Remate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Remate” để đắm chìm trong vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng hát huyền thoại José José. Ca khúc này không chỉ là kiệt tác của dòng nhạc Bolero hiện đại mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc lãng mạn sâu sắc, cấu trúc câu tinh tế và cách sử dụng các từ ngữ đầy ẩn ý trong văn hóa âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi bán đi bảo vật của mình

Chẳng là gì cả

Nhưng có lẽ trong anh

Sẽ có một đóa hoa hồng

Và cả một chút tự hào

Và niềm hy vọng

Và vì đã bán hết mọi thứ

Tôi sẽ bán cả trái tim mình

Đừng hỏi tôi giá bao nhiêu

Cho tôi một điều gì đó đẹp đẽ

Một đêm tình yêu

Hoặc có lẽ một vì sao

Cho tôi bất cứ điều gì em muốn

Bất cứ điều gì em có thể cho

Bởi vì cuối cùng thì

Tôi muốn tự kết thúc mình

Đừng hỏi tôi giá bao nhiêu

Hãy đưa ra những gì em có thể

Cho tôi một tia trăng

Hoặc một ngôi sao biển

Và nếu em chẳng có gì

Và không thể trả cho tôi

Tôi sẽ tặng bản thân mình cho em

Chỉ cần để em yêu tôi

Đừng hỏi tôi giá bao nhiêu

Hãy đưa ra những gì em có thể

Cho tôi một tia trăng

Hoặc một ngôi sao biển

Và nếu em chẳng có gì

Và không thể trả cho tôi

Tôi sẽ tặng bản thân mình cho em

Chỉ cần để em yêu tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te vendo mi tesoro

Poca cosa

Pero quizás en él

Haya una rosa

Y hasta un poco de orgullo

Y de ilusión

Y por venderlo todo

Remataré también el corazón

No, no preguntes cuánto

Dame una cosa bella

Una noche de amor

O quizás una estrella

Dame lo que tú quieras

Lo que me puedas dar

Porque al final de cuentas

Me quiero rematar

No me preguntes cuánto

Ofrece lo que puedas

Dame un rayo de luna

O una estrella de mar

Y si es que nada tienes

Y no me puedes pagar

Me regalo contigo

No más déjate amar

No me preguntes cuánto

Ofrece lo que puedas

Dame un rayo de luna

O una estrella de mar

Y si es que nada tienes

Y no me puedes pagar

Me regalo contigo

No más déjate amar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rematar re.maˈtar B1	verb - bán cái gì đó cho người trả giá cao nhất hoặc kết thúc cái gì đó
tesoro teˈso.ɾo A1	noun - cái gì đó có giá trị hoặc người thân yêu
orgullo orˈɡu.ʎo A2	noun - cảm giác tự hào hoặc hài lòng
ilusión i.luˈsjon A2	noun - hy vọng hoặc kỳ vọng về điều gì đó mong muốn
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - cơ quan bơm máu hoặc biểu tượng của tình yêu
estrella esˈtre.ʎa A1	noun - vật thể thiên văn phát sáng hoặc hình ảnh biểu tượng
regalo reˈɣa.lo A1	noun - món quà hoặc tặng phẩm verb - cho cái gì đó như một món quà
cuentas ˈkwen.tas A2	noun - phép tính hoặc kết quả cuối cùng
rayo ˈra.ʝo A1	noun - điện tích phát sáng hoặc tia sáng
amar aˈmar A1	verb - cảm thấy tình cảm hoặc yêu thương ai đó