Love Yourself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber
• 专辑: Purpose

歌词与翻译

[中文]

一切都源于爱，爱不是“你为我做这个”，而是出于真心。

不是“我做这个为你”，那不是真爱。

真爱是“我为你做这些，因为我想这么做”。

“我只是想为你这样做。”

你总破坏我的心情。

还总用我的名声进入各种场所。

你以为你伤透了我的心，但我才不呢。

我没有为你哭泣。

我本不想为你写歌，

怕别人以为我还在乎你，其实不再。

可你还是不停联系我。

宝贝，我已经往前走了。

我只是不想再强忍着，

也许你该知道。

我妈不喜欢你，她几乎喜欢所有人。

我也不爱承认自己错了。

我太专注工作，没看清发生了什么。

现在我终于明白，

自己一个人睡觉更踏实。

如果你那么爱你自己的样子，

那你就去爱你自己吧。

如果你以为我还在留恋什么，

那你就去爱你自己吧。

你说你讨厌我的朋友，

其实问题根本出在你身上。

你总说我的看法错了，

还让我忘记自己的来处。

我本不想为你写歌，

怕别人以为我还舍不得。

可你还不停联系我。

宝贝，我已经继续前进。

我并不想再压抑自己，

你应该知道。

我妈不喜欢你，她几乎喜欢每个人。

我也不爱承认自己错了。

我太忙于工作，

没发现这些事。

现在我明白，

自己一个人睡觉更好。

如果你那么爱你自己的样子，

那你就去爱你自己吧。

如果你以为我还在留恋什么，

那你就去爱你自己吧。

你曾让我觉得自己微不足道，

我爱过你，如今我已无感。

从未这样失落、脆弱，

我是不是太傻，让你击碎我心墙？

如果你那么爱你自己的样子，

那你就去爱你自己吧。

如果你以为我还在留恋什么，

那你就去爱你自己吧。

如果你那么爱你自己的样子，

那你就去爱你自己吧。

要是你还以为，

我没放下什么，

那你就去好好爱你自己吧。

[英语]

IT'S ALL BASED OFF OF LOVE, AND LOVE ISN'T DO THIS FOR ME

AND I'M GONNA DO THIS FOR YOU THAT'S NOT WHAT LOVE IS.

LOVE IS JUST I'M GONNA DO THIS FOR YOU BECAUSE

I WANT TO DO THIS FOR YOU.

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU RAINED ON MY PARADE ♪

♪ AND ALL THE CLUBS YOU GET IN USING MY NAME ♪

♪ YOU THINK YOU BROKE MY HEART, OH GIRL FOR GOODNESS SAKE ♪

♪ YOU THINK I'M CRYING ON MY OWN, WELL I AIN'T ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT, YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB, DIDN'T SEE ♪

♪ WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ BUT WHEN YOU TOLD ME THAT YOU HATED MY FRIENDS ♪

♪ THE ONLY PROBLEM WAS WITH YOU AND NOT THEM ♪

♪ AND EVERY TIME YOU TOLD ME MY OPINION WAS WRONG ♪

♪ AND TRIED TO MAKE ME FORGET WHERE I CAME FROM ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING THAT I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB ♪

♪ DIDN'T SEE WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ ♪

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU MADE ME FEEL SMALL ♪

♪ I FELL IN LOVE, NOW I FEEL NOTHING AT ALL ♪

♪ I NEVER FELT SO LOW WHEN I WAS VULNERABLE ♪

♪ WAS I FOOL TO LET YOU BREAK DOWN MY WALLS? ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK (YOU THINK) THAT I'M (THAT I'M) ♪

♪ STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

重点词汇

词汇	含义
breath /breθ/ A1	noun - 呼吸
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪
hands /hændz/ A1	noun - 手
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程
end /end/ A1	noun - 结束 verb - 结束
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - 告别
peace /piːs/ A2	noun - 和平
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感激的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 课程
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的 noun - 错误
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 决定
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的

重点语法结构

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ 现在分词短语 (关系从句的简化)

  ➔ 短语 "Feeling like I'm breathing my last breath" 是一个简化的关系从句。完整的句子是 "I'm feeling like I'm breathing my last breath"，其中 "feeling" 是主要动词，但它已被缩短为以分词开头。这种结构强调了正在发生的感觉。

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "I've wept" 表示一个过去开始并与现在时刻相关的动作（哭泣）。它强调了随着时间的推移泪水的积累。现在完成时将过去的动作与现在的状态联系起来。

• Here's my soul to keep

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "to keep" 是一个不定式，用于表达给予灵魂的目的。它阐明了为什么灵魂被提供。

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ 动名词/现在分词作为从句的主语

  ➔ "Thinking" 充当动名词（或用作名词的现在分词），它介绍了后续动作（发出告别）背后的原因或想法。它是隐含从句的主语：“Because I am thinking...”

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ 情态动词 (Would) 用于礼貌的请求，目的不定式

  ➔ "Would you please" 是一种礼貌地提出请求的方式。 "To forgive" 是一个目的不定式，解释了说话者所要求的内容。整个句子表达了谦卑地请求宽恕。

• No matter when, wherever I am

  ➔ 条件和地点的状语从句

  ➔ "No matter when" 引入了一个表达时间无关紧要的条件状语从句。 "Wherever I am" 是一个地点状语从句，表明地点也无关紧要。 这些从句强调了以下陈述无论时间或地点都是正确的。