마.피.아. In the morning – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ITZY

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？ITZY 的《마.피.아. In the morning》融合嘻哈与暗黑 girl‑crush 风格，歌词中充满口语化短句、押韵说唱和戏剧化表达，是练习发音、词汇和听力的绝佳素材。快来感受这首充满神秘与自信的作品，提升你的韩语水平吧！

[中文]

嘘嘘嘘

你猜是谁爱你，是我，是我

我会不会表现出来？不是的，不是的

还没到时间，我还不行

再靠近一点点，再靠近一点点，然后突然间——嗖

我会偷走你的心

你会爱上我

关键时刻露出牙齿的类型

就算我们的眼神交汇

我也不会动摇 不会

如果爱你是罪，那罪人是谁？

你永远不会知道

宝贝，你一定会糊涂的吧，迷糊迷糊的，对吧

最终，这属于我，这一定会成为我的

现在，终于终于，是时候做选择了

天色又悄然变黑了

我是黑帮

妈 妈 妈 妈 黑帮，我们像黑帮一样

我是黑帮

妈 妈 妈 妈 黑帮，我们像黑帮一样

又迎来了早晨

昨晚你都不知道

究竟是谁，黑帮

天亮了，你还不知道

究竟是谁，黑帮

比演员还要演得更像

玩耍的狐狸比狼更狡猾

一点线索都看不出来，对吧

但我有完整的计划，走着瞧

别再犹豫不决了

行动已经开始

夺走你，夺走你，夺走你

像个奇案电影一样

神秘的扑克面孔

占领你的心房

快点！宝贝，追不上我就输了 哈哈！

宝贝，你一定会迷糊的吧，迷迷糊糊的，对吧

最终，这属于我，这一定会成为我的

现在，终于终于，是时候做选择了

天色又悄然变黑了

我是黑帮

妈 妈 妈 妈 黑帮，我们像黑帮一样

我是黑帮

妈 妈 妈 妈 黑帮，我们像黑帮一样

究竟是谁，黑帮

最后的夜晚已经深了，宝贝

这个夜晚过去后，你身边只有我，Yeah Yeah

终于迎来了无法逃避的早晨

哈哈哈

我就是黑帮

妈 妈 妈 妈 黑帮，我们像黑帮一样

我就是黑帮

妈 妈 妈 妈 黑帮，我们像黑帮一样

又迎来了早晨

昨晚你都不知道

究竟是谁，黑帮

天亮了，你还不知道

究竟是谁，黑帮

[韩语]

Shhhhhhh

Guess who loves you 나야 나

Do I show you? No야 No

아직 Time이 아냐 난

좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹

I’mma steal it 마음을 훔쳐

You are gonna love me

결정적일 때 이빨을 드러내는 Type

나와 두 눈이 마주쳐도

난 흔들림이 없어 No

널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who?

You’ll never know

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

배우보다 더 배우

늑대 가지고 노는 여우

전혀 안 보이겠지 Clue

하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go

그만 머뭇머뭇대

슬슬 작전 개시

너를 뺏어 뺏어 뺏어

Like a caper movie

알 수 없는 Poker face

점령해 네 맘속 Place

Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

누구일까 Mafia

마지막 밤이 깊었어 Baby

이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah

마침내 피할 수 없는 아침이 와

Hahaha

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

重点词汇

词汇	含义
mafia /ˈmɑː.fi.ə/ B2	noun - 有组织犯罪集团
love /lʌv/ A2	verb - 对某人有强烈的感情
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕获或抓住某物
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
plan /plæn/ B1	noun - 做某事或实现某事的详细提案
movie /ˈmuː.vi/ A2	noun - 由相机记录并在剧院或电视上播放的故事或事件
face /feɪs/ A1	noun - 人的头部前面
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时间
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 非常年轻的孩子
light /laɪt/ A1	noun - 使事物可见或提供照明的东西
clue /kluː/ B1	noun - 用于解决问题的证据或信息的一部分

重点语法结构

• Guess who loves you 나야 나

  ➔ 疑问句中的主谓倒装

  ➔ 该短语采用主谓倒装的疑问句结构，用于强调或提问。

• 아직 Time이 아냐 난

  ➔ '이냐'作为疑问标记的用法

  ➔ '이냐'作为疑问句后缀，用于表达不确定或征求确认。

• Do I show you? No야 No

  ➔ 使用助动词'do'构成疑问句

  ➔ 在英语中，'do'用作助动词，用于构成一般现在时的疑问句。

• 벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

  ➔ '되다'表示状态的变化或结果

  ➔ '되다'表示状态的变化或行动的完成，类似于英语中的'become'或'get'。

• Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

  ➔ 'Hurry up!'是祈使句，'if you can'是条件句

  ➔ 'Hurry up!'是祈使句，'if you can'是条件句，表达一种轻松的催促。

• 점령해 네 맘속 Place

  ➔ '점령해'是命令语气，意为占领、攻占

  ➔ '점령해'是祈使动词，意为'占领'或'控制'，鼓励积极进取的行动。