ラブラドール・レトリバー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

通过这首充满昭和风情的夏日恋曲，你能学习到日语中关于初恋的细腻表达与海滩场景的生动词汇。反复出现的「初めてのキスをしようか？」等日常对话句式，配合明快的法语香颂节奏，是掌握情感表达与拟声词的最佳素材。MV拍摄幕后的萌犬互动花絮更增添了学习趣味性。

[中文]

宝贝爱

洁白的阳伞

是你一个夏天的预定座位

海滩边

70年代的比基尼

是今年最喜欢的

比爸爸妈妈更早

你来度假了吗？（哦耶！）

去年已经超时

恋爱的（恋爱的）续集（续集）

太阳在等着我们

拉布拉多，快跑

奔向海浪边

水花四溅，跳跃着

在邀请我们

在沙滩上追逐

就像那天一样

脱掉凉鞋

（在笑）

第一次

要不要亲吻呢？

哦，亲爱的

一瓶矿泉水

只要两个人分享

纯真心

心跳加速是因为

我真的爱着你

季节过去后

就会没有人了（哦耶！）

在能对你说喜欢之前

我的（我的）夏天（夏天）

还远未结束

拉布拉多，过来吧

终于亲近了

用这双手尽情

抱紧你

回忆总是

留下遗憾

这次绝对不放手

（是的，和你一起）

期待已久

要不要亲吻呢？

我们的恋情

一直如此，令人焦急

陪伴了我们好多年

从小一起长大的朋友

支持者是

味方は

拉布拉多

拉布拉多，快跑

奔向海浪边

水花四溅，跳跃着

在邀请我们

在沙滩上追逐

就像那天一样

脱掉凉鞋

（在笑）

第一次

要不要亲吻呢？

[日语]

Baby Love

真っ白なパラソルは

君のひと夏の予約席

Beachside

70's ビキニが

今年のお気に入りだね

パパやママよりも先に

バカンスに来たのかい？（Oh Yeah ! ）

去年はタイムオーバー

恋の（恋の）続き（続き）

太陽が待ってるよ

ラブラドール　走って

波打ち際へ

水しぶき　跳ねながら

僕らを誘うよ

砂の上　追いかけ

あの日のように

サンダル脱ぎ捨てて

（笑ってる）

初めての

キスをしようか？

Oh Ma Chérie

１本のミネラルウォーター

２人回し飲みするだけで

Pure Heart

胸がどきどきするのは

本気で愛してるから

季節が過ぎてしまえば

誰もいなくなるけど（Oh Yeah ! ）

君に好きと言えるまで

僕の（僕の）夏は（夏は）

まだまだ終わらない

ラブラドール　おいでよ

やっと懐いた

この腕で思いっきり

抱きしめてあげる

思い出はいつでも

悔いが残るもの

今度こそ　放さない

（そう君と）

待ち望んだ

キスをしようか？

僕たちの恋を

ずっと　じれったく

何年も見守ってくれたんだ

小さい頃から

一緒に育って来たフレンズ

味方は

ラブラドール

ラブラドール　走って

波打ち際へ

水しぶき　跳ねながら

僕らを誘うよ

砂の上　追いかけ

あの日のように

サンダル脱ぎ捨てて

（笑ってる）

初めての

キスをしようか？

重点词汇

词汇	含义
ラブラドール /raburadōru/ A2	noun - 拉布拉多（犬种）
走って /hashitte/ A1	verb - 跑
波打ち際 /namiuchigiwa/ B1	noun - 水边
水しぶき /mizushibuki/ B1	noun - 水花
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - 拥抱
キス /kisu/ A1	noun - 吻
恋 /koi/ A2	noun - 爱
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
胸 /mune/ B1	noun - 胸部
悔い /kui/ B2	noun - 遗憾
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
思いっきり /omoikkiri/ B2	adverb - 尽情地
待ち望んだ /machinozonda/ C1	verb - 期待
フレンズ /furenzu/ A2	noun - 朋友

重点语法结构

• 真っ白なパラソルは

  ➔ 使用助词'は'来表示句子的主题。

  ➔ 「は」标记句子的主题，强调被描述的内容。

• やっと懐いた

  ➔ 「やっと」作为副词，表示「终于」或「总算」的意思。

  ➔ 「やっと」强调经过长时间等待或努力后才发生的事情。

• 水しぶき　跳ねながら

  ➔ 「ながら」用来表示同时进行两个动作。

  ➔ 「ながら」连接两个动作，表示它们同时发生。

• 季節が過ぎてしまえば

  ➔ 使用条件形「〜ば」来表示“如果”或“当…时”。

  ➔ 「〜ば」表示如果条件满足，后续的事情就会发生。

• 僕らを誘うよ

  ➔ 「誘う」是一个表示邀请的动词，用简单形表达“邀请（我们）”。

  ➔ 「誘う」意思是邀请或引导某人做某事，这里是以比喻的方式引导我们到场景。

• 一緒に育って来たフレンズ

  ➔ 使用动词'育つ'的过去式'育って来た'表达'一起长大'的意思。

  ➔ '育って来た'结合了“成长”的动词‘育つ’和“来（来了）”，形成“已经一起长大”的意思。

• ずっと　じれったく

  ➔ 使用「ずっと」搭配「じれったく」描述持续的焦急或挫败感。

  ➔ 「ずっと」表示“一直”或“持续”，而「じれったく」描述焦急或挫败的情感。