Purpose – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber
• 专辑: Purpose

歌词与翻译

[中文]

感觉像是最后一口呼吸

感觉像是迈出最后的脚步

看看我流下的所有眼泪

看看我遵守的所有承诺

...

我把我的一切都交给你

这是我的灵魂，请你守护

我尽我所能让你进来

你并不遥不可及

你赐予我最好的礼物

我所知道的最好的

你赋予我意义

是的，你赋予我意义

以为我的旅程即将结束

向我的朋友们告别，为了内心的平静

请求你原谅我的罪过，哦，你愿意吗？

我非常感激我们一起度过的时光

我的灵魂很平静

我把我的心交给你

学习你教导的课程

无论何时，无论我在哪里

你并不遥不可及

你赐予我最好的礼物

我所知道的最好的

你每天都赋予我意义

你以各种方式赋予我意义

哦，你就是我的一切

哦，你就是我的一切

我不知道这是否是错的，因为别人告诉我这是错的。但是我有这种感觉，所以让我尽力不再让这种事情发生。我们不一定处于最佳位置来做出最好的决定。

你不能因此苛责自己，这是你得到的牌，所以你必须明白那不是真正的你。你知道你正在努力做到最好，但你也只能做到这样。如果你不尽全力，你只是在欺骗自己，尽你所能，但如果最终还是发生了，那就发生了。

这就是我正在经历的，就像“上帝，我已经尽我所能了，有时我很软弱，我会犯错。” 感觉我没有原谅自己，我只是理解这就是现实。

...

[英语]

Feeling like I'm breathing my last breath

Feeling like I'm walking my last steps

Look at all of these tears I've wept

Look at all the promises that I've kept

I put my all into your hands

Here's my soul to keep

I let you in with all that I can

You're not hard to reach

And you bless me with the best gift

That I've ever known

You give me purpose

Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end

Sending out a farewell to my friends, for inner peace

Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

I'm more than grateful for the time we spent

my spirit's at ease

I put my heart into your hands

Learn the lessons you teach

No matter when, wherever I am

You're not hard to reach

And you've given me the best gift

That I've ever known

You give me purpose everyday

You give me purpose in every way

Oh, you are my everything

Oh, you are my everything

I don't know if this is wrong, because someone else is telling me that it's wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again. We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions

You can't be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that's not who you are. You know you're trying to be the best you can be, but that's all you can do. If you don't give it all you got, you're only cheating yourself give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening

That's what happening with me, it's like "God, I'm giving it all I've got, sometimes I'm weak and I'm going to do it." And it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding that's how it is

重点词汇

词汇	含义
breath /breθ/ A1	noun - 呼吸
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪
hands /hændz/ A1	noun - 手
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程
end /end/ A1	noun - 结束 verb - 结束
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - 告别
peace /piːs/ A2	noun - 和平
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感激的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 课程
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的 noun - 错误
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 决定
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的

重点语法结构

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ 现在分词短语 (关系从句的简化)

  ➔ 短语 "Feeling like I'm breathing my last breath" 是一个简化的关系从句。完整的句子是 "I'm feeling like I'm breathing my last breath"，其中 "feeling" 是主要动词，但它已被缩短为以分词开头。这种结构强调了正在发生的感觉。

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "I've wept" 表示一个过去开始并与现在时刻相关的动作（哭泣）。它强调了随着时间的推移泪水的积累。现在完成时将过去的动作与现在的状态联系起来。

• Here's my soul to keep

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "to keep" 是一个不定式，用于表达给予灵魂的目的。它阐明了为什么灵魂被提供。

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ 动名词/现在分词作为从句的主语

  ➔ "Thinking" 充当动名词（或用作名词的现在分词），它介绍了后续动作（发出告别）背后的原因或想法。它是隐含从句的主语：“Because I am thinking...”

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ 情态动词 (Would) 用于礼貌的请求，目的不定式

  ➔ "Would you please" 是一种礼貌地提出请求的方式。 "To forgive" 是一个目的不定式，解释了说话者所要求的内容。整个句子表达了谦卑地请求宽恕。

• No matter when, wherever I am

  ➔ 条件和地点的状语从句

  ➔ "No matter when" 引入了一个表达时间无关紧要的条件状语从句。 "Wherever I am" 是一个地点状语从句，表明地点也无关紧要。 这些从句强调了以下陈述无论时间或地点都是正确的。