No Me Dejes Solo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Y Algo Mas

歌词与翻译

[中文]

得知你将离我而去

我心在煎熬

得知

你不再回来

你再也不会回来

我希望你能明白

为了你的爱

我愿意付出一切，哪怕牺牲

这一切都是因为你...

请不要留下我一个人

因为没有你我无法生存

请不要留下我一个人

呜哦哦哦

请不要留下我一个人

因为如果你离开我

我将走向死亡

呜哦哦哦

在我生命中，我从未如此深爱过

像我爱你那样

呜哦哦哦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

呜哦哦哦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

呜哦哦哦

我希望你能明白

为了你的爱

我愿意付出一切，哪怕牺牲

这一切都是因为你...

请不要留下我一个人

因为没有你我无法生存

请不要留下我一个人

呜哦哦哦

请不要留下我一个人

因为如果你离开我

我将走向死亡

呜哦哦哦

请不要留下我一个人...

[西班牙语]

Sufro al saber

que te vas de mí,

al saber

que no volverás,

que no volverás.

Quiero que comprendas,

que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será,

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

En la vida no amé,

como te quiero a ti.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Laralalalala

laralalalala

laralalalalala

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

que por tu amor

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por ti...

No me dejes solo,

que no vivo sin ti,

no me dejes solo.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

que mi muerte será

si te alejas de mí.

Ouooohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

重点词汇

词汇	含义
sufro su-fro A2	verb - 受苦
saber sa-ber A1	verb - 知道
volverás bol-be-ras A1	verb - 回来
comprendas kom-pren-das A2	verb - 理解
amor a-mor A1	noun - 爱
sacrificio sa-kri-fi-sio B2	noun - 牺牲
solo so-lo A1	adjective - 独自
vivo bi-bo A1	verb - 生活
muerte mwer-te A2	noun - 死亡
alejas a-le-has B1	verb - 离开
vida bi-da A1	noun - 生活
amé a-me A2	verb - 爱过
quiero kye-ro A1	verb - 想要 / 爱

重点语法结构

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ 介词 'al' 后的不定式结构

  ➔ 'al' + '不定式' 结构表示“在做某事时”。在这里，"al saber" 意为“当知道时”。

• Que no volverás

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "volverás" 是将来时，表示未来将要发生（或不会发生）的动作。

• Quiero que comprendas

  ➔ 'querer que' 后的虚拟语气

  ➔ 当使用 'querer que' 时，后续动词必须使用虚拟语气 ("comprendas")，因为它表达了一个愿望。

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 表示决心的将来时

  ➔ 动词 "llegaré" 表达了做某事的强烈承诺或决心。

• No me dejes solo

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 在西班牙语中，要构成否定祈使句，我们使用 'no' + 虚拟语气动词 ("dejes")。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 原因连词 'que'

  ➔ 在这里，'que' 被用作 'porque'（因为）的同义词，为之前的请求提供了理由。

• Que mi muerte será

  ➔ 作为确定性/必然性表达的将来时

  ➔ 这里的将来时 "será" 不仅关乎时间，还表达了后果的确定性或不可避免性。

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ 过去时与现在时的比较

  ➔ "Amé" 是简单过去时（已完成的动作），而 "quiero" 是现在时，强调了强度上的对比。