Sugar night – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 60thシングル「久しぶりのリップグロス」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Sugar night, hey!

糖果之夜，嘿！

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

苏-苏-苏-苏-苏，糖果之夜，嘿！

Sugar night, hey!

糖果之夜，嘿！

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

苏-苏-苏-苏-苏，糖果之夜，嘿！

...

...

プロムの夜が最後のチャンス

舞会之夜是最后的机会

彼氏はいるか 聞いたことないよ

你有男朋友吗？我从没听说过

ねえ どこで話しかけりゃいいんだ?

嘿，我该在哪里跟你搭话呢？

こんなに人がいちゃ言い出せないし

这么多人我都不敢开口

Ah, ah 諦めるのか?

啊，啊，是放弃吗？

Ah, ah なんかしなきゃ始まんない

啊，啊，得做点什么才行

Ah, ah 手をこまねいてるより

啊，啊，别再无所事事了

ピーナッツでも投げてみようか

要不试着扔个花生吧

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦-哦

無理して君のとこまで近づいて

勉强靠近你

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦-哦

踊ろうぜってジェスチャーをした

做个舞蹈的手势

Dance like talkin' リズムに乗れば

像在聊天一样跳舞，跟上节奏

Dance like talkin' 通じる気持ち

像在聊天一样跳舞，传达我的心情

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

我如此想念你，为什么会这样呢

First time, oh yeah

第一次，哦耶

Dance like talkin' 今さらでも

像在聊天一样跳舞，即使现在

ホントにこれが最後の I love you

这真的是最后一次的我爱你

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

在全世界，我此刻是最幸福的

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

妈-妈-妈，让摇滚乐烙印在我的眼睑上

Sugar night, hey!

糖果之夜，嘿！

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

苏-苏-苏-苏-苏，糖果之夜，嘿！

Sugar night, hey!

糖果之夜，嘿！

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

苏-苏-苏-苏-苏，糖果之夜，嘿！

学校中の人気のマドンナ

学校里最受欢迎的玛丹娜

あっちこっちに ライバルだらけさ

到处都是竞争对手

だけど ワンチャンくらいないかね?

不过，难道没有一次机会吗？

恥なんかかいたって卒業だし

就算丢脸也要毕业

Ah, ah イチかバチかで

啊，啊，孤注一掷

Ah, ah 大胆に行動しよう

啊，啊，勇敢地行动

Ah, ah 後悔するなら

啊，啊，如果后悔的话

木っ端微塵で涙を飲もう

就痛痛快快地流泪吧

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦-哦

いきなり手なんか繋いじゃって

突然牵起手来

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦-哦-哦

濃厚な夜 過ごそうじゃないか

让我们度过一个浓厚的夜晚

Have a good time! 最高のひととき

玩得开心！最美好的时光

Have a good time! Amazing な恋

玩得开心！惊人的爱情

僕のこと ちょっとくらい好きになってくれたかなあ

你会稍微喜欢我吗？

Moonlight, oh yeah

月光，哦耶

Have a good time! 夢見てるような

玩得开心！就像在做梦一样

もうどうにかなっちゃいそうな I miss you!

我快要忍不住想你了！

振り返ってみた時 誰よりきっと 今が輝いてる

回头看时，肯定是现在最闪耀

Ma-ma-ma マジだよ oh ゲロッパ 忘れないよ

妈-妈-妈，真的哦，哦，绝对不会忘记

...

...

結果がどうであったって

结果如何都无所谓

告白しないで悶々ってするより

与其不告白而烦恼

いつか思い出してみれば

不如有一天回忆起

甘くて苦くてすべて okay

甜蜜又苦涩，一切都好

Dance like talkin' リズムに乗れば

像在聊天一样跳舞，跟上节奏

Dance like talkin' 通じる気持ち

像在聊天一样跳舞，传达我的心情

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

我如此想念你，为什么会这样呢

First time, oh yeah

第一次，哦耶

Dance like talkin' 今さらでも

像在聊天一样跳舞，即使现在

ホントにこれが最後の I love you

这真的是最后一次的我爱你

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

在全世界，我此刻是最幸福的

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

妈-妈-妈，让摇滚乐烙印在我的眼睑上

Sugar night, hey!

糖果之夜，嘿！

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

苏-苏-苏-苏-苏，糖果之夜，嘿！

Sugar night, hey!

糖果之夜，嘿！

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

苏-苏-苏-苏-苏，糖果之夜，嘿！

Tu-lu-lu-lu

图-鲁-鲁-鲁

...

...

重点词汇

词汇	含义
夜 /や/ A1	noun - 夜晚
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - 机会
話す /はなす/ A2	verb - 说
思う /おもう/ A2	verb - 想
行動 /こうどう/ B2	noun - 行动
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
恋 /こい/ B1	noun - 爱
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
最後 /さいご/ B1	adjective - 最后
近づく /ちかづく/ B2	verb - 接近
踊る /おどる/ A2	verb - 跳舞
思い出 /おもいで/ B1	noun - 记忆
告白 /こくはく/ B2	noun - 告白
甘い /あまい/ A2	adjective - 甜
苦い /にがい/ B1	adjective - 苦

重点语法结构

• 〜たい

  ➔ 表示想要做某事的愿望。

  ➔ "想去"用「行きたい」(ikitai)表示。

• 〜ながら

  ➔ 表示一边做某事一边做另一事，像“边...边...”

  ➔ "Dance like talkin'" 表示一边跳舞一边用节奏表达感情。

• 〜でしょう / だろう

  ➔ 表示猜测或假设，类似于“可能”或“应该”。

  ➔ "我很幸福"是表达感受的陈述，不是推测。

• 〜までに

  ➔ 表示在某个截止日期或时间之前发生某事。

  ➔ "最后的机会"设定了行动的最后期限。

• 〜しなきゃ / 〜なくちゃ

  ➔ 相当于“必须”或“得做”的意思，表达义务或必要性。

  ➔ "要放弃吗？"是在询问是否要放弃的表达。

• 〜とする / 〜とした

  ➔ 表示试图做某事，常用“尝试做...”的意思。

  ➔ "拼命接近你"表达了即使困难也要努力接近某人的意思。

• 〜じゃないか

  ➔ 用于反问句或表达假设，类似“不是吗？”

  ➔ "现在正闪耀"强调了此刻的重要性。