So long! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

So long !…微笑んで

再见啦！……微笑着

So long !…じゃあ　またね

再见啦！……那就，再见啦

枝にいくつかの硬い蕾

树枝上几枚坚硬的芽

桜前線　まだ来ないのに

樱花预报还没到呢

私たちの春は暦通り

我们的春天准时到来

希望の道に花を咲かせる

在希望的路上绽放花朵

手探りで夢を語り

摸索着讲述梦想

恋に悩んで　涙を分け合った

为爱烦恼，分享泪水

思い出が味方になる

回忆成为我们的伙伴

明日から強く生きようよ

从明天开始，要坚强地生活

つらいことがあったとしても

即使遇到困难

１人じゃない　何とかなるさ

也不是一个人，一切都能挺过去

一緒に走ったグラウンドで

在我们一起奔跑的操场上

頑張った汗を忘れないで

不要忘记努力流下的汗水

My friend

我的朋友

ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た

紧紧拥抱时，眼泪涌上心头

絶対　泣かないって決めてたのに

明明说过绝不哭

お互いの涙を指で拭って

用指尖擦去彼此的泪水

笑い合ったら　余計に泣けた

笑着的时候，反而更容易流泪

夕暮れが急かすように

夕阳似乎在催促

最後のチャイムが未来の足音

最后的铃声如未来的脚步声

思い出はまたできる

回忆还能再次创造

目の前に広がる青空

眼前展开的蔚蓝天空

喜びも悲しみも

喜乐与悲伤

私たちの宝になるよ

都将成为我们的珍宝

別々の道　歩き出しても

即使走上不同的路

そばにいつもあなたがいるような…

你的身影似乎一直在我身边……

Best friend

最好的朋友

ねえ　どうして

喂，为什么

桜の木って切ないの？

樱花树会让人感到那么悲伤？

やがて咲いて　やがて散って

它会盛开，也会凋谢

見上げたのは花の砂時計

抬头望着的，是花朵像沙漏一般消逝

ラララ…

啦啦啦……

ラララ…

啦啦啦……

思い出が味方になる

回忆成为我们的伙伴

明日から強く生きようよ

从明天开始，要坚强地生活

つらいことがあったとしても

即使遇到困难

１人じゃない　何とかなるさ

也不是孤单一人，一切都能挺过去

一緒に走ったグラウンドで

在我们曾一起奔跑的操场上

頑張った汗を忘れないで

不要忘记努力流下的汗水

My friend

我的朋友

ラララ…

啦啦啦……

So long!...

再见啦！...

ラララ…

啦啦啦……

いつか　私の結婚式に

总有一天，邀请你参加我的婚礼

絶対　招待するからね

我一定会邀请你哦

My friend

我的朋友

重点词汇

词汇	含义
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - 微笑
春 /はる/ A1	noun - 春天
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
友達 /ともだち/ A1	noun - 朋友
強い /つよい/ B1	adjective - 强壮
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
道 /みち/ A2	noun - 路
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
宝 /たから/ B2	noun - 宝藏
切ない /せつない/ B2	adjective - 痛苦的
走る /はしる/ A2	verb - 跑
頑張る /がんばる/ B1	verb - 努力
招待 /しょうたい/ B2	noun - 邀请

重点语法结构

• まだ来ないのに

  ➔ 虽然某事尚未发生

  ➔ “还没有…却”表达期待与实际之间的对比或意外情况。

• 花を咲かせる

  ➔ 动词的使役形式，意思是“让…开花”

  ➔ 使用使役形式“咲かせる”表示引起某事发生，特别是让花开。

• 涙を拭って

  ➔ 动词的て形配合“を”助词，意思是“擦拭眼泪”

  ➔ “拭って”的て形与“を”助词结合，表示擦拭眼泪的动作。

• 絶対 泣かないって決めてた

  ➔ 引用 + 意志形，使用“って”表示决心或声明

  ➔ 短语“泣かないって決めてた”使用引述标记“って”和意志形，表示已作出的决定。

• 未来の足音

  ➔ 所有格或描述性名词短语，“未来的脚步声”

  ➔ 短语“未来の足音”使用“の”表示所属或描述，连接“未来”与“脚步声”。

• もう一度できる

  ➔ 可能形式，表示再次做某事的能力

  ➔ 可能形式“できる”表示有能力再次做某事，常用“もう一度できる”表示“可以再次做到”。