Sign – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: 24th Single 『Sign』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

心の傷はもう跡を残すだろう

Vết thương trong lòng có lẽ sẽ để lại dấu vết

それでいいと思った でも君と出会った

Tôi nghĩ như vậy là đủ, nhưng rồi tôi đã gặp em

星たちが流れる夜に

Trong đêm các vì sao lấp lánh

隣にいてほしい

Tôi muốn em ở bên cạnh

すれ違って背を向いても

Dù có lướt qua và quay lưng lại

振り向くから追いかけて

Tôi sẽ quay lại và đuổi theo

君の線をなぞって 言葉を辿って

Theo dấu vết của em, lần theo từng lời nói

紡いだ想いを

Những cảm xúc đã dệt nên

結び直すように そっと指に触れたら

Như thể muốn buộc lại, khi nhẹ nhàng chạm vào ngón tay

きっと消えない印にして

Chắc chắn sẽ trở thành dấu ấn không phai

孤独も間違いも強さになるだろう

Cô đơn và những sai lầm sẽ trở thành sức mạnh

そうやって笑っていた 似た者同士だった

Chúng ta đã cười như vậy, giống nhau đến lạ

痛みは包まれて

Nỗi đau được bao bọc

思い出に変わる

Chuyển thành kỷ niệm

...

...

戸惑う胸を断ち切っても

Dù có cắt đứt trái tim đang bối rối

追いかけたら振り向いて

Nếu tôi đuổi theo, em sẽ quay lại

帰り道を辿って 足跡重ねて

Theo con đường trở về, chồng lên dấu chân

願いを繋ぐよ

Tôi sẽ nối lại những ước nguyện

涙が乾いた跡も 笑顔の癖も

Dù là dấu vết của nước mắt đã khô hay thói quen cười

想い合えた印にして

Tôi sẽ biến chúng thành dấu ấn của tình cảm

君の線をなぞって 言葉を辿って

Theo dấu vết của em, lần theo từng lời nói

紡いだ想いを

Những cảm xúc đã dệt nên

結び直すように そっと指に触れたら

Như thể muốn buộc lại, khi nhẹ nhàng chạm vào ngón tay

ずっと褪せない印にして

Sẽ trở thành dấu ấn không phai mãi mãi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - vết thương, sẹo
跡 (ato) /a.to/ B1	noun - dấu vết
出会う (deau) /de.a.ɯ/ A2	verb - gặp gỡ
流れる (nagareru) /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - chảy
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - bên cạnh
背 (se) /se/ A2	noun - lưng
向く (muku) /mɯ.kɯ/ B1	verb - quay về phía
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2	verb - quay lại
追いかける (oikakeru) /o.i.ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - đuổi theo
線 (sen) /seɴ/ A2	noun - đường
なぞる (nazoru) /na.zo.ɾɯ/ B2	verb - vẽ theo, làm theo
辿る (tadoru) /ta.do.ɾɯ/ B2	verb - lần theo, theo đuổi
紡ぐ (tsumugu) /t͡sɯ.mɯ.ɡɯ/ C1	verb - kéo sợi, dệt, sáng tác
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
結ぶ (musubu) /mɯ.sɯ.bɯ/ B1	verb - buộc, kết nối
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - chạm vào
印 (shirushi) /ɕi.ɾɯ.ɕi/ B1	noun - dấu hiệu
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B2	noun - cô đơn
間違い (machigai) /ma.t͡ɕi.ɡa.i/ B1	noun - lỗi
強さ (tsuyosa) /t͡sɯ.jo.sa/ B1	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Sử dụng 「だろう」 để diễn đạt dự đoán hoặc phỏng đoán

  ➔ 「だろう」 biểu thị sự giả định của người nói về điều gì có thể xảy ra hoặc là đúng.

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Sử dụng 「は」 làm dấu chủ đề

  ➔ 「は」 đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh đối tượng đang được thảo luận.

• すれ違って背を向いても

  ➔ Sử dụng 「ても」 để nghĩa là 'dù có' hoặc 'dẫu có'

  ➔ 「ても」 đi kèm động từ để chỉ sự nhượng bộ hoặc mâu thuẫn, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• 振り向くから追いかけて

  ➔ Sử dụng 「から」 như một liên từ nguyên nhân có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ'

  ➔ 「から」 kết nối câu để biểu thị nguyên nhân hoặc lý do, dịch là 'bởi vì' hoặc 'vì'.

• 紡いだ想いを

  ➔ Sử dụng dạng bị động hoặc khả năng 「紡いだ」 để có nghĩa là 'dệt' hoặc 'quấn'

  ➔ 「紡いだ」 là dạng quá khứ của 「紡ぐ」, có nghĩa là 'dệt' hoặc 'quấn', mô tả cảm xúc hoặc suy nghĩ đã được tạo ra.

• そっと指に触れたら

  ➔ Sử dụng 「たら」 để diễn đạt 'nếu' hoặc tình huống giả định

  ➔ 「たら」 gắn vào gốc động từ để tạo thành điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.