Cruz De Olvido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José, Marco Antonio Muñiz
• 专辑: Y Algo Mas

歌词与翻译

[中文]

随着黄昏

我将离开你，

我将没有你而离去。

我会离开这里

心中带着伤痛。

我发誓，亲爱的，

这并不是缺少爱，

但这样更好。

总有一天你会明白

我这么做是为了你好，

一切都是为你。

我将乘坐的那艘小船

载着忘却的十字架。

承载着爱的十字架

在那无尽的十字架上

我会因厌倦而死去。

我不该自罪

因为我让你哭泣。

离开或许更好，

我宁愿这样，也不愿伤害你。

我知道我会受苦，

我的小船将穿越寂寞之海。

再见，再见，我的爱，

记住我曾爱过你，

我将永远爱你。

我将乘坐的那艘小船

载着忘却的十字架。

承载着爱的十字架

在那无尽的十字架上

我会因厌倦而死去。

我将乘坐的那艘小船，

载着忘却的十字架。

承载着爱的十字架

在那无尽的十字架上，

我会因厌倦而死去。

[西班牙语]

Con el atardecer

me iré de ti,

me iré sin ti.

Me alejaré de aquí

con dolor dentro de mí.

Te juro, corazón,

que no es falta de amor,

pero es mejor así.

Un día comprenderás

que lo hice por tu bien,

que todo fue por ti.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

Culpable no he de ser

de que por mí puedas llorar.

Mejor será partir,

prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré,

mi nave cruzará un mar de soledad.

Adiós, adiós, mi bien,

recuerda que te amé,

que siempre he de amar.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

La barca en que me iré,

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin,

me moriré de hastío.

重点语法结构

• Con el atardecer me iré de ti, me iré sin ti.

  ➔ 将来时 'iré'

  ➔ 'iré' 是将来时，表示未来的动作。

• Te juro, corazón, que no es falta de amor,

  ➔ 现在时 'es'

  ➔ 'es' 是现在时，用于描述当前状态。

• Un día comprenderás que lo hice por tu bien,

  ➔ 将来时 'comprenderás'

  ➔ 'comprenderás' 是将来时，表示未来的理解。

• Lleva una cruz de amor y en esa cruz sin fin

  ➔ 现在时 'lleva'

  ➔ 'lleva' 是现在时，描述当前动作。

• me moriré de hastío.

  ➔ 将来时 'moriré'

  ➔ 'moriré' 是将来时，表示未来的事件。

• Culpable no he de ser de que por mí puedas llorar.

  ➔ 现在完成时 'he'

  ➔ 'he' 是现在完成时，表示未发生的动作。

• Adiós, adiós, mi bien, recuerda que te amé,

  ➔ 祈使语气 'recuerda'

  ➔ 'recuerda' 是祈使语气，表示直接命令。

• La barca en que me iré lleva una cruz de olvido.

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ 'que' 是关系代词，引入描述 'la barca' 的从句。