#好きなんだ

• 作者: AKB48, Sashihara Rino
• 专辑: AKB48 49th Maxi Single「#好きなんだ」

歌词:

[日本語]

[中文]

眩しいくらい鮮やかな

炫得耀眼的色彩

真っ青な海と晴れた空

蔚蓝的海洋和晴朗的天空

もう太陽から逃げられない

已经无法躲避太阳了

いつものグループみんなで

和平时的伙伴们一起

渚で騒いだバーベキュー

在海边热闹的烧烤

あいつと彼女はいい感じだね

那家伙和她关系不错呢

君と僕は

你和我

仲がよすぎて

关系太好了

冗談ばかり言ってる

总在开玩笑

真面目な顔をお互いするだけで

只要我们认真的表情对视

なんだか恥ずかしくなる

总觉得有点害羞

#(ハッシュタグ)好きなんだ

#喜欢就好

僕は呟く

我默默地说

この胸の熱い気持ち

心中的炽热情感

SNS 上げてみた

发到社交网络上

料理の写真

分享一道菜的照片

ぼんやりと誰かの影

模糊看到某人的身影

さりげなく片想い

暗暗喜欢着他

...

...

波打ち際を歩くのは

走在海边的那一刻

恋愛中のカップルか

是恋爱中的情侣吗

空気を読めないピエロ達か

还是那些不懂空气的小丑

スイカ割りをしようなんて

大家还在热烈地玩切西瓜游戏

みんなで盛り上がっているけど

虽然气氛很热闹

さあ その前に片付けようか

不过先整理一下吧

悪い奴が

那些坏人

僕たちのこと

在注意我们

気づいて囃し立ててる

在叫嚣着挑拨离间

目隠しされた僕が迷ってると

当我被蒙上眼迷路的时候

君の声だけ聴こえた

只听见你的声音

#(ハッシュタグ)運命だ

#命中注定

後で呟く

稍后我会发推

その時に感じたこと

那时的感受

誰か 聞いてくれ

有人听我说

奇跡はあるよ

奇迹就会发生

叫びたい 今の想い

想大声喊出我此刻的心情

愛しさを拡散だ

想把爱传出去

...

...

#(ハッシュタグ)好きなんだ

#喜欢就好

僕は呟く

我继续默默发推

この胸の熱い気持ち

心中的热情

リプライ 君からだ

回复就是你

スイカの写真

西瓜的照片

空振りの僕が写る

自己失误的照片也出现在上面

大好きな人となう

和我喜欢的人在一起

大好きな人となう

和我喜欢的人在一起

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 刺眼的
海 /うみ/ A1	noun - 海
空 /そら/ A1	noun - 天空
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太阳
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
恋愛 /れんあい/ B2	noun - 恋爱
声 /こえ/ A2	noun - 声音
写真 /しゃしん/ A2	noun - 照片
気づく /きづく/ B1	verb - 注意到
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 喊
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
大好き /だいすき/ A2	adjective - 非常喜欢
影 /かげ/ B1	noun - 影子
仲 /なか/ B1	noun - 关系

语法:

• もう太陽から逃げられない

  ➔ 被动形式 "られない" 表示不能做某事

  ➔ "逃げられない" 使用可能被动形式，表示“无法逃脱”

• 冗談ばかり言ってる

  ➔ "ばかり" 表示 "仅仅" 或 "只是"

  ➔ "言ってる"是动词 "言う"（说）的现在进行时，"ばかり"强调只是开玩笑

• 目隠しされた僕が迷ってると

  ➔ "された"是动词"する"的被动形式，表示“我”被动地处于某种状态

  ➔ "迷ってる"是动词"迷う"的非正式现在进行时，表示正在迷茫

• 奇跡はあるよ

  ➔ "は"是主题助词，用于表示“奇迹存在”这一陈述

  ➔ "ある"在这里表示“奇迹”的存在

• 好きなんだ僕は呟く

  ➔ "なんだ"用来解释或强调原因或状态

  ➔ "好きなんだ"结合了形容词"好き"(喜欢)与"なんだ"，表达说明或情感强调

• 誰か 聞いてくれ

  ➔ "聞いてくれ"是命令形式，请求某人倾听

  ➔ "聞いてくれ"是祈使句，意思是“请听我说”

• 後で呟く

  ➔ "後で"表示“稍后”，与"呟く"（喃喃自语/发推文）结合使用

  ➔ "後で呟く"结合"後で"（稍后）和"呟く"（喃喃自语/发推文）