

Bạn không tặng tôi hộp cứu thương

Hôm nay bạn tránh nói về thực tại

Sửa sang trang trại nuôi cừu trắng

Cuộc sống vẫn như thường

Dù tôi bị kẹt trong cửa, cố gắng gõ vang

Không thay đổi tư thế ngủ của bạn

Nói về việc duy trì hiện trạng an toàn

Xa xôi không thể nói lên

Thời tiết đã lỗi thời, làm sao ngăn cản tôi tìm hướng đi

Thân thể tàn tạ tràn đầy nhiệt huyết

Kiên quyết từ chối ai đang cướp đoạt trước mắt

Thời gian sau này

Bằng trái tim chân thành, chống lại bão tuyết

Không sợ thở hổn hển trong cái lạnh

Ước mơ không sợ bị bác bỏ

Lý tưởng trường tồn, bay lượn trên cao, không bao giờ thiếu

Cái bẫy này hãy dùng đôi tay để giải thoát

Hôm nay bạn vì muốn chiến thắng

Phủ kín tạo ra hòa bình giả tạo

Huyễn hoặc vô hình

Chặn đường tôi rồi cách ly cứu viện

E rằng tôi sẽ phản ứng

Làm sao bay qua băng giá cực đoan

Đóng băng bản chất của tôi, tôi cũng sẽ tái sinh lại

Kỹ năng sinh tồn

Thân thể tàn tạ tràn đầy nhiệt huyết

Kiên quyết từ chối ai đang cướp đoạt trước mắt

Thời gian sau này

Bằng trái tim chân thành, chống lại bão tuyết

Không sợ thở hổn hển trong cái lạnh

Ước mơ không sợ bị bác bỏ

Lý tưởng trường tồn, bay lượn trên cao, không bao giờ thiếu

Trong lòng mơ ước, nhiệt độ luôn có thể tan chảy tuyết

Dù không có thời gian rảnh để đổi lấy niềm vui

Trước mắt, vấn đề chỉ là phần nổi của tảng băng

Giấu kín tôi, chôn vùi tôi

Vẫn còn cảm giác

Thân thể này tràn đầy nhiệt huyết

Kiên quyết từ chối ai đang cướp đoạt trước mắt

Thời gian sau này

Gió lạnh thổi, tự nói trước gương

Cuối cùng cũng có nơi vui vẻ để yêu thương

Vẫn có thể nhìn thấy thiên đường

Ý chí sinh tồn và kế hoạch không bao giờ thiếu

Cái bẫy này hãy dùng đôi tay để giải thoát

Trong cái bẫy này hãy dùng đôi tay để đối đầu

...

[Tiếng Trung]

當天這道門合上

冰箱裏沒人在雪中送炭

呼吸缺氧

這一帶並無路向

漆黑裏為燃亮我的信仰

歷遍風霜

冰封了血肉無能力擋一仗

活像無名氏為愛戰死沙場

你沒贈我急救藥箱

今天你避談實相

修葺那牧場飼養白綿羊

生活如常

即使我滯留門內竭力拍響

不變你睡相

談維持現狀安好

遠遠説不上

氣候過時何以遏止我尋方向

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

這困局就用雙手來解脱

今天你為求獲勝

鋪天蓋地營造了偽和平

虛幻無形

封鎖我路途然後隔絕救兵

恐怕我做反應

如何憑極地飛霜

凍結我本性 我亦會重燃我這一套

求生本領

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

心裏夢 熱度總可 融解積雪

縱沒閒情逸致換快樂

面前 問題才是冰山一角

藏着我 埋沒我

仍有知覺

這身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

冷風吹 對鏡自説

終有樂土可給眷戀

仍然可望見樂園

求存意志力與部署 從不缺

這困局 就用雙手 來解脱

於困局 就用雙手 對決

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
缺 /qūe/ B2	verb - thiếu, không đủ
合上 /hé shàng/ B1	verb - đóng lại
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết
呼吸 /hū xī/ A2	verb - thở noun - hơi thở
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - tối đen như mực
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - niềm tin, tín ngưỡng
風霜 /fēng shuāng/ C1	noun - gian khổ, sương gió
冰封 /bīng fēng/ B2	verb - đóng băng
血肉 /xiě ròu/ B1	noun - máu thịt
戰死 /zhàn sǐ/ B2	verb - chết trận
修葺 /xiū qì/ C1	verb - sửa chữa
飼養 /sì yǎng/ B2	verb - chăn nuôi
滯留 /zhì liú/ B2	verb - bị kẹt lại, bị mắc lại
竭力 /jié lì/ C1	adverb - hết sức, cố gắng
遏止 /è zhǐ/ C1	verb - ngăn chặn, kiềm chế
掠奪 /lüè duó/ B2	verb - cướp đoạt
暴雪 /bào xuě/ B1	noun - bão tuyết
否決 /fǒu jué/ B2	verb - phủ quyết, bác bỏ
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - bay lượn, xoay vòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這一帶並無路向

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng từ "並無" để chỉ ra rằng không có hướng nào trong khu vực này.

• 不變你睡相

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ "不變" đóng vai trò như một trạng từ bổ nghĩa cho trạng thái của "你睡相".

• 願望無懼否決

  ➔ Câu ghép

  ➔ Dòng này kết hợp hai ý tưởng: "願望無懼" và "否決" để diễn đạt một suy nghĩ phức tạp.

• 心裏夢 熱度總可 融解積雪

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ-động từ-tân ngữ

  ➔ Dòng này theo cấu trúc chủ ngữ-động từ-tân ngữ rõ ràng, nhấn mạnh hành động tan chảy tuyết.

• 這身軀注滿熱血

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu này ngụ ý rằng cơ thể được lấp đầy bằng đam mê, sử dụng cấu trúc bị động.

• 冷風吹 對鏡自説

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để truyền đạt một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• 於困局 就用雙手 對決

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "於困局" giới thiệu một cụm giới từ chỉ ra bối cảnh của hành động.