달라달라 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ITZY

歌词与翻译

想通过音乐学韩语吗？《DALLA DALLA》不仅旋律抓耳，还融合了K‑pop、EDM、嘻哈等多元元素，歌词中包含大量口语化表达、情绪化的自我肯定句子和独特的挂钩（hook），让你在练习发音、模仿流行口语的同时感受自信与独立的魅力，是学习韩语节奏感和时尚词汇的绝佳素材。

[中文]

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

有人看着我，对我说

光看外表说我像个坏孩子

那又怎样，我才不在意，对不起

我不在乎，不在乎，真的不在乎，因为

我不为了爱情拼命

这个世界有更有趣的事

姐姐们说我还不成熟

对不起，对不起，我毫无成熟的想法

只漂亮没有魅力的

我和那些一样不同 不同 不同

别试图让我符合你的标准

我现在喜欢我自己，我就是我

啦啦啦啦啦

我爱我自己

我有点不同，不一样，耶

我爱我自己

我有点不同，不一样，耶

我有点不同，不一样，耶

坏坏的，对不起，我就是这样，没有错

不用在意别人，我很珍惜自己

忙着做自己想做的事

我的生活我做主，别阻止我

因为我特别，耶

别人的眼光我不在意

我喜欢我的风格 because it’s me

姐姐们说我太大胆

对不起对不起，我不打算改变，不会

只漂亮没有魅力的

我和那些不同 不同 不同

别试图让我符合你的标准

我现在喜欢我自己，我就是我

不管别人怎么说，我清楚自己

我在对自己说，别灰心，绝对不行

抬起头来追逐你的梦想，坚持梦想

抬起下巴，我们支持你

抬起头，继续追梦

抬起下巴，我们支持你

抬起头，继续追梦

只漂亮没有魅力的

我和那些不同 不同 不同

别试图让我符合你的标准

我现在喜欢我自己，我就是我

我爱我自己

我有点不同，不一样，耶

我爱我自己

我有点不同，不一样，耶

我和你不同，不一样，耶

[韩语]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

People look at me, and they tell me

외모만 보고 내가 날라리 같대요

So what 신경 안 써 I'm sorry

I don't care don't care really don't care, because

사랑 따위에 목매지 않아

세상엔 재밌는 게 더 많아

언니들이 말해 철들려면 멀었대

I'm sorry sorry 철들 생각 없어요

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 뭔가 달라 달라 YEAH

Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am

남 신경 쓰고 살긴 아까워

하고 싶은 일 하기도 바빠

My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마

난 특별하니까 YEAH

남들의 시선 중요치 않아

내 style이 좋아 그게 나니까

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대

I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

Don't care what people say 나는 내가 알아

I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로

고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamin

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 너랑 달라 달라 YEAH

重点语法结构

• 난 지금 내가 좋아 나는 나야

  ➔ 主语 + 现在 + 主语 + 喜欢 / 就是我

  ➔ 這個短語使用**現在時**來表達當前的感覺或狀態。

• 네 기준에 날 맞추려 하지 마

  ➔ 不要试图迎合我的标准

  ➔ 使用**否定命令**与**하지 마**表示礼貌的禁止或警告。

• 내 style이 좋아 그게 나니까

  ➔ 我的风格 + 이 + 喜欢 / 那个 + 因为我就是我

  ➔ 使用**主语标记 이/가**来指示主语，和**니까**表示“因为”。

• 남 신경 쓰고 살긴 아까워

  ➔ 在意别人然后生活是浪费

  ➔ 使用**살기 + 아까워**表达某些行为是**浪费或不值得的**。

• 고개를 들고 네 꿈을 쫓아

  ➔ 抬起头来，追逐你的梦想

  ➔ 使用 **을/를** 作为宾格助词，**고** 作为连词，意思是“和”。

• Keep your chin up, We got your back

  ➔ 命令句 + 保持 + 抬起你的下巴

  ➔ 使用**祈使句**鼓励，结合**keep**作为惯用表达。