WANNABE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ITZY
• 专辑: IT’z ITZY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

唠叨就到此为止，我自己会看着办

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

我变成什么样我自己看着办，拜托

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

我想做什么就做什么，平凡也好不平凡也好，别管我行吗？

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

反正我的人生我自己过

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

我就是这么坏，坏，宁愿自私一点

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

比起看人脸色装善良受伤，那样好一百倍

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

我只走我自己的路，干涉，免了，免了

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

说不定会说出来，你还是管好你自己吧

누가 뭐라 해도 난 나야

别人说什么，我就是我

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

我只是想做我自己 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

没必要非得成为什么

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

我做我自己的时候最完美 (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

我不想成为别人

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

只想做我自己，自己 (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

我不想成为别人

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

只想做我自己，自己 (I wanna be me, me, me)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

(Action!) 所有人，所有人，所有人都在教我 (嘿, 所有目光都在我身上, 嘿)

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

这个那个的，都来插一句嘴 (嘿, 别碰我, 嘿)

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

啊，耶，耶耶耶耶，我自己能搞定自己

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

我做我的事，你做你的事，因为我是独一无二的

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

人们就是喜欢议论别人 (啦啦啦)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

对别人的生活那么关心干嘛 (啦啦啦)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

不好意思打扰一下，能请你别操心吗？

It's none of your business, I do my own business

这不关你的事，我做我自己的事

누가 뭐라 해도 난 나야

别人说什么，我就是我

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

我只是想做我自己 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

没必要非得成为什么

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

我做我自己的时候最完美 (I wanna be me, me, me)

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(嘿, 嘿) 不管你爱我还是恨我

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

(嘿, 嘿) 我只想做我自己，独一无二的自己

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

如果你懂我 (嘿), 把这节奏调大 (嘿)

I wanna be me, me, me

我想做我自己，自己，自己

누가 뭐라 해도 난 나야

别人说什么，我就是我

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

我只是想做我自己 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

没必要非得成为什么

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

我做我自己的时候最完美 (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

我不想成为别人

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

只想做我自己，自己 (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

我不想成为别人

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

只想做我自己，自己 (I wanna be me, me, me)

...

...

重点词汇

词汇	含义
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
life /laɪf/ A1	noun - 生活
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 生意
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教
know /noʊ/ A1	verb - 知道
say /seɪ/ A1	verb - 说
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
way /weɪ/ A2	noun - 方式
one /wʌn/ A1	noun - 一
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdi/ A2	pronoun - 每个人
want /wɒnt/ A1	verb - 想要

重点语法结构

• I do what I wanna

  ➔ 在陈述句中嵌入的疑问句，使用'what I wanna'作为'do'的宾语

  ➔ 'what I wanna'是一个关系从句，作'do'的宾语，表达个人的愿望

• I wanna be me

  ➔ 'wanna'是非正式的'want to'的缩写，后跟动词原形'be'和宾格代词'me'

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写，表达愿望或意图

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ 使用'싶어'（想要）+ 基本动词'be'，主语是'我'，在韩语中表达愿望。

  ➔ '싶어'是韩语中的后缀，表示愿望或渴望，附加在动词词干上

• 완벽하니까

  ➔ '니까'用作因果关系的连接词，表示原因或理由

  ➔ '니까'是韩语中的连接助词，表示原因或理由，译为'因为'或'既然'

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ '말하기를'是动词'말하다'（说）的名词形式，结合'좋아해'（喜欢）使用

  ➔ '말하기를'是动词'말하다'（说）的名词形式，在'좋아해'中作为宾语使用

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ '좀 꺼줄래요?'是一种礼貌请求形式，包含'좀'（有些）和'꺼줄래요'（你会关掉/忽略吗）

  ➔ '꺼줄래요'是一种礼貌的请求方式，'좀'在其中起到缓和请求的作用