さよならクロール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

さよならクロール

再见了，往前游

青い海　きらきら

湛蓝的海水，闪闪发光

あなたの灼けた肩が

你炙热的肩膀

波を分ける

分开海浪

さよならクロール

再见了，往前游

こんなに好きなのに

虽然我如此喜欢你

砂浜の気持ちを

沙滩上的心情

わかってくれない

你却不懂

夏のいじわる

夏天的调皮

オレンジの丸いブイが浮かぶ

橙色圆圆的浮标浮在水面

遊泳禁止のロープまで

直到游泳禁区的绳索

連れてって欲しいけど　無理よ

我想带你去，但还做不到

あなたみたいに泳げないし...

因为我不会像你一样游泳……

タオルにくるまって

用毛巾裹着自己

ちょっと拗ねてた

有点小脾气了

太陽のシーズンを独り占めしたかった

我想独占阳光的季节

切ないクロール

苦涩的游泳

泣きそうよ　なんだか...

好像快要哭出来了……

あなたを追いかけたい

我想追着你

どこまででも...

走到哪里都想……

切ないクロール

苦涩的游泳

秘密の憧れ

秘密的憧憬

水泳部の練習

泳队的练习

金網から見てた

从铁丝网外看

跳ねるときめき

跳跃时的心动

学校のプールとは違う

和学校的游泳池不同

大人たちの海原

大人的海域

自由っていつも広すぎるね

自由总是太过宽广

ロマンスの先に進めないわ

无法走向浪漫的终点

あなたはあの日の

你还像那天一样

少年のまま

还是那个少年

ずっと誰と競って

不停和谁比赛

どこへ向かって泳いでるの？

你到底向哪个方向游去？

さよならクロール

再见了，往前游

青い海　きらきら

湛蓝的海水，闪闪发光

あなたの灼けた肩が

你炙热的肩膀

波を分ける

分开海浪

さよならクロール

再见了，往前游

こんなに好きなのに

虽然我如此喜欢你

砂浜の気持ちを

沙滩上的心情

わかってくれない

你却不懂

夏のいじわる

夏天的调皮

思い出クロール

回忆的游泳

過ぎる夏　いつしか

逝去的夏天，不知何时

素肌の水着の跡

肌肤上的泳衣印记

消えるように

若能消失

思い出クロール

回忆的游泳

どんなに好きでも

无论多喜欢

夢を見るハートに

在梦想的心中

酸素が足りない

氧气也不足

恋の息継ぎ

恋爱的喘息

わかってくれない

你不懂

気づいてくれない

你没有察觉

風はため息

风叹息着

重点词汇

词汇	含义
海 /umi/ A1	noun - 海
肩 /kata/ A1	noun - 肩膀
波 /nami/ A1	noun - 波浪
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
夢 /yume/ A2	noun - 梦
切ない /setsunai/ B1	adjective - 心痛的
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
思い出 /omoide/ B2	noun - 回忆
練習 /renshuu/ B2	noun - 练习
競う /kisou/ B2	verb - 竞争
泳ぐ /oyogu/ B1	verb - 游泳
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - 漂浮
太陽 /taiyou/ A2	noun - 太阳

重点语法结构

• あなたの灼けた肩が

  ➔ 助词"が"标记句子的主语，强调"肩膀"作为主题。

  ➔ "が"用来标记句子的主语，通常用于强调或对比。

• 夏のいじわる

  ➔ 名词 + "の"表示所有或关联，在这里是“夏天的”。

  ➔ "の"作为所有格标记，用于连接名词以表示所有或关系。

• わかってくれない

  ➔ 动词 "わかる"（理解）在"て+くれない"形式中表示无法理解或不愿意做某事。

  ➔ "て+くれない"表示无法或不愿意做某事，常带有失望或沮丧的意思。

• 水泳部の練習

  ➔ "的"连接名词，形成所有格或描述性的短语，意思是"游泳俱乐部的练习"。

  ➔ "的"作为所有格或修饰词，显示名词之间的所属或特定关系。

• 波を分ける

  ➔ 助词"を"标记直接宾语，动词"分ける"（分开）表示向"波浪"执行的行为。

  ➔ 助词"を"表示直接宾语，这里是"波"。

• 連れてって欲しいけど　無理よ

  ➔ "連れる"的“て”形加上"欲しい"表达愿望；"けど"增加对比或让步的意思。

  ➔ "て"形式连接动作或状态；"欲しい"表示愿望；"けど"用于表示对比或让步。

• 泣きそうよ　なんだか...

  ➔ 动词"泣く"的"そう"形式表示似乎要哭，可能会发生。

  ➔ "そう" 加在动词后，表示对动作的外观、可能性或预测。