Tiempo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José, Marco Antonio Muñiz
• 专辑: Y Algo Mas

歌词与翻译

[中文]

了解时间的智慧是美德

及时去爱，及时放手

正如谚语所说，给时间以时间

爱与痛，时间会抚平

那份不曾及时给予的爱

让我在漫长的时光里备受折磨

以至于我从未感觉到时间的流逝

像那时一样痛苦

爱，像从前一样渴望

我还不知道时间就是金钱

我失去了多少时间

啊，多少时间

而如今，我已没有时间去爱

我多么怀念过去的爱

那种浪费时间的快乐

爱，像从前一样渴望

我还不知道时间就是金钱

我失去了多少时间

啊，多少时间

而如今，我已没有时间去爱

我多么怀念过去的爱

那种浪费时间的快乐

了解时间的智慧是美德

[西班牙语]

Sabia virtud de conocer el tiempo

A tiempo amar y desatarse a tiempo

Como dice el refrán dar tiempo al tiempo

Que de amor y dolor, alivia el tiempo

Aquel amor a quien ame a destiempo

Martirizome tanto y tanto tiempo

Que no sentí jamás correr el tiempo

Tan acremente, como en ese tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aunque el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Sabia virtud de conocer el tiempo

重点词汇

词汇	含义
tiempo ˈtjempo A1	noun - 时间 (shíjiān)
amar aˈmar A1	verb - 爱 (ài)
desatarse desaˈtarse B1	verb - 自己解开 (zìjǐ jiěkāi)
refrán reˈfɾan A2	noun - 谚语 (yànyǔ)
aliviar aliˈβjar A2	verb - 缓解 (huǎnjiě)
martirizar maɾtiɾiˈθar B2	verb - 折磨 (zhémo)
acremente akɾeˈmente B2	adverb - 苦涩地 (kǔsè de)
ignorar iɣnoˈɾar A2	verb - 忽视 (hūshì)
oro ˈoro A1	noun - 金 (jīn)
añorar aɲoˈɾar A2	verb - 怀念 (huáiniàn)
dicha ˈditʃa A2	noun - 幸福 (xìngfú)
inicua iˈnikwa B2	adjective - 不公正的 (bù gōngzhèng de)
virtud βirˈtuð A2	noun - 美德 (měidé)
perder peɾˈðer A1	verb - 失去 (shīqù)
sabio ˈsaβjo A2	adjective - 明智的 (míngzhì de)

重点语法结构

• Sabia virtud de conocer el tiempo

  ➔ 阴性单数形容词一致

  ➔ 形容词'sabia'与'virtud'在性和数上一致，两者都是阴性单数。

• A tiempo amar y desatarse a tiempo

  ➔ 介词后的原形动词

  ➔ 原形动词'amar'和'desatarse'用于介词'a'之后，这在西班牙语中很常见。

• Que de amor y dolor, alivia el tiempo

  ➔ 关系代词'que'

  ➔ 关系代词'que'引入一个描述'el tiempo'的相对从句。

• Amar, queriendo como en otro tiempo

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 动名词'queriendo'用于介词'como'之后，表示同时进行的动作。

• Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

  ➔ 用'aun'强调

  ➔ 'aun'用于强调无知在尽管情况下继续存在。

• Cuanto tiempo perdí

  ➔ 中性代词'cuanto'

  ➔ 代词'cuanto'以中性意义使用，指未指定的时间量。

• La dicha inicua de perder el tiempo

  ➔ 阴性单数名词与形容词

  ➔ 名词'dicha'是阴性单数，与形容词'inicua'一致。