Mi Vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Y Algo Mas

歌词与翻译

[中文]

什么？

他们终于把真相告诉你了，对吗？

好吧

你已经了解我的缺点了

如果我曾四处漂泊

和这个，和那个

和这一个，和那一个

和这个，和那个

什么？你要抛弃我吗？

不，别说了，我明白

你害怕像我这样的人

会对你造成很大伤害，但那不是真的

我辗转各地

我尝遍一切，毫无节制

但是，我以神的名发誓，你永远不会哭泣

因为那是我的人生

...

什么？他们终于把真相告诉你了，亲爱的

他们一定对你说过：“小心点”

像我这样的人

最终会回到自己的过去

不，我答不出来，亲爱的

我唯一知道的就是，我爱你

而且，没有任何力量或法律

能改变它，那是神圣的

我辗转各地

我尝遍一切，毫无节制

但是，我以神的名发誓，你永远不会哭泣

因为那是我的人生

我辗转各地

我尝遍一切，毫无节制

但是，我以神的名发誓，你不会为此付出代价

因为那是我的人生

...

[西班牙语]

¿Qué?

Al fin te lo han contado, ¿no?

Bueno

Ya conoces mis defectos

Si anduve

Con este y con aquel

Con esta y con aquella

Con esto y con aquello

¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

No, no digas nada, lo comprendo

Que temes que un hombre como yo

Te va hacer mucho mal y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

¿Qué?, al fin te lo han contado, amor

Seguro que te han dicho: "ten cuidado"

Que un hombre que ha sido como yo

Acaba por volver a su pasado

No, no puedo responder, amor

Lo único que sé es que te amo

Y eso, no hay fuerza ni ley

Que lo pueda mover, eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que tú no pagarás

Por lo que fue mi vida

重点词汇

词汇	含义
contado conˈtaðo A2	verb - 说 (shuō)
defectos deˈfek.tos A2	noun - 缺陷 (quēxiàn)
anduve anˈdu.be B1	verb - 我走 (wǒ zǒu)
deshacer des.aˈθe.ɾer B1	verb - 破坏 (pòhuài)
comprendo komˈpɾen.do A2	verb - 我明白 (wǒ míngbai)
temes ˈte.mes A2	verb - 你害怕 (nǐ hǎipà)
rodado roˈða.ðo B1	verb - 滚动 (gǔndòng)
medida meˈði.ða A2	noun - 措施 (cuòshī)
juro ˈxu.ɾo A2	verb - 我发誓 (wǒ fāshì)
llorarás λo.ɾaˈɾas A2	verb - 你会哭 (nǐ huì kū)
cuidado kwiˈða.ðo A1	noun - 小心 (xiǎoxīn)
sagrado saˈɣɾa.ðo A2	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
pagarás pa.ɣaˈɾas A2	verb - 你会付 (nǐ huì fù)

重点语法结构

• ¿Qué? Al fin te lo han contado, ¿no?

  ➔ 间接宾语代词 (te) 和现在完成时 (han contado)

  ➔ 代词 "te" 表示间接宾语，"han contado" 是现在完成时，表示过去完成的动作。

• Si anduve con este y con aquel

  ➔ 一般过去时 (anduve) 和连词 (con)

  ➔ "Anduve" 是一般过去时，表示过去完成的动作，"con" 用于连接名词或代词。

• ¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

  ➔ 一般将来时 (vas a deshacer)

  ➔ "Vas a deshacer" 是一般将来时，表示未来的动作。

• No, no digas nada, lo comprendo

  ➔ 现在时 (digas, comprendo)

  ➔ "Digas" 是现在时虚拟式，用于否定句后，"comprendo" 是现在时陈述式，陈述事实。

• Yo he rodado de acá para allá

  ➔ 现在完成时 (he rodado)

  ➔ "He rodado" 是现在完成时，表示过去开始的动作持续到现在或与现在相关。