星の消えた夜に – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: 星の消えた夜に

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “星の消えた夜に” của Aimer để học tiếng Nhật qua lời ca đầy hình ảnh và cảm xúc. Bài hát là một bản ballad J‑pop nhẹ nhàng với giai điệu piano và dây đàn, giúp bạn luyện phát âm husky đặc trưng của Aimer, mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và tình yêu, đồng thời cảm nhận thông điệp an ủi sâu sắc khiến mỗi người nghe đều muốn học thêm ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Có lẽ cậu luôn giả vờ mạnh mẽ một chút, lúc nào cũng cố cười nhé.

Nếu muốn khóc, đừng gắng sức nữa, cứ khóc đi.

Có lẽ cậu rất dịu dàng, toàn là tự mình gánh chịu hết mọi thứ.

Nếu mỏi chân vì đi bộ, cứ để gánh nặng xuống đi.

Yên tâm đi.

Yên tâm, có thể tin được mà.

Yên tâm đi.

Thật là yên tâm mà.

Này, đêm đã khuya rồi đó.

Thấy chưa, đêm đã khuya rồi.

Trong đêm tối nơi các vì sao biến mất, cậu ước gì?

Trong ánh mắt nhìn về phía xa, có gì đang phản chiếu không?

Hãy nhìn sang bên cạnh hơn là bầu trời nơi các sao đã biến mất, rồi nhận ra đi.

Là kỷ niệm? Có thứ gì còn rõ ràng hơn thế nữa đấy.

Chắc vậy đó.

Có lẽ cậu rất nhạy cảm, thực ra cậu muốn biết mọi thứ, nhưng...

Những điều không muốn nói, cứ để đó đi cũng không sao.

Chỉ mong đứng cạnh bên cậu, dù không sánh được với thượng đế.

Chẳng biết mình có thể làm gì, nhưng vẫn muốn làm điều gì đó.

Yên tâm đi.

Yên tâm, cứ tin tưởng đi.

Yên tâm nha.

Mình cũng thấy lo lắng nữa.

Trong đêm tối nơi các vì sao biến mất, cậu cầu nguyện điều gì?

Trong bàn tay vươn ra về phía xa, cậu mong muốn điều gì?

Hãy nhìn sang bên cạnh hơn là bầu trời nơi các sao đã biến mất, rồi nhận ra đi.

Thượng đế? Có thứ gì đó còn chắc chắn hơn thế này nữa đấy.

Chắc vậy đó.

Này, đêm đã khuya rồi đó.

Thấy chưa, đêm đã khuya rồi.

Trong đêm tối nơi các sao biến mất, chúng ta sẽ rọi sáng cho cậu đó.

Dù là đêm không có lời, vẫn hát ca bình thường.

Dù đêm đã thức dậy, vẫn bên nhau, nhận ra đi.

Dù đêm đã qua giấc mơ, vẫn luôn bên cạnh, hãy để ý đi.

Phải chăng đó chính là tình yêu.

Thấy chưa, bình minh đã đến rồi.

Thấy chưa, bình minh đã đến rồi.

...

[Tiếng Nhật]

多分 君は少し強がりで いつも笑顔作ってばかり

泣きたいなら 無理しなくてもいい すぐに泣けばいい

多分 君はとても優しくて 一人で抱え込むばかり

少し歩くのに疲れたら 荷物をおろせばいい

大丈夫だよ

大丈夫だから

大丈夫だよ

大丈夫だから

ほら 夜が更けるよ

ほら 夜が更ける

星の消えた夜に 何を願うの?

遠くを見てる目には 何が映るの?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

思い出? それより確かなものがある

多分 そうなんだ

多分 君はとても繊細で ほんとは全部知りたいけど

話したくないことだったら 話さなくてもいい

ただ私は傍に寄り添って 神様にはかなわなくても

何ができるかもわからない でも何かしたいな

大丈夫だよ

大丈夫だから

大丈夫だよ

私も不安だよ

星の消えた夜に 何を祈るの?

遠くへ伸ばす手には 何を望むの?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

神様? それより確かなことがある

多分 そうなんだ

ほら 夜が更けるよ

ほら 夜が更ける

星の消えた夜に 君を照らすよ

声をなくした夜も 歌を歌うよ

夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて

気付いて 何より確かなことがある

これが 愛なんだ

ほら 夜が明けるよ

ほら 夜が明ける

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
強がり /つよがり/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
優しい /やさしい/ A2	adjective - tốt bụng, dịu dàng
泣く /なく/ A1	verb - khóc
夜 /よる/ A1	noun - đêm
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
願う /ねがう/ B1	verb - ước, hy vọng
気付く /きづく/ B2	verb - nhận ra
不安 /ふあん/ B2	noun - lo âu, bất an
神様 /かみさま/ B1	noun - thần, thánh
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
隣 /となり/ B1	noun - hàng xóm, bên cạnh
照らす /てらす/ B2	verb - chiếu sáng
確か /たしか/ B1	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ても

  ➔ dù cho / ngay cả khi

  ➔ Dùng để diễn đạt sự đối lập hoặc nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• ～ばいい

  ➔ nên / hãy ...

  ➔ Diễn đạt đề nghị hoặc điều gì đó là phù hợp hoặc mong muốn khi điều kiện xảy ra.

• から

  ➔ bởi vì / từ

  ➔ Biểu thị nguyên nhân, lý do hoặc điểm bắt đầu về thời gian hoặc không gian.

• 夜が更ける

  ➔ đêm càng khuya / về đêm

  ➔ Đề cập đến thời điểm muộn trong đêm khi đêm đã muộn rất nhiều.

• 気付いて

  ➔ nhận ra / nhận biết

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'nhận ra' hoặc 'nhận biết', được sử dụng như một lời cầu nguyện hoặc hướng dẫn để nhận thức.

• 確かな

  ➔ chắc chắn / chính xác

  ➔ Miêu tả thứ gì đó rõ ràng, đáng tin cậy hoặc chắc chắn.