Rincón Yucateco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter
• Album: Moctezuma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn còn muốn tôi yêu gì nữa?

Cứ quỳ gối...

Tôi đến làng

Ghi nhớ, để không phải suy nghĩ

Đốt làng!

Đốt vết thương!

... Bay!

... Bay!

Carmelia đã lạc mất...

Tìm trong những bùn lầy

Ước mơ ngọt ngào...

Một lần nào đó chạm vào chúng

Ái! Trái tim cô ấy ngừng đập

Nó đã hoà quyện với đá

Màu của một con ốc sên

Nó hòa lẫn với cát

Ái! Tôi cũng lạc mất

Với độ sáng của ngọc trai

Màu sắc của nó thật đẹp

Mọi người giết nhau để có chúng

Carmelia, màu nào...

Của nỗi buồn...

mà trong tôi không ngừng?

Ái! Trái tim cô ấy ngừng đập

Nó đã hoà quyện với đá

Màu của một con ốc sên

Nó hòa lẫn với cát

Ái! Tôi cũng lạc mất

Với độ sáng của ngọc trai

Màu sắc của nó thật đẹp

Mọi người giết nhau để có chúng

Carmelia đã lạc mất...

Nó đã hoà quyện với ngọc trai

Trái tim cô ấy ngừng đập

Nó hòa lẫn với cát

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Qué más me pides amar?

Que de rodillas...

Llegue a la Villa

Memorizar, para no pensar

¡Quemar la Villa!

¡Quemar la herida!

¡...Vuela!

¡...Vuela!

Carmelia se perdió...

Buscando en las mala'guas

Tan dulce la ilusión...

De alguna vez tocarlas

¡Ay! Se paró su corazón

Se ha fundido con las piedras

Del color de un caracol

Se confunde con la arena

¡Ay! También me perdí yo

Con el brillo de las perlas

Tan bonito es su color

Que se matan por tenerlas

Carmelia, ¿cuál es el color...

De la tristeza...

Que en mí no cesa?

¡Ay! Se paró su corazón

Se ha fundido con las piedras

Del color de un caracol

Se confunde con la arena

¡Ay! También me perdí yo

Con el brillo de las perlas

Tan bonito es su color

Que se matan por tenerlas

Carmelia se perdió...

Se ha fundido con las perlas

Se paró su corazón

Se confunde con arena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rodillas ro-di-yas A1	noun - đầu gối
memorizar me-mo-ri-sar B1	verb - ghi nhớ
quemar ke-mar A2	verb - đốt
herida e-ri-da A2	noun - vết thương
volar bo-lar A1	verb - bay
perdió per-di-o A2	verb - bị lạc
dulce dul-se A1	adjective - ngọt
ilusión i-lu-sión B1	noun - ảo giác
tocarlas to-kar-las A2	verb - chạm vào chúng
paró pa-ró A2	verb - dừng lại
fundió fun-dió B1	verb - tan chảy
piedras pye-dras A1	noun - đá
caracol ka-ra-kol A2	noun - ốc sên
confunde kon-fun-de B1	verb - làm nhầm lẫn
arena a-re-na A2	noun - cát
brillo bri-yo A2	noun - ánh sáng
perlas per-las A2	noun - hạt ngọc
bonito bo-ni-to A1	adjective - đẹp
matar ma-tar A2	verb - giết
tristeza tris-te-sa A2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué más me pides amar?

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (me)

  ➔ Đại từ "me" được dùng như tân ngữ gián tiếp, chỉ người được hỏi.

• Llegue a la Villa

  ➔ Thức虚拟语气 (Subjunctive Mood)

  ➔ Động từ "llegue" ở thức虚拟语气, diễn đạt một nguyện vọng hoặc mong muốn.

• ¡Quemar la Villa!

  ➔ Động từ nguyên thể làm câu cảm thán

  ➔ Động từ nguyên thể "quemar" được dùng như câu cảm thán để diễn đạt cảm xúc mạnh.

• Carmelia se perdió...

  ➔ Động từ phản thân (se perdió)

  ➔ Động từ "perdió" là phản thân, chỉ rằng hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Tan dulce la ilusión...

  ➔ Vị trí tính từ (tan... como)

  ➔ Tính từ "dulce" theo sau "tan" để nhấn mạnh mức độ ngọt ngào.

• Se ha fundido con las piedras

  ➔ Thì hoàn thành (se ha fundido)

  ➔ Thì hoàn thành "se ha fundido" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Del color de un caracol

  ➔ Cụm từ giới từ (de un caracol)

  ➔ Cụm từ giới từ "de un caracol" mô tả màu sắc bằng cách so sánh với một con ốc sên.