New York, New York – 英语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Y Algo Mas

歌词与翻译

[中文]

光的瀑布

我想要追上你

成为你的一部分

纽约，纽约

我的脚步向你

我想要指引

到你心的中心

纽约，纽约

能够歌唱

在这座永不眠的城市

你的摩天大楼高耸

永远屹立

你的蓝调音乐

让我颤抖

我在这里发现了不同的阳光

纽约，纽约

如果我能够达到

在这里取得成功，对我而言将没有界限

对我来说

由你决定

纽约，纽约

...

纽约，纽约

我想要成功

在这座让人活着的城市

对它呐喊，嘿，过来！

听我说

看我成功

美丽的城市

...

你的蓝调音乐

让我颤抖

我在这里、在我心中发现了不同的阳光

纽约，纽约

如果我能到达

在这里取得成功，将没有界限

对我来说

由你决定

纽约，纽约

纽约

...

[英语]

Cascada de luz

Te quiero alcanzar

Llegar a ser parte de ti

New York, New York

Mis pasos a ti

Quiero encaminar

Al centro de tu corazón

New York, New York

Poder cantar

En la ciudad del nunca dormir

Tus rascacielos subir

Siempre subir

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York, New York

Quiero triunfar

En la ciudad que hace vivir

Gritarle, ¡hey, ven acá!

Óyeme a mí

Veme triunfar

Bella ciudad

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí, en mí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York

重点词汇

词汇	含义
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达 (dào dá)
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分 (bù fen)
steps /steps/ A1	noun - 步伐 (bù fá)
direct /dɪˈrɛkt/ B1	verb - 引导 (yǐn dǎo)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (xīn zàng)
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌 (chàng gē)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市 (chéng shì)
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - 摩天大楼 (mó tiān dà lóu)
climb /klaɪm/ A2	verb - 爬 (pá)
blues /bluːz/ B1	noun - 布鲁斯 (bù lǔ sī)
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - 颤抖 (chàn dǒu)
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - 发现 (fā xiàn)
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tài yáng)
triumph /ˈtraɪəmf/ B1	noun - 胜利 (shèng lì)
borders /ˈbɔːrdərz/ A2	noun - 边界 (biān jiè)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 决定 (jué dìng)
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 喊叫 (hǎn jiào)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的 (měi lì de)

重点语法结构

• Te quiero alcanzar

  ➔ ‘querer’（想要）的现在时

  ➔ ‘quiero’是‘querer’的现在时，表达当前的愿望。

• Llegar a ser parte de ti

  ➔ 带有‘a ser’的不定式结构

  ➔ ‘llegar a ser’使用不定式来表达目标或结果。

• Quiero encaminar

  ➔ ‘querer’的现在时 + 不定式

  ➔ ‘quiero encaminar’将‘querer’的现在时与不定式结合，表达意图。

• Poder cantar

  ➔ ‘poder’的不定式

  ➔ ‘poder’的不定式用于表达能力或可能性。

• Siempre subir

  ➔ ‘siempre’后的不定式

  ➔ ‘subir’的不定式跟随‘siempre’，强调持续动作。

• Si alcanzo el triunfo aquí

  ➔ 条件从句中‘alcanzar’的现在时

  ➔ ‘alcance’在条件从句中为现在时，表示假设情况。

• Decide tú

  ➔ 祈使语气，第二人称单数

  ➔ ‘decide’的祈使语气用于向听者发出直接命令。

• Gritarle, ¡hey, ven acá!

  ➔ 带有间接宾语代词的不定式

  ➔ ‘gritar’的不定式与间接宾语代词‘le’一起使用，表示动作的对象。