PANCAKE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Peso Pluma

歌词与翻译

[中文]

吸着可卡因，身挎一把迷你德拉科步枪

帽子歪着戴，长发也一直没剪

身穿精致的巴黎世家，而以前我一无所有

每次出门干活时，他的脸上都洋溢着光彩

喝上一口 Clase Azul 龙舌兰，再卷起一支 Backwood 烟叶

表哥，快把烟卷好，因为这顿狂欢还要持续很久

来点粉红色的药丸，姑娘们抽着电子烟

在第十区闲逛，布拉迪兄弟，我现在的状态好极了

让我们的旗帜高高飘扬，纳塔兄弟，耶

在巴黎街头旅行，抽着来自摩洛哥的哈希什

鼻子上沾着白粉，生活简直完美无缺

向第十区的老大问好，身边还有好几个哥们相随

派对总是办得很狂野，我们早就见怪不怪了

帽子歪着戴，长发也一直没剪

每当他出门干活时，都坐在一辆防弹豪车里

喝上一口 Clase Azul 龙舌兰，再卷起一支 Backwood 烟叶

表哥，快把烟传过来，因为这顿狂欢还要持续很久

来点粉红色的药丸，姑娘们抽着电子烟

在第十区闲逛，布拉迪兄弟，我现在的状态好极了

[西班牙语]

Con un perico o lavado, un mini Draco terciado

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Fino con las Balenciaga, si antes no cargaba nada

Nomás le brilla la cara cuando sale a chambear

Y un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase forjando, que esta madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

Y arriba la bandera compa Nata, eah

Turisteando por París, de Morocco es el hachís

Empolvada la nariz, la vida es perfecta

Saludazos para el Diez, varios compadres con él

Las fiestas se ponen bien, ya nos ha tocado ver

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Y en un carrito blindado, cuando sale a chambear

Un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase rolando, que está madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

重点词汇

词汇	含义
perico peˈɾiko C1	noun - 可卡因的俗称；小鹦鹉。
lavado laˈβaðo B1	adjective - 洗过的（在歌词语境中指经过提纯的可卡因）。
terciado teɾˈθjaðo C2	adjective - 斜挎在肩上或身上的。
greña ˈɡɾeɲa C1	noun - 蓬乱的头发，不整洁的长发。
chambear t͡ʃam.beˈaɾ C1	verb - 工作，干活（墨西哥及中美洲俗语）。
forjando foɾˈxando B2	verb - 锻造；在大麻俚语中指卷烟。
morrita moˈrita C1	noun - 年轻女孩，女朋友（墨西哥俚语）。
compa ˈkompa B1	noun - 朋友，伙计，哥们儿（口语简称）。
turisteando tuɾis.teˈando B1	verb - 观光，旅游。
hachís aˈt͡ʃis C1	noun - 大麻脂（浓缩大麻树脂）。
empolvada empolˈβaða B2	adjective - 沾满粉末的（在歌中指鼻子上沾有可卡因）。
blindado blinˈdaðo B2	adjective - 装甲的，防弹的。
trago ˈtɾaɣo A2	noun - 一口（饮料），或指一杯酒。
fino ˈfino B1	adjective - 精致的，高档的，优雅的或细薄的。
brilla ˈβɾiʝa A2	verb - 发光，闪耀，或杰出。