私 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 大塚 愛
• Album: 愛 am BEST, too

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “私” không chỉ là thưởng thức giai điệu pop điện tử sôi động, mà còn là cơ hội học tiếng Nhật: luyện phát âm từ 「私」(watashi), nắm bắt cách lặp lại đại từ tự xưng và các cụm từ truyền cảm hứng. Cùng lắng nghe lời ca đầy sức mạnh để hiểu sâu hơn về cách ngôn ngữ truyền tải sự tự tin và khát vọng sống thực bản thân.

[Tiếng Việt]

Trời bắt đầu sáng dần

Thế giới hiện ra

Ở lúc này của tôi

Trái tim biết rõ

Yêu thương đang hiển hiện

Hiện tại của tôi

Trời bắt đầu sáng dần

Thế giới hiện ra

Ở lúc này của tôi

Trái tim biết rõ

Yêu thương đang hiển hiện

Hiện tại của tôi

Bỏ đi và buông tay, chạm vào ôm lấy

Tiếp tục bước đi, cảm nhận như thế

Nói chuyện đối diện, ôm lấy và chấp nhận

Tiến bước từng chút một, về giấc mơ ấy

Tiếng vọng không dứt, mưa không ngừng

Thở gấp gáp

Hỏi trái tim, sống cùng yêu thương

Cùng tôi hiện tại

Trở nên hòa quyện, tha thứ và được tha thứ

Vết thương ngăn cản lưng tôi, cứ thế tiếp tục

Những nếp gấp tan biến, một ngày nào đó tôi cũng đến được

Nh加 hoa để tô điểm giấc mơ này

Bầu trời mở rộng ra

Ánh sáng vẫn còn đó

Ở lúc này của tôi

Trở thành tự do

Hạnh phúc vẫn tồn tại

Sống đúng với chính mình

Hiện tại của tôi,

[Tiếng Nhật]

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

捨てて離していく　触れて抱きしめる

歩き続けていく　感じたまま

向かい話していく　受けて抱きしめる

針を進めていく　あの夢

終わらない声　止まない雨

息をきらして

心に聞く　愛と生きる

私と今

廻り溶けていく　許し許される

傷が背を押していく　ありのまま

巡り解けていく　いつか辿り着ける

花を添えていく　コの夢

空が開ける

光はある

私の今

自由になる

幸せはある

私を生きて

私は今、

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
夢 /ゆめ/ B1	noun - giấc mơ
自由 /じゆう/ B2	noun - tự do
幸せ /しあわせ/ B1	noun - hạnh phúc
声 /こえ/ B1	noun - giọng nói
傷 /きず/ B2	noun - vết thương
花 /はな/ A1	noun - hoa
空 /そら/ A2	noun - bầu trời
光 /ひかり/ B1	noun - ánh sáng
進める /すすめる/ B2	verb - tiến lên
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
許す /ゆるす/ B2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜が明けていく

  ➔ dạng teiru của động từ (diễn đạt trạng thái đang diễn ra)

  ➔ 'Teiru' biểu thị hành động đang xảy ra hoặc trạng thái liên tục, như trong '明けていく' nghĩa là 'là bình minh' hoặc 'dần sáng'.

• 心が知る

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ dạng thường

  ➔ Trợ từ 'が' đánh dấu chủ ngữ, và '知る' là dạng thường, nghĩa là 'biết'.

• 捨てて離していく

  ➔ dạng te + いく để chỉ hành động hướng về phía tương lai

  ➔ Dạng te của động từ cộng 'いく' biểu thị hành động hướng về phía tương lai.

• 終わらない声

  ➔ '終わらない' là tính từ phái sinh từ '終わる' + ない ( phủ định ) trong cấu trúc tính từ đuôi-i

  ➔ '終わらない' kết hợp gốc của '終わる' với hậu tố phủ định 'ない' để có nghĩa là 'không kết thúc' hoặc 'đang tiếp tục'.

• 許し許される

  ➔ Hình thức bị động của '許す' (tha thứ), chỉ ra bị tha thứ hoặc được phép

  ➔ '許される' dạng bị động chỉ ra rằng ai đó đang được tha thứ hoặc cho phép, nhấn mạnh quyền nhận được

• 巡り解けていく

  ➔ Động từ dạng te + いく, biểu thị hành động liên tục hoặc quá trình hướng đến sự thay đổi

  ➔ Sự kết hợp giữa dạng te và 'いく' gợi ý quá trình liên tục của sự thay đổi hoặc tiến triển.

• 花を添えていく

  ➔ 添える dạng te + いく, biểu thị hành động thêm vào hoặc góp phần tiếp.

  ➔ Sử dụng dạng te của 添える và いく, thể hiện việc tiếp tục thêm hoặc đóng góp các yếu tố.