謝謝對不起 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許靖韻

Lyrics & Bản dịch

Khám phá từ vựng tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc qua ca khúc ballad da diết này! Học cách diễn đạt nỗi đau chia ly tinh tế, phân tích cấu trúc ngôn từ giàu ẩn dụ trong lời bài hát. MV đạt 3.1 triệu view này đặc biệt ở cách kể chuyện bằng hình ảnh về mối tình lỡ dở, kết hợp giai điệu sâu lắng cùng giọng ca đầy nội lực của Angela Hui.

[Tiếng Việt]

Cùng em như chung một con đường Tốn cả trăm ngày quay vòng rồi quay lại

Không lạ gì việc càng cố gắng lại càng cảm thấy nặng nề

Mỗi người đều trở nên cô đơn Khi chiến tranh lạnh đã trở thành thói quen

Hiểu rằng không còn sức để ấm áp như cô ấy Buông tay nhiều đêm bên em

Chợp mắt vẫn online Cùng ai đó chuyện phiếm

Cảm ơn xin lỗi, trái tim đã đóng lại rồi

Quá khứ dù gợi lên cũng khiến tôi khó lòng ghét bỏ em hơn nữa

Sợ buông tay mà vẫn phải dũng cảm chia ly

Liệu tôi có cam tâm So sánh với cô ấy không

Em cũng không cần phải lo chuyện cũ

Người khiến em tổn thương nhất

Để em tìm niềm vui mới rồi thử càng tò mò

Không dám vạch trần em Nhưng vẫn thấu hiểu

...

Thực ra cũng mong muốn Có thể tìm được ai đó Sẵn lòng cùng em tưởng tượng

Và tôi ngày càng im lặng hơn

Đau đớn tận tâm can vẫn không khóc Mạnh mẽ vì lý trí

Khó vượt qua cô gái mới trong mệt mỏi Gặp đúng ngay bên cạnh em

Sẵn lòng tha thứ cho em Cứ coi như tôi là người tốt bụng

Cảm ơn xin lỗi, trái tim đã đóng lại rồi

Quá khứ dù gợi lên cũng khiến tôi khó lòng ghét bỏ em hơn nữa

Sợ buông tay mà vẫn phải dũng cảm chia ly

Liệu tôi có cam tâm So sánh với cô ấy không

Em cũng không cần phải lo chuyện cũ

Người khiến em tổn thương nhất

Để em tìm niềm vui mới rồi thử càng tò mò

Không dám vạch trần em Nhưng vẫn thấu hiểu

Không đủ sức chiến đấu với ai

Không cần phải thương hại tôi nữa

Woo

Oh

...

Cảm ơn xin lỗi, trái tim đã đóng lại rồi

Đau nhói trong lòng Nhưng vẫn không muốn ghét em

Đã sẵn sàng đếm ngược từng giây cho ngày hết hạn

Những mối tình mới không thể so sánh nổi

Nhìn ký ức dần đi vào hồi kết Đau đủ rồi thì rời đi

Nhìn cô ấy chiến thắng Em chấp nhận nịnh nọt

Không cam lòng mất khí chất Mới đáng phải từ bỏ

...

[Tiếng Trung]

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

难怪越捱越沉闷

各自变孤单 因冷战变习惯

明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚

睡了还在线 共哪个漫谈

谢谢对不起 我已经心死

往事纵勾起 叫我更难恨你

畏惧放手亦要放胆别离

难道我甘心 跟她作对比

你亦无需为旧爱顾忌

最纵坏你的人

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

偏不去拆穿你 还体恤你

其实亦期望 可找到某位 肯替你设想

而我越来越沉默

痛极也不哭 总理智到倔强

难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上

愿意原谅你 就当我善良

谢谢对不起 我已经心死

往事纵勾起 叫我更难恨你

畏惧放手亦要放胆别离

难道我甘心 跟她作对比

你亦无需为旧爱顾忌

最纵坏你的人

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

偏不去拆穿你 还体恤你

无能力与谁斗争

不必给予我同情心

Woo

Oh

谢谢对不起 我已经心死

痛入了心扉 仍然不愿恨你

早已在旁逐秒倒数限期

无尽个新欢 要我怎去比

看着回忆慢慢到末期 痛够便离开

眼看她抢得胜利 你接受献媚

不甘再没骨气 才应舍弃

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走 /tsou/ A1	verb - đi, bước
沉闷 /tʃən mən/ B2	adjective - tẻ nhạt, buồn chán
孤单 /ɡū dān/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
习惯 /ɕí ɡuàn/ A2	noun - thói quen, tập quán verb - quen với, tập quen với
心死 /ɕīn sí/ C1	verb - chết tâm, tan nát cõi lòng
往事 /wɑ̌ŋ ʂì/ B2	noun - chuyện cũ, quá khứ
恨 /xən/ B1	verb - hận, ghét
畏惧 /wèi jù/ C1	verb - sợ hãi, khiếp sợ
放手 /fàŋ ʃòʊ/ B1	verb - buông tay, thả
放胆 /fàŋ dǎn/ C1	adverb - mạnh dạn, táo bạo
别离 /bié lí/ B2	verb - chia ly, ly biệt
甘心 /ɡān xīn/ B2	verb - cam tâm, bằng lòng
对比 /dùi bì/ B1	verb - so sánh, đối chiếu
纵坏 /zòng huài/ B2	verb - chiều hư, làm hư
新鲜 /ɕīn ɕjān/ A2	adjective - tươi, mới
趣味 /tɕŷ wèi/ B1	noun - hứng thú, sở thích
好奇 /háu qí/ B1	noun - tính tò mò
拆穿 /tʃāi ʈʂʰwān/ C1	verb - vạch trần, nhìn thấu
体恤 /tʰí ɕỳ/ C1	verb - cảm thông, thấu hiểu
沉默 /ʈʂʰə́n mò/ B1	adjective - im lặng, trầm mặc
理智 /lǐ zhì/ B2	adjective - lý trí
倔强 /jué jiɑ̌ŋ/ C1	adjective - bướng bỉnh, cứng đầu
疲倦 /pí juɑ̀n/ B1	adjective - mệt mỏi, uể oải
原谅 /yuán liɑ̌ŋ/ A2	verb - tha thứ, bỏ qua
善良 /ʃàn liɑ̌ŋ/ A2	adjective - tốt bụng, hiền lành
斗争 /dòu ʒəŋ/ B2	verb - đấu tranh, tranh đấu
同情心 /tóŋ ʈʂɪ́ŋ ɕīn/ B2	noun - lòng thương cảm, sự đồng cảm
心扉 /ɕīn fēi/ C1	noun - tâm can, lòng dạ
倒数 /dào shǔ/ B1	verb - đếm ngược
限期 /ɕiɑ̀n ʯi/ B2	noun - thời hạn, hạn chót
回忆 /xueí yì/ A2	noun - ký ức, hồi ức
末期 /mò qí/ B2	noun - giai đoạn cuối, kết thúc
离开 /lí kái/ A1	verb - rời đi, rời khỏi
抢 /qiɑ̌ŋ/ B1	verb - giật, cướp
胜利 /ʃèŋ lì/ A2	noun - thắng lợi, chiến thắng
献媚 /xiɑ̀n mèi/ C1	verb - nịnh nọt, xu nịnh
骨气 /ɡǔ ʯì/ B2	noun - khí phách, phẩm chất
舍弃 /ʃě qì/ B2	verb - vứt bỏ, từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ '像' để diễn đạt 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ '像' dùng để diễn đạt 'như' hoặc 'giống như'.

• 我已经心死

  ➔ '已经' dùng để chỉ hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi; '心死' nghĩa là 'trái tim đã chết', ẩn ý cảm xúc kiệt quệ.

  ➔

• 往事纵勾起 叫我更难恨你

  ➔ Sử dụng '纵' (zòng) để diễn đạt 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; '勾起' có nghĩa là 'gợi lên hoặc khơi dậy'; kết hợp thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ.

  ➔

• 畏惧放手亦要放胆别离

  ➔ '亦' dùng như '也' trong văn viết hoặc trang trọng; '放手' nghĩa là 'buông bỏ'; '放胆' có nghĩa là 'dũng cảm'.

  ➔

• 偏不去拆穿你 还体恤你

  ➔ '偏不' dùng để chỉ 'cố ý không làm' hoặc 'thà không làm', thể hiện ý tránh né có chủ ý; '拆穿' nghĩa là 'phơi bày hoặc tiết lộ'; '体恤' nghĩa là 'thể hiện cảm thông hoặc hiểu biết'.

  ➔

• 不必给予我同情心

  ➔ '不必' dùng để diễn đạt 'không cần thiết' hoặc 'không phải làm'; '给予' nghĩa là 'trao hoặc cung cấp'; '同情心' nghĩa là 'tình thương cảm thông'.

  ➔