PYTHON – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: GOT7
• 专辑: WINTER HEPTAGON

歌词与翻译

通过GOT7暗黑魅惑的《PYTHON》学习韩语情感隐喻表达，掌握如「蟒蛇般缠绕」的比喻修辞和「逆向马拉松」等诗意表达。这首融合陷阱节奏与流行旋律的冠军单曲，特别适合通过反复出现的「she got a hold on me」英文副歌段落，同步提升韩英双语听辨能力。

[中文]

彩虹玫瑰，华丽的冰霜，在你眼中融化

如现实般的梦境之地，情感如潮水般漂浮

我放松了警惕，我从不玩弄感情，但

我以为你全心投入，我沉迷的方式很特别

是你的气息，是你的思绪，是我无法言喻的一切

我一直在倒退，像跑马拉松一样倒退

每个瞬间都有你，无法自拔

只有那些驯服我的感觉，总是任性妄为

我知道我是一个偶像，灯光亮起时看着我

但她像蟒蛇一样紧紧缠住了我

我不想失去她，是的，她曾是我的未来

胸口中了一枪，我却爱上了那个射手，我不想，我不想不得不放她走

我知道我该继续前行，我知道我是一个偶像

没有你，一切都黯淡无光，但她像蟒蛇一样紧紧缠住了我

(是啊 是啊) 我在我时间不多的时候给了你我的时间

我所有的感情都被藏了起来，我正在环游世界，但我

思念着那个让我安定下来的人，音乐是我现在宣泄的方式

碎裂的玻璃，我正在流血，在海外我名利双收

私人飞机，我有品味，我有七枚金戒指

我的会计师打电话给我说，钱已经堆积如山

真是条毒蛇，用那样的眼神，我甚至不会尝试去撒谎

我希望我能放你走，我希望我能说再见

我一直在倒退，像跑马拉松一样倒退

每个瞬间都有你，无法自拔

只有那些驯服我的感觉，总是任性妄为

我知道我是一个偶像，灯光亮起时看着我

但她像蟒蛇一样紧紧缠住了我

我不想失去她，是的，她曾是我的未来

胸口中了一枪，我却爱上了那个射手，我不想，我不想不得不放她走

我知道我该继续前行，我知道我是一个偶像

没有你，一切都黯淡无光，但她像蟒蛇一样紧紧缠住了我

[韩语]

Rainbow roses fancy ice 녹아내려 inside your eyes 

현실 같은 꿈의 Site Feelings drifting like the tide

I left my guard down for a minute I never play with feelings but  

I thought you were committed The way that I’m addicted is specific 

It’s your vibe it’s your mind  it’s the things I can’t describe

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

(Yeah yeah) I gave you my time when I didn’t have much 

All of my feelings swept under the rug I’m touring the world but I’m  

missing the one who held it down Music is how I’ve been venting now 

Broken glass I’m bleeding out Overseas I’m selling out

Private planes I got taste  I got seven golden rings 

My accountant called me up said  the moneys stacked to space 

What a snake with them eyes  I won’t even try to lie 

I wish I could let you go  I wish I could say goodbye

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go 

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

重点词汇

词汇	含义
python /ˈpaɪθɒn/ B1	noun - 蟒蛇 (一种缠绕猎物并使其窒息而死的大型重体蛇)。
icon /ˈaɪkɒn/ B1	noun - 偶像, 标志, 图标.
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 上瘾的, 沉迷的.
future /ˈfjuːtʃə/ A1	noun - 未来.
marathon /ˈmærəθən/ B1	noun - 马拉松 (长跑比赛); 漫长而艰巨的任务.
lose /luːz/ A1	verb - 失去, 丢失.
hold /həʊld/ A1	verb - 抓住, 握住. noun - 控制, 掌握.
snake /sneɪk/ A2	noun - 蛇.
run /rʌn/ A1	verb - 跑.
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - 描述, 形容.
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围, 感觉.
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 破碎的, 损坏的.
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血.
녹아내리다 /noɡaːnɛɾida/ B1	verb - 融化, 溶解.
현실 /hjʌnɕʰil/ A2	noun - 现实, 实际.
꿈 /k͈um/ A1	noun - 梦, 梦想.
제어하다 /t͡ɕe̞ʌ̹ɦa̠da̠/ B1	verb - 控制, 调节.
길들이다 /k͈iɭdɯɾida̠/ B1	verb - 驯服, 驯养, 使习惯.
감각 /ka̠mɡa̠k̚/ A2	noun - 感觉, 知觉.
순간 /sunɡa̠n/ A2	noun - 瞬间, 片刻.

重点语法结构

• Feelings drifting like the tide

  ➔ 现在分词作形容词 (drifting)

  ➔ 单词 “drifting” 描述名词 “feelings”。 它的作用是修饰 feelings 的形容词。

• I left my guard down for a minute

  ➔ 过去式 (left) 和 惯用表达 "left my guard down"

  ➔ “Left” 是 “leave” 的过去式。“Left my guard down” 意味着变得不那么谨慎或警惕。

• The way that I’m addicted is specific

  ➔ 带有 "that" 的关系从句 (the way that I'm addicted)

  ➔ “That” 引导一个关系从句，描述 “the way”。 通常可以省略，但在语法上是正确的。

• But she got a hold on me like a python

  ➔ 习语 "got a hold on" 和 使用 "like" 的明喻

  ➔ “Got a hold on” 意味着对某人有影响或控制。 “Like a python” 创建了一个明喻，将她的控制与蟒蛇的控制进行了比较。

• Shot to the chest I was falling for the shooter

  ➔ 简化的关系分句 (Shot to the chest, I was falling for the shooter) 和 过去进行时 (I was falling)

  ➔ “Shot to the chest” 作为修饰 “I” 的简化的关系分句。它相当于 “Having been shot to the chest”。 “I was falling” 表示过去正在进行的动作。

• I should move on I know

  ➔ 情态动词 “should” (建议/义务) 和 省略 (I know)

  ➔ “Should” 表达说话者认为正确或最好做的事情。 当从上下文中可以理解单词时，就会发生省略（例如，“I know [that]”）。

• I gave you my time when I didn’t have much

  ➔ 过去式 (gave, didn’t have) 和 使用 “when” 的时间状语从句

  ➔ “Gave” 和 “didn't have” 是描述过去已完成动作的过去式。“When I didn't have much” 是一个修饰动词 “gave” 的状语从句，表明动作发生的时间。