Tú y Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giọng hát huyền thoại của 'Hoàng tử bài hát' José José để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc lãng mạn này, bạn không chỉ cảm nhận được cảm xúc thăng hoa mà còn dễ dàng học thêm các cấu trúc câu biểu cảm và từ vựng lãng mạn đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi là cả thế giới

tình yêu của chúng ta là người đã tạo ra nó

càng sớm tôi thức dậy

tôi ngắm nhìn mắt bạn

và mặt trời của cuộc đời tôi đã mọc

Bạn và tôi là cả thế giới

không ai khác được can thiệp

nước mắt tôi, như mưa

tiếng cười của bạn, âm thanh

cơn gió chạy qua hiện sống trong bạn

Bạn và tôi, bạn và tôi

chúng ta là đất, biển, sông, thung lũng

bạn và tôi, chỉ có bạn và tôi

chúng ta sẽ thay đổi quỹ đạo của mặt trời,

làm cho những ngọn núi lên tiếng ca hát

mùa đông sẽ trở thành mùa xuân

vì tình yêu của chúng ta

Bạn và tôi, bạn và tôi

chúng ta là đất, biển, sông, thung lũng

bạn và tôi, chỉ có bạn và tôi

chúng ta sẽ thay đổi quỹ đạo của mặt trời,

làm cho những ngọn núi lên tiếng ca hát

mùa đông sẽ trở thành mùa xuân

vì tình yêu của chúng ta, vì tình yêu của chúng ta

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu y yo somos todo el mundo

nuestro amor fue quien lo creó

tan pronto despierto

contemplo tus ojos

y el sol de mi vida ya salió

Tu y yo somos todo el mundo

nadie más debe intervenir

mi llanto, la lluvia

tu risa, sonido

el viento que corre vive en ti

Tu y yo, tu y yo

somos tierra, mares, ríos, valles

tú y yo, solamente tú y yo

cambiaremos el curso del sol,

a los montes haremos cantar

el invierno será primavera

por nuestro amor

Tú y yo, tú y yo

somos tierra, mares, ríos, valles

tú y yo, solamente tú y yo

cambiaremos el curso del sol,

a los montes haremos cantar

el invierno será primavera

por nuestro amor, por nuestro amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
somos ˈso.mos A1	verb - chúng tôi là
mundo ˈmun.do A1	noun - thế giới
amor aˈmor A1	noun - tình yêu
creó kreˈo A2	verb - tạo ra
despierto desˈpjer.to A2	verb - tôi thức dậy
contemplo konˈtem.plo B1	verb - tôi chiêm ngưỡng
salió saˈli.o A2	verb - ra ngoài
intervenir in.te.rre.ˈbir B1	verb - can thiệp
llanto ˈʝan.to A2	noun - khóc
risa ˈri.sa A1	noun - cười
sonido soˈni.do A1	noun - âm thanh
viento ˈbjen.to A1	noun - gió
cambiaremos kam.bi.a.ˈre.mos A2	verb - chúng tôi sẽ thay đổi
curso ˈkur.so A2	noun - hướng đi
montes ˈmon.tes A1	noun - núi
invierno im.ˈbjer.no A1	noun - mùa đông
primavera pɾi.ma.ˈβe.ɾa A1	noun - mùa xuân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu y yo somos todo el mundo

  ➔ Đại từ chủ ngữ (Tu, yo) và Thì hiện tại (somos)

  ➔ "Tu" và "yo" là đại từ chủ ngữ, và "somos" là thì hiện tại của động từ "ser" (là), chỉ trạng thái hiện tại.

• nuestro amor fue quien lo creó

  ➔ Tính từ sở hữu (nuestro) và Thì quá khứ đơn (fue, creó)

  ➔ "Nuestro" là tính từ sở hữu nghĩa là "của chúng tôi," và "fue" và "creó" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• tan pronto despierto

  ➔ Cụm từ trạng từ (tan pronto) và Thì hiện tại (despierto)

  ➔ "Tan pronto" là cụm từ trạng từ nghĩa là "ngay khi," và "despierto" ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên.

• cambiaremos el curso del sol

  ➔ Thì tương lai (cambiaremos)

  ➔ "Cambiaremos" ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai.

• el invierno será primavera

  ➔ Thì tương lai (será)

  ➔ "Será" ở thì tương lai, chỉ trạng thái trong tương lai.