Girls Will Be Girls – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ITZY

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女孩就是女孩，女孩就是女孩，女孩就是女孩，女孩就是女孩

Girls will be girls will be girls will be girls

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Ah ya ya ya

啊呀呀呀

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女孩就是女孩，女孩就是女孩，女孩就是女孩，女孩就是女孩

Girls will be girls will be girls will be girls

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Ah ya ya ya

啊呀呀呀

Street 위로 당긴 trigger

街上的触发点

불이 붙어 버린 심장

心脏燃烧起来

Giddy giddy here we go my friend

晕晕乎乎，走吧，我的朋友

나를 구원해 줄 hero

拯救我的英雄

따윈 원치 않는 ego

我不想要那些自负

기다리는 건 not my way

等待不符合我的方式

I slay, I slay, I slay

我击败，我击败，我击败

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

紧握双手 全部都扔掉

기꺼이 난 drop

我愿意放手

너의 손을 대신 hold

代替你的手握住

이건 우리라는 syndrome

这就是我们的症候群

We're gonna paint the void

我们要把空白涂满

Count 3, 2, 1

倒计时3、2、1

We all scream

我们都尖叫

Let me hear you sing

让我听你唱

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Girls will be girls will be girls will be girls

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Ah ya ya ya

啊呀呀呀

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Girls will be girls will be girls will be girls

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

啊呀呀呀，啊呀呀呀

세상에 울린 our siren

响彻世界的我们的警报

잠든 열기를 깨워내

唤醒沉睡的火焰

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

啊呀呀呀，啊呀呀呀

Count 3, 2, 1

倒计时3、2、1

We all scream

我们都尖叫

Girls will be girls yeah

女孩就是女孩

현실이란 때론 black out

现实有时会黑掉

All the way downtown to the city

一路向市中心走去

You’ll be alright

你会没事的

그때마다 네 손 잡아줄 나이니

那时候我会握住你的手

Finally 하나가 된 우릴

终于我们合为一体

Who can block? We’ll keep going on

谁能阻挡？我们会继续前行

Woo woo woo

呜呜呜

Ah we’re

啊，我们

깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

即使是破碎的玻璃也要踩着前行，启程

기꺼이 난 go

我愿意去

너와 함께라면 glow

只要和你一起，就会发光

커져가는 our synergy

不断壮大的我们的力量

한 걸음마다 blow

每一步都充满力量

Count 3, 2, 1

倒计时3、2、1

We all scream

我们都尖叫

Girls will be girls yeah

女孩就是女孩

Girls will be

女孩就是

girls girls girls girls

女孩，女孩，女孩，女孩

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Girls will be girls will be girls will be girls

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Ah ya ya ya

啊呀呀呀

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Girls will be girls will be girls will be girls

女孩就是女孩，女孩就是女孩

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

啊呀呀呀，啊呀呀呀

더 크게 울릴 our siren

让我们的警报更加震撼

함께 가줄게 to the end

会陪你走到最后

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

啊呀呀呀，啊呀呀呀

Count 3, 2, 1

倒计时3、2、1

We all scream

我们都尖叫

Girls will be girls yeah

女孩就是女孩

重点词汇

词汇	含义
girls /gɜːrlz/ A1	noun - 女孩
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 扳机 verb - 引发
붙어 /bʊtʃʌ/ A2	verb - 粘贴，附着
심장 /simdʑaŋ/ B1	noun - 心脏
giddy /ˈɡɪdi/ B2	adjective - 头晕的，兴高采烈的
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - 英雄
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
drop /drɒp/ A2	verb - 掉落
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2	noun - 综合征
paint /peɪnt/ A2	verb - 油漆
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 警笛

重点语法结构

• 나를 구원해 줄 hero

  ➔ 未来定语从句 (关系从句)

  ➔ 短语 "구원해 줄" 使用附加到 "구원하다"（拯救/救援）的 -(으)ㄹ 未来限定词尾。 它修饰 "hero"，表示一个 *将* 拯救说话者的英雄。 这是构成描述未来会发生的事情的关系从句的一个例子。

• 따윈 원치 않는 ego

  ➔ 主题标记助词与否定强调的组合

  ➔ "따윈" 将主题标记 "-은/는"（此处由于前面的元音而缩写为 -ㄴ）与名词 "따위"（类似，例如）组合在一起。 将 "-ㄴ/은" 附加到 따위 会创建 따윈，从而强调拒绝该特定类型的事物。 含义：“我不想要像 [英雄] 这样的东西。”

• 두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

  ➔ 带有嵌入动词的形容词短语

  ➔ 短语 "움켜쥔 내 모든 걸" 是一个形容词短语，修饰 "모든 걸（一切）"。 "움켜쥐다" 的意思是 "抓住，紧握"。 过去限定词尾 -ㄴ/은 修饰 "모든 걸"，意思是 "我紧紧抓住的一切"。

• 현실이란 때론 black out

  ➔ 带有定义的 主题 标记

  ➔ 主题标记 -란/이란 的使用表明说话者正在定义或解释他们对 "현실（现实）" 的理解。 在这里，它暗示现实 *有时* 会停电。

• 깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

  ➔ 具有对比意义的条件从句 (即使/尽管)

  ➔ 语法 "-(이)라 해도" 表达了一种具有对比意义的条件情况。 它的意思是 “即使” 或 “尽管”。 在这种情况下，“깨진 유리 위라 해도” 的意思是 “即使它在碎玻璃上”。