しあわせを分けなさい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: AKB48 45th 両A面 Maxi Single

歌词与翻译

[日语]

[中文]

今日の君は

今天的你

今までで一番美しいね

是迄今为止最美丽的呢

その純白の

那纯白的

ウェディングドレス

婚纱

笑顔に似合ってる

与你的笑容相得益彰

長い道で

在漫长的道路上

めぐり逢い 愛し合った人と

与相遇、相爱的那个人

結ばれる日は

结为一体的日子

ゴールじゃなくて

不是终点

スタートなんだ

而是起点

二人から始まる

从两人开始

しあわせ 分けなさい

分享幸福吧

これからの人生

今后的生活

涙も分けなさい

也要分享泪水

誓いを永遠に...

誓言永恒...

君のことを

为了你

大切に育ててくれた日々は

珍惜你成长的日子

愛してくれる

会爱你的人

未来の人に

为了把这个接力棒传递给

このバトンを渡すため

分享幸福吧

しあわせ 分けなさい

给家人和朋友

家族や友達に

然后要依赖他们

そして甘えなさい

大家都在守护着

みんなが見守ってる

你

...

...

君が笑う

你在微笑

彼が笑う

他在微笑

パパもママも

爸爸和妈妈

君が笑えば

只要你微笑

みんなが笑う

大家都会微笑

しあわせ 分けなさい

分享幸福吧

これからの人生

今后的生活

涙も分けなさい

也要分享泪水

誓いを永遠に...

誓言永恒...

しあわせ 分けなさい

分享幸福吧

まわりの人たちに

给身边的人

君がしあわせなら

如果你幸福的话

みんな しあわせになる

大家都会幸福

みんな しあわせになる

大家都会幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
君 /kimi/ A1	noun - 你
美しい /utsukushii/ A2	adjective - 美丽的
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
道 /michi/ A1	noun - 路
愛 /ai/ A1	noun - 爱
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
家族 /kazoku/ A2	noun - 家庭
友達 /tomodachi/ A2	noun - 朋友
誓い /chikai/ B2	noun - 誓言
育てる /sodateru/ B1	verb - 抚养
分ける /wakeru/ B1	verb - 分享
始まる /hajimaru/ B1	verb - 开始
見守る /mimamoru/ B2	verb - 守护
甘える /amaeru/ B2	verb - 依赖
バトン /baton/ B2	noun - 接力棒
しあわせ /shiawase/ A1	noun - 幸福

重点语法结构

• も

  ➔ 助词，表示包括或强调，常译为“也”或“甚至”。

  ➔ 在名词或动词后面使用，表示包括或强调。例如：“君が笑う 彼が笑う”意思是“当你笑的时候，他也笑”。

• ～ながら

  ➔ 动词的て形 + ながら：表示同时进行或对比的两个动作。

  ➔ 用来描述同时做两件事。例如：'笑いながら話す'意思是'一边笑一边说话'。

• ～ように

  ➔ 普通动词+ように：表达愿望、请求或做某事的目标。

  ➔ 用来表示目标或希望。例如，“伝えるように努力する”意思是“努力传达（某事）”。

• 結ばれる

  ➔ 动词'結ぶ'（musubu）的被动形式，意思是“绑”或“连接”；在这里，表示通过婚姻成为连接或绑定。

  ➔ 被动形式表示某事正被外部原因连接或绑定。例如“結ばれる日”指的是情侣结婚或绑定在一起的日子。

• ～に

  ➔ 表示方向、目标或接受者的助词，常译为“到”或“给”。

  ➔ 在名词后面用来指示行动的目标或接收者。例如：“このバトンを渡す”意思是“将接力棒传给某人”。