追風箏的孩子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút của Cantopop qua bài hát “追風箏的孩子”. Đây là cơ hội lý tưởng để học tiếng Quảng Đông qua những ca từ giàu cảm xúc, từ ngữ lãng mạn và cách diễn đạt tinh tế về tình yêu đầu đời cùng nỗi nhớ. Những điểm nổi bật trong lời bài, như cụm từ “Kites can't fly out of the Bridge of Sighs,” sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận chiều sâu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Dây dây ước mơ bay cao hai kẻ ngốc

Tin vào truyện cổ tích tình yêu

Ngày đầu tiên yêu cãi nhau mong được gả chồng

Có thể có chút ngớ ngẩn không

Yêu đến mây đau thương, vết sẹo

Nhận ra niềm tin có chút lệch lạc

Mối tình đầu như cát rơi trong tay

Thổi bay không còn gì lưu lại

Con diều của em bay qua hàng rào

Vụt qua những khoảnh khắc đẹp rực rỡ của hoàng hôn

Em biến thành họa sĩ minh họa

Anh biến thành người hát những bản nhạc cũ

Mỗi người đi theo con đường riêng

Con diều không bay ra khỏi Cầu Thở Than

Dù chia cách cũng không cần thét lớn lên trời

Dẫu sao cũng đã chia sẻ tiếng cười của em

Đốt cháy kí ức đi

Phong cảnh của mối tình đầu không ít

Hai ta quen nhau trên Cầu Than Thở

Cười vui vẻ trên ảnh kỷ niệm của tình yêu

Dù mỗi người đều có vé tàu của riêng mình

Lạc nhau trong dòng đời xô bồ

Nụ hôn đầu của gió xám ít nhất cũng làm cảm động vài giây

Cây diều không còn dây dây

Đến nơi nào rồi mới có thể cắm rễ

Yêu em vẫn là phước lành

Con diều không bay ra khỏi Cầu Thở Than

Dù chia ly cũng đừng thét khản giọng

Dẫu vậy lúc ban đầu đã từng chia sẻ tiếng cười của em

Đốt cháy ký ức đi

Cảnh đẹp của mối tình đầu không ít

Hai ta quen nhau trên Cầu Than Thở

Cười vui vẻ trên ảnh kỷ niệm của tình yêu

Dù mỗi người đều có vé tàu của riêng mình

Lạc nhau trong dòng đời xô bồ

Nụ hôn đầu của gió xám ít nhất cũng đủ làm cảm động vài giây

Mây trắng trên trời

Có bông hoa nào có thể hôn tôi

Những người đi qua đường

Ai cũng có thể phù hợp với tôi

Dấu ấn của mối tình đầu

Gây ra trận động đất đó

Luôn thúc giục tôi trở nên dũng cảm

Chia cách nhau trên Cầu Than Thở

Đã trải qua nhiều cuộc chia tay, chắc chắn sẽ thông minh hơn

Dù trái tim chết vẫn phải có nhịp đập

Một cái không thể thiếu

Tâm trạng kiên định vẫn dễ lay chuyển

Con diều biến mất khỏi Cầu Than Thở

Cười vui vẻ trên ảnh kỷ niệm của tình yêu

Nhiều thứ cuối cùng đều không thể kiểm soát

Lạc nhau trong dòng đời xô bồ

Tất cả đều có thêm một nụ cười của anh hôm đó

Trái tim dù không đập nữa

...

[Tiếng Trung]

追风筝一对傻瓜

相信爱情童话

当天初恋想过成家

会有一点荒谬吗

爱到愁云伤疤

发觉信仰有偏差

那初恋彷似流沙

吹散無從留下

你的风筝飘过篱笆

扑向短促艳美落霞

你变了个插画家

我变了个昨曲家

各有各路线分岔

风筝飞不出叹息桥

即使分开不必仰天长啸

毕竟当初分享过你欢笑

将记忆燃烧

初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

彼此之间即使各有車票

失散於繁嚣

灰风的初吻至少感动一两秒

断了线那隻风筝

到哪里落地生根

爱过你仍然是福份

风筝飞不出叹息桥

即使分开不必仰天长啸

毕竟当初分享过你欢笑

将记忆燃烧

初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

彼此之间即使各有车票

失散于繁嚣

灰风的初吻至少感动一两秒

天空的白云

有哪朵可以与我互吻

穿梭的路人

每个都可与我合衬

初恋那个烙印

掀起那次地震

总可迫使我锻炼勇敢

彼此分开于叹息桥

失恋得多 应该更聪明了

即使心一死都要有心跳

一下不能少

坚贞的心境还是要动摇

风筝消失于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

很多东西毕竟控制不了

失散于繁嚣

都多得一个你当日跟我笑

心 纵使不跳了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
风筝 (fēngzheng) /fəŋ t͡ʂəŋ/ A2	noun - diều
傻瓜 (shǎguā) /ʂa˨˩ kua̯˥/ B1	noun - kẻ ngốc, tên ngốc
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - tình yêu
童话 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xu̯a˥˩/ B1	noun - truyện cổ tích
初恋 (chūliàn) /t͡ʃʰu˥ lʲɛn˥˩/ B1	noun - mối tình đầu
成家 (chéngjiā) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ t͡ɕia˥/ B1	verb - lập gia đình
荒谬 (huāngmiù) /xu̯aŋ˥ mi̯ʊ˥˩/ B2	adjective - vô lý, lố bịch
愁云 (chóuyún) /t͡ʃʰɤʊ˧˥ y̯n˧˥/ C1	noun - đám mây u sầu
伤疤 (shāngbā) /ʂaŋ˥ pa˥/ B1	noun - vết sẹo
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩ iaŋ˨˩/ B2	noun - niềm tin, đức tin
流沙 (liúshā) /lʲiou˧˥ ʂa˥/ B2	noun - cát chảy
吹散 (chuīsàn) /ʈ͡ʂʰu̯ei˥ san˥˩/ B2	verb - thổi tan
篱笆 (líba) /li˧˥ pa/ B2	noun - hàng rào
扑向 (pūxiàng) /pʰu˥˩ ɕiaŋ˥˩/ B2	verb - lao về phía
艳美 (yànměi) /jɛn˥˩ mei˨˩/ C1	adjective - lộng lẫy, xinh đẹp
落霞 (luòxiá) /luɔ˥˩ ɕia˧˥/ C1	noun - áng mây chiều
插画家 (chāhuàjiā) /ʈ͡ʂʰa˥ xu̯a˥˩ t͡ɕia˥/ B2	noun - họa sĩ minh họa
昨曲家 (zuòqǔjiā) /tswo˥˩ t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕia˥/ C1	noun - nhà soạn nhạc
分岔 (fēnchà) /fən˥ ʈ͡ʂʰa˥˩/ B2	verb - phân nhánh, rẽ
叹息桥 (tànxīqiáo) /tʰan˥˩ ɕi˥ t͡ɕʰiao˧˥/ C1	noun - Cầu Than Thở
燃烧 (ránshāo) /ʐan˧˥ ʂaʊ˥/ B2	verb - đốt cháy
风景 (fēngjǐng) /fəŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩/ A2	noun - phong cảnh
遗照 (yízhào) /i˧˥ ʈ͡ʂaʊ˥˩/ C1	noun - di ảnh
失散 (shīsàn) /ʃi˥ san˥˩/ B2	verb - thất lạc
繁嚣 (fánxiāo) /fan˧˥ ɕiaʊ˥/ C1	noun - ồn ào, náo nhiệt
灰风 (huīfēng) /xu̯ei˥ fəŋ/ C1	noun - gió xám
初吻 (chūwěn) /ʈ͡ʂʰu˥ wən˨˩/ B1	noun - nụ hôn đầu
感动 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ B1	verb - cảm động
福份 (fúfèn) /fu˧˥ fən˥˩/ B2	noun - phúc phần
烙印 (làoyìn) /lau˥˩ in˥˩/ B2	noun - dấu ấn
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - động đất
锻炼 (duànliàn) /twɑn˥˩ lʲɛn˥˩/ B1	verb - rèn luyện
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩ kan˨˩/ B1	adjective - dũng cảm
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰiau˥˩/ B1	noun - nhịp tim
坚贞 (jiānzhēn) /t͡ɕiɛn˥ ʈ͡ʂən/ C1	adjective - kiên trinh
心境 (xīnjìng) /ɕin˥ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	noun - tâm trạng
动摇 (dòngyáo) /tʊŋ˥˩ iaʊ˧˥/ B2	verb - dao động
消失 (xiāoshī) /ɕiɑʊ˥ ʂʅ/ A2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 相信爱情童话

  ➔ Động từ + danh từ ghép (tin vào + cổ tích tình yêu)

  ➔ Sử dụng động từ **相信** (tin vào) + danh từ ghép để diễn đạt sự tin tưởng hoặc niềm tin vào điều gì đó.

• 爱到愁云伤疤

  ➔ Động từ + đến + danh từ, thể hiện mức độ hoặc kết quả (yêu đến + những vết sẹo mây u uẩn)

  ➔ Mẫu **爱到** (yêu đến/đến khi) + danh từ nhấn mạnh mức độ hoặc tổn thương tâm lý do tình yêu gây ra.

• 风筝飞不出叹息桥

  ➔ Phủ định + động từ + đối tượng (bay không ra khỏi + cầu than thở)

  ➔ Sử dụng **飞不出** (không thể bay ra khỏi) + danh từ để thể hiện sự không thể hoặc cảm giác bất lực.

• 将记忆燃烧

  ➔ Động từ + đối tượng (将 + ký ức + thiêu đốt), thể hiện hành động sắp tới hoặc có chủ đích (chập cháy ký ức).

  ➔ Việc sử dụng **将** trước động từ cho thấy hành động trong tương lai hoặc có chủ đích, nhấn mạnh ý định.

• 彼此分开于叹息桥

  ➔ Động từ + 于 + Địa điểm (分开 + 于 + cầu Than Thở), chỉ hành động xảy ra tại một nơi cụ thể.

  ➔ Sử dụng **于** sau động từ để chỉ ra nơi xảy ra hành động, mang tính trang trọng hoặc văn học.