Te Quiero Asi (Te Amare) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Y Algo Mas

歌词与翻译

[中文]

用上帝创造世界的同一种爱

我如此爱你

用同样深沉的爱

我如此爱你

用属于你的力量给予我的力量

我如此爱你

因为你比爱自己更爱我

我如此爱你

我如此爱你

因为你总是温柔地给予我

你最美好的一切

因为你包容我

当我让你受苦时

因为你让我感到重要

即使我并不如此

因为你原谅了我

如果我曾对你说谎

我如此爱你

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我们将不仅仅是朋友

我爱你，我爱你，我会一直爱你

生命将是我们的见证

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我会永远陪在你身边

因为你在众人面前隐瞒我的错误

我如此爱你

因为你不是一个爱情的巢穴

我如此爱你

因为你知道如何爱我的每一寸肌肤

我如此爱你

因为你点燃了我的热情

我如此爱你

我如此爱你

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我们将不仅仅是朋友

我爱你，我爱你，我会一直爱你

生命将是我们的见证

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我会永远陪在你身边

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我们将不仅仅是朋友

我爱你，我爱你，我会一直爱你

生命将是我们的见证

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我会永远陪在你身边

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我会爱你

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我会爱你

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我会爱你

我爱你，我爱你，我会一直爱你

我会永远爱你

[西班牙语]

Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

Te quiero así

Con el mismo amor profundo

Te quiero así

Con la fuerza que me da sentirme tuyo

Te quiero así

Por quererme más que a ti misma

Te quiero así

Te quiero así

Por haberme dado siempre con ternura

Lo mejor de ti

Por haberme soportado

Cuando te hice sufrir

Por hacer que me sintiera importante

Aunque no fuera así

Por haberme perdonado

Si alguna vez te mentí

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Por callar ante la gente mis errores

Te quiero así

Por no ser un nido de amores

Te quiero así

Por saber amar cada parte de mi cuerpo

Te quiero así

Por alimentar mi fuego

Te quiero así

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Yo te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Siempre te amaré

重点词汇

词汇	含义
querer keˈɾeɾ A2	verb - 爱，想要 (ài, xiǎng yào)
amor aˈmoɾ A1	noun - 爱 (ài)
profundio pɾoˈfunði̯o B1	adjective - 深的 (shēn de)
fuerza ˈfweɾθa A2	noun - 力量，力 (lì liang, lì)
sentir senˈtiɾ A2	verb - 感觉 (gǎn jué)
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - 温柔 (wēn róu)
soportar sopoɾˈtaɾ B1	verb - 忍受，容忍 (rěn shòu, róng rěn)
importante impoɾˈtante A2	adjective - 重要的 (zhòng yào de)
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - 原谅 (yuán liàng)
mentir menˈtiɾ A2	verb - 说谎 (shuō huǎng)
testigo tesˈtiɣo B1	noun - 证人 (zhèng rén)
siempre ˈsjempre A1	adverb - 总是 (zǒng shì)
callar kaˈʎaɾ A2	verb - 安静，使沉默 (ān jìng, shǐ chén mò)
nido ˈniðo A2	noun - 巢 (cháo)
alimentar alimenˈtaɾ B1	verb - 喂养，滋养 (wèi yǎng, zī yǎng)
fuego ˈfweɣo A1	noun - 火 (huǒ)

重点语法结构

• Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

  ➔ 介词短语 'con'

  ➔ 短语 'Con el mismo amor' 使用 'con' 表示比较或方式，意为 '以同样的爱'。

• Te quiero así

  ➔ 'querer' 的现在时

  ➔ 'Te quiero' 是 'querer' 的现在时，意为 '我爱你'，一般或持续的含义。

• Por haberme dado siempre con ternura

  ➔ 介词 'por' 与过去分词

  ➔ 该短语使用 'por' 和过去分词 ('dado') 来表达对过去行为的感激，意为 '因为总是温柔地给予我'。

• Te amo, te amo y te amaré

  ➔ 'amar' 的现在时和将来时

  ➔ 该短语结合了 'amar' 的现在时 ('amo') 和将来时 ('amaré')，强调持续和未来的爱。

• Seremos mucho más que dos amigos

  ➔ 'ser' 的将来时

  ➔ 'Seremos' 是 'ser' 的将来时，意为 '我们将是'，表示未来的状态或条件。