君はメロディー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: AKB48 43rd Maxi Single「君はメロディー」

歌词与翻译

想用日语唱出AKB48的《君はメロディー》吗？这首歌充满怀旧情绪，旋律优美动听。通过学习歌词，你将掌握优美的日语表达，感受青春的甜蜜和遗憾。这首歌不仅是AKB48的经典之作，也是学习日语、感受音乐魅力的绝佳选择！

[中文]

春天的魔法让阳光变了

人们和城市都换上了明亮的装扮

被风引导，不知不觉中

我开始轻声哼唱

在遥远的记忆深处

渐渐忘却的我们两人的最爱歌曲

为什么这首歌会突然浮现在脑海中

爱意总是早已准备好

听到了充满噪音的收音机

跨越时光

你是旋律 旋律

怀旧的和声 和声

无法说出“我喜欢你”的心痛

我的旋律 旋律

只记得副歌

青春是如此令人心痛

闪耀的日子重新浮现

从与你一起走过的中心街

迷失在青春的尽头

不知不觉中已长大

连听歌的事也忘了

我究竟忘记了什么呢？

只在寻找新的事物

像是在向现在的自己提问的那首音乐

偶然总是教会我有意义的事

意想不到的未来，沉睡的恋情

苏醒过来

甜美的记忆 记忆

梦见了辉煌的日子 辉煌的日子

在告别中蕴含的永恒正是我所珍视的

突然的记忆 记忆

影像依然鲜明

无意识中轻声哼唱

我至今仍然

是否会像回首那样想起你的回忆？

那时候流行的

热门歌曲

你是旋律 旋律

怀旧的和声 和声

无法说出“我喜欢你”的心痛

我的旋律 旋律

只记得副歌

苦涩的情感依然涌现

这样的旋律 旋律

一定在某个地方你也会

轻声哼唱吧

回忆有时是温柔的

你会轻声哼唱吧

在某一天，那时候的旋律

...

[日语]

春の魔法に陽射しは変わって

人も街も明るめに着替えた

風に誘われ気づけば知らずに

僕は口ずさんでいた

遠い昔の記憶の彼方に

忘れかけてた2人のfavorite song

なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

愛しさはいつもずっと前から準備してる

ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ

時をこえ

君はメロディー メロディー

懐かしいハーモニー ハーモニー

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

僕のメロディーメロディー

サビだけを覚えてる

若さは切なく

輝いた日々が蘇るよ

君と歩いたセンター街から

と落ちに抜ける青春に迷って

知らないうちに大人になってた

歌を聞くことも鳴く

何を忘れてしまったのだろう？

新しい物ばかりを探して

今の自分に問いかけるようなあのミュージック

偶然はいつも教えてくれる意味があると

思いがけない未来眠ってた恋が

目を覚ます

甘いメモリーメモリー

夢を見たGlory days Glory days

サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い

ふいにメモリーメモリー

面影も鮮やかに

無意識にそっと

口ずさむ僕は今でもまだ

振り返るように君の思い出すだろうか？

あの頃いつ流れた

Hit song

君はメロディーメロデイー

懐かしいハーモニーハーモニー

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

僕のメロディーメロディー

サビだけを覚えてる

ほろ苦い感情が溢れ出す今も

こんなメロディーメロディー

きっとどこかで君だって

口ずさむだろう

思い出は時にはやさしい

口ずさむだろう

いつの日にかあの頃のメロディー

重点词汇

词汇	含义
魔法 /mahoː/ B1	noun - 魔法
陽射し /hiashi/ B2	noun - 阳光
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
曲 /kyoku/ A2	noun - 曲子
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 爱
痛み /itami/ B1	noun - 痛
夢 /yume/ A1	noun - 梦
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
光 /hikari/ A2	noun - 光
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
思い /omoi/ B1	noun - 想法
メロディー /merodii/ A2	noun - 旋律
覚える /oboeru/ A2	verb - 记住
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找

重点语法结构

• 僕は口ずさんでいた

  ➔ 「〜ていた」表示在过去持续进行或重复发生的动作。

  ➔ 表现过去正在发生或持续进行的动作。

• 風に誘われ気づけば知らずに

  ➔ 被动形式"誘われる"表示被风邀请或引导。

  ➔ 表示被外部事物影响或引导，在此例中指风。

• なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

  ➔ "のだろう"用来表示对某事发生原因的猜测或推测。

  ➔ 表示对某事原因的猜测或质问。

• 好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

  ➔ "言えず"是否定可能式，表示"不能说"。

  ➔ 表示无法说出某事，在此指感情。

• サビだけを覚えてる

  ➔ 「だけ」表示限制或仅限于某事。

  ➔ 强调只记得副歌部分。

• 無意識にそっと口ずさむ

  ➔ "無意識に"意味着“无意识地”，而"そっと"意味着“轻轻地”或“悄悄地”。

  ➔ 描述无意识或轻柔地做某事。

• ふいにメモリーメモリー

  ➔ "ふいに"意味着“突然”或“意外地”。

  ➔ 表示意外或突如其来的事件或领悟。