ハート・エレキ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Loving you...

愛著你...

愛し過ぎて

愛得太深

胸が息苦しい

胸口都喘不過氣

人差し指（人差し指）

食指（食指）

君に向けて（君に向けて）

朝向你（朝向你）

Lのサイン

L的手勢

人差し指（人差し指）

食指（食指）

感じてくれ（感じてくれ）

感受一下（感受一下）

僕のエレキ！

我的心電感應！

世界のどんな言葉

世上任何的言語

探してもニュアンス違うだろう

都無法準確表達這份情感

もどかしい今の気持ち

此刻這份焦躁的心情

この指でしか

只能用這根手指

伝えられない

才能傳達給你

群衆の中で

在人群之中

見つけた君を

發現了你

愛のビームで狙い撃ちしよう！

用愛的射線將你一舉擊中！

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

你的雙眼（你的雙眼）你的嘴唇（你的嘴唇）

そのすべて Oh 愛しくて

你的一切 Oh 如此愛戀

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

想現在立刻（想現在立刻）讓你傾心（讓你傾心）

抱きしめよう Oh Baby, My angel

擁抱你 Oh Baby, My angel

もう二度と離さない

再也不要分開

人差し指（人差し指）

食指（食指）

感じてくれ（感じてくれ）

感受一下（感受一下）

僕のエレキ！

我的心電感應！

身体に流れている

身體裡流淌的

情熱の血潮　脈打つ時

是熱情的血液 脈搏跳動之時

狂おしい僕の感情

我那瘋狂的感情

一本の指に

都集中在這

集めようか

一根手指上

愛される気配

如果你也察覺到

気づいたのなら

被愛的气息

聞かせておくれ　真実を！

就告訴我吧 真實的心意！

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

你的雙眼（你的雙眼）你的嘴唇（你的嘴唇）

そのすべて Oh 愛しくて

你的一切 Oh 如此愛戀

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

想現在立刻（想現在立刻）讓你傾心（讓你傾心）

抱きしめよう Oh Baby, My angel

擁抱你 Oh Baby, My angel

もう二度と離さない

再也不要分開

群衆の中で

在人群之中

見つけた君を

發現了你

愛のビームで狙い撃ちしよう！

用愛的射線將你一舉擊中！

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

你的雙眼（你的雙眼）你的嘴唇（你的嘴唇）

そのすべて Oh 愛しくて

你的一切 Oh 如此愛戀

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

想現在立刻（想現在立刻）讓你傾心（讓你傾心）

抱きしめよう Oh Baby, My angel

擁抱你 Oh Baby, My angel

もう二度と離さない

再也不要分開

人差し指（人差し指）

食指（食指）

感じてくれ（感じてくれ）

感受一下（感受一下）

僕のエレキ！

我的心電感應！

重点词汇

词汇	含义
愛し過ぎて /aishisugite/ B2	verb - 爱得太深
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
君 /kimi/ A1	noun - 你（非正式）
感じて /kanjite/ B1	verb - 感受
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
愛 /ai/ A1	noun - 爱
瞳 /hitomi/ B2	noun - 眼睛
唇 /kuchibiru/ B2	noun - 嘴唇
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2	verb - 拥抱
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 激情
感情 /kanjou/ B2	noun - 情感
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - 瞄准射击

重点语法结构

• 胸が息苦しい

  ➔ 使用『が』助词标记体验状态的主语

  ➔ 『が』表示经历胸部憋闷感的主语。

• 愛し過ぎて

  ➔ 使用動詞『過ぎる』的て形來表達過度的感情

  ➔ 『過ぎて』形式表示愛過頭或過於濃烈。

• 胸が息苦しい

  ➔ 使用『が』助词标记体验身体状态的主语

  ➔ 『が』在此标记感受到呼吸困难的主语。

• 感じてくれ

  ➔ 感じてくれ是感じる的命令形，表达请求或命令对方去感受

  ➔ 『感じてくれ』是祈使形，請求對方去感受或理解。

• 僕のエレキ

  ➔ 『の』用來表示所有權或隸屬關係

  ➔ 『の』表示『エレキ』属于说话者『僕』或与之相关联。

• この指でしか

  ➔ 『しか』用來表示「只有」或「除了」的意思，通常用在否定句中

  ➔ 『しか』强调动作仅限于“这个”，没有其他。

• もう二度と離さない

  ➔ 『もう』和『二度と』一起用來強調“永不再” (永远不再)的意思。

  ➔ 這個短語表示決心永不再做，結合了『もう』和『二度と』。