UNDEAD – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

通过YOASOBI《UNDEAD》学习日语韵律与情感表达！这首物语系列动画主题曲以极具冲击力的EDM节奏包裹叙事性歌词，涵盖未来时态表达、拟声词运用及情感递进句式。特别适合练习日语连音唱法，感受电子合成器与人声的奇妙化学反应，同时体会角色独白中「追求幸福绝非懦弱」的深刻哲理。

[中文]

不快乐？

悩める人の子よ

不幸？

人成らざる者も

要快乐！

弛まず目指せよ

活着呢

目を逸らした過去も

退屈な未来も

咨询

真是的

古今东西

和平和平

嘿... 不知为何

感觉像是在战斗

无法触碰 也不想触碰

过去的自己自己自己自己

早已死去

与透明的幽灵对峙

幼稚而痛苦的记忆深处

遗憾？明明已经不在了

咦？你喜欢那样吗？讽刺呢

被透视的现在的自己？

无意义

不灭的标签

是的！关键是复杂

就像被附身一样

缠绕着

还不肯离开

曾经的自己

不死

我还没死

你和你的连锁

活着就是不断变化

甘于不幸

不要满足于此

不想变得幸福真是卑鄙

这个世界这个世界

奇怪奇怪的幻想

下一个是鬼还是蛇

相遇后才真正开始的故事

来吧是人还是怪物

闲话休题

和平和平

过去与未来

无法改变过去

过去与未来

为未来而奔跑

插入

不知为何

未来中

似乎没有任何希望

感觉如此

已经活了很久

厌倦了既视感和模板

没有美好的事件的迹象

遗憾

积累的经验因果

形骸化的神话与无聊的进化

关键是想要刺激

厌倦了

习惯了

真是的

整齐的引导

增加的合规性

似乎被封闭

吸尽

那也好这也好全都

味道都一样

不死

我还没死

你和你的连锁

无论何时

过去、未来都在现在

活着

愚直地去实现

目标是幸福结局

不死

我还没死

我在对你说

不要放弃幸福

做个人

只是习惯了痛苦

仅仅忍耐

就等于死去

尸体的不死者

不快乐？

悩める人の子よ

不幸？

人成らざる者も

要快乐！

弛まず目指せよ

活着吧

沉浸于不幸

变得幸福

这一切都是你

古今东西

一切

森罗万象

和平和平

过去与未来

无法改变过去

过去与未来

为未来而奔跑

人存在的地方总有忧虑

活下去这个充满怪物的故事

...

[日语]

UNHAPPY?

悩める人の子よ

UNLUCKY?

人成らざる者も

BE HAPPY!

弛まず目指せよ

生きているんだし

目を逸らした過去も

退屈な未来も

カウンセリング

やれやれ

古今東西

ピースピース

ねえ... 何だかどうして

戦ってるようなそんな気がするの

触れられない 触れたくもない

過去の自分自分自分自分と

もうとっくに死んでる

透明な亡霊と対決

幼気で痛い記憶の奥

残念？ もう居ないのに

あれ？ そっちが良い？ アイロニーね

透かされているのは現在の自分？

ナンセンス

消えないレッテル

Yes! 要はコンプレックス

取り憑かれているみたい

巻き付いたまま

まだ離れない

在りし日の自分

UNDEAD

死んじゃいない

お前とお前の連鎖

生きていることとは変わり続けることだ

不幸に甘んじて

満足するなよ

幸せになろうとしないなんて卑怯だ

この世この世は

奇怪奇怪ファンタジー

次は鬼が出るか蛇が出るか

出会って遭ってやっと始まる物語

さあ人か化物か

閑話休題

ピースピース

Past & Future

can't change the Past

Past & Future

run for the Future

カットイン

何だかどうして

未来になんぞ

何の希望もない期待出来ない

ような気がして

もう随分生きている

既視感とテンプレで食傷

素敵な出来事の気配もない

残念

積んだ経験の因果

形骸化された神話と退屈な進化

要は刺激が欲しいんだ

飽きちゃった

慣れちゃった

なんて

整っていくガイダンス

増えるコンプライアンス

蓋されていくみたい

吸い尽くして

あれもこれもどれも

同じ味がする

UNDEAD

死んじゃいない

お前とお前の連鎖

何時の世も

過去も未来も現在にあるんだ

生きていることを

愚直に果たせよ

目指せハッピーエンド

UNDEAD

死んじゃいない

お前に言っているんだ

幸せを諦めてしまうな

人で在れ

ただ苦しみに慣れて

耐えているだけじゃ

死んでいるも同然

屍のアンデッド

UNHAPPY?

悩める人の子よ

UNLUCKY?

人成らざる者も

BE HAPPY!

弛まず目指せよ

生きているんだろ

不幸に浸るも

幸せになるのも

そう全部全部お前だ

古今東西

一切合切

森羅万象

ピースピース

Past & Future

can't change the Past

Past & Future

run for the Future

人の在る所に何時も憂い事

生き抜けこの化物ばかりの物語

重点词汇

词汇	含义
死 /ʃi/ A1	noun - 死亡
過去 /ka̠ko̞/ A2	noun - 过去
未来 /miɾai/ A2	noun - 未来
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - 自己
今 /ima/ A1	noun - 现在
気 /ki/ A2	noun - 感觉，心情
戦う /taka̠taɯ/ B1	verb - 战斗，斗争
幽霊 /jɯːɾeː/ B2	noun - 幽灵
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
幸せ /ɕiawa̠se/ A2	adjective - 幸福的，幸运的 noun - 幸福，幸运
物語 /monoɡa̠ta̠ɾʲi/ B1	noun - 故事，传说
化物 /bakemono/ B2	noun - 怪物，鬼魂
経験 /keːke̞ɴ/ B1	noun - 经验
刺激 /ɕiɡeki/ B2	noun - 刺激，兴奋
世 /se/ A2	noun - 世界，社会
連鎖 /ɾe̞ɰ̃sa/ B2	noun - 连锁，系列

重点语法结构

• 生きているんだし

  ➔ し用于列举理由或解释

  ➔ "し"用于列出原因或多个解释

• 過去の自分自分自分自分と

  ➔ 为了强调而重复

  ➔ 重复“自分”强调了对自我的重要性或压倒性感觉。

• 人で在れ

  ➔ 祈使句，表达要做人的命令或鼓励

  ➔ "人で在れ" 使用祈使句，命令或鼓励某人保持人性。

• 満足するなよ

  ➔ 使用“するな”的否定祈使句，告诉某人不要满足

  ➔ "するな"是否定祈使句，告诉某人不要做某事，这里是不满足。

• 生き抜けこの化物ばかりの物語

  ➔ 用古典否定命令助动词“ぬ”的祈使句，表示生存的命令

  ➔ "生き抜け"使用古老的否定祈使“ぬ”形式，命令人坚持生存。