LOCO – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ITZY
• 专辑: IT’z ITZY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Loco (hey)

Loco（嘿）

(Hey)

（嘿）

미친다는 말이 이해 간달까 (I'm gettin' loco, loco)

说我疯了，听懂了吗（我变得疯狂，疯狂）

Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)

天哪，这像甜蜜的毒药（我变得疯狂，疯狂）

출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

在没有出口的房间里，到处都是你的镜子，啊

굳이 쉽게 말하자면

如果非要说得简单点

I feel like I was born to love ya

我觉得我生来就是为了爱你

오아시스 찾는 kitty, 난 네 주위를 맴돌지

像寻找绿洲的猫，我在你周围徘徊

(콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow)

（被我自己蒙蔽的双眼是黄色的）

켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장

用你的手点亮我心中的火焰

It's too late, want you so bad, 너를 갖고 싶어졌어

太晚了，太想你了，想拥有你

몰라, 이젠 이미 난 blind, 끝까지 가볼래

不知道，现在我已经盲目了，想要走到尽头

넌 날 반쯤 미치게 만들어

你让我发疯

You got me like cray-cray-crazy in love

你让我像疯狂的爱一样着迷

대체 네가 뭔데?

你到底是什么？

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

发狂，狂奔，心情起起伏伏

You got me like cray-cray-crazy in love

你让我像疯狂的爱一样着迷

나도 내가 outta control

我也变得失控了

I'm gettin' loco, loco

我变得疯狂，疯狂

I'm gettin' loco, loco, oh

我变得疯狂，疯狂，哦

내게 대체 넌 뭘 원해?

你到底想要什么？

미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도, I'm okay

这颗疯狂的心，即使全部赠予你，也没关系

하루는 천국을 갔다 왔다 가도

即使一天去过天堂也没关系

나락 끝까지 날 밀어버려

也会被推到绝境

So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)

如此危险，真的太危险了（呃，哦）

날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

即使让我更糟，也请让我再相信你

오아시스 찾은 kitty, 난 네 옆 자릴 넘보지

找到绿洲的猫，我不会抢你的位置

Break, 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래

打破常规，我已经忘了怕，想要一直走下去

넌 날 반쯤 미치게 만들어

你让我发疯

You got me like cray-cray-crazy in love

你让我像疯狂的爱一样着迷

대체 네가 뭔데?

你到底是什么？

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

发狂，狂奔，心情起伏不定

You got me like cray-cray-crazy in love

你让我像疯狂的爱一样着迷

나도 내가 outta control

我也变得失控了

...

...

Loco

疯狂

I'm gettin' loco, loco-co

我变得疯狂，疯狂-可

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

我变得疯狂，疯狂-可，哦哦哦

I'm gettin' loco, loco-co

我变得疯狂，疯狂-可

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

我变得疯狂，疯狂-可，哦哦哦

넌 날 완전 미치게 만들어

你让我彻底发疯

You got me like cray-cray-crazy in love

你让我像疯狂的爱一样着迷

대체 네가 뭔데?

你到底是什么？

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

发狂，狂奔，心情起伏不定

You got me like cray-cray-crazy in love

你让我像疯狂的爱一样着迷

나도 내가 outta control

我也变得失控了

I'm gettin' loco, loco

我变得疯狂，疯狂

I'm gettin' loco, loco, oh

我变得疯狂，疯狂，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - 疯狂的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 疯狂的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 危险的
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 失明的
feel /fiːl/ A2	verb - 感到
kitten /ˈkɪt.ən/ A1	noun - 小猫
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
craze /kreɪz/ B2	verb - 使疯狂

重点语法结构

• I'm gettin' loco, loco

  ➔ 现在进行时， 'be' + 动词加 -ing

  ➔ 表示正在进行的动作或状态，强调歌唱者的感受。

• You got me like cray-cray-crazy in love

  ➔ 'got' + 宾语 + 形容词短语用来表达受到影响或难以承受的状态

  ➔ 表达某人对说话者有强烈的情感影响，使其感到不堪重负或‘疯狂地爱着’。

• 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

  ➔ 使用描述性的名词短语来描绘场景（“一个环绕的镜子”）

  ➔ 比喻场景，反映内心的激动，制造被困的感觉。

• I feel like I was born to love ya

  ➔ 'feel like' + 从句用来表达强烈的个人感觉或信念

  ➔ 表达歌手天生注定要爱某人的深刻信念或感觉。

• 내게 대체 넌 뭘 원해?

  ➔ 用“대체”表达“到底”或“究竟”，以构成疑问句

  ➔ 强调好奇或挫败感，询问对方真正想要什么。

• 날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

  ➔ '더' + 动词用来加强动作的语气，'도'表示“即使”

  ➔ 表达即使被摧毁或破坏，也要无条件信任对方的决心。