UZA – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君は君で愛せばいい

你只要做你自己去爱就好

相手のことは考えなくていい

不用考虑对方的事

思うがままに愛せばいい

随心所欲地去爱就行

運がよければ愛し合えるかも…

运气好的话或许能相爱……

傷ついても

即使受伤

傷つけても

即使伤害别人

本気であればあるほど

越是认真

気づかないんだ

越是不自觉

No way

No way

最初にキスをしよう

先来个吻吧

理屈より先に

比起理论

感情　ぶつけろよ

把感情发泄出来吧

Do it !

Do it!

最初にキスをしよう

先来个吻吧

首に抱きついて

抱住脖子

そう　挨拶代わりに…

就像打招呼一样……

愛の意味とかわかっているのか？

你懂爱是什么意思吗？

やさしさだけじゃ惹かれはしないだろう

光有温柔也吸引不了你

愛の力をわかっているのか？

你知道爱的力量吗？

見つめ合ったら

当我们凝视对方

すべて奪うもの

所有夺走的东西

彼女なんて

那些她

関係ないよ

一点关系也没有

モラルを思い出す度

每次想起道德底线

気 失うんだ

就会晕倒

Black out

Black out

最後に夢を見よう 0:02:53.000,0:01:56.999 かけひきより先に

最后做个梦吧 在说谎之前

プライド 捨てちまえよ！

放下自尊吧！

Do it !

Do it!

最後に夢を見よう

最后做个梦吧

どんな告白だって

任何告白

そう　答えはいらないんだ

其实都不需要答案

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

勝手に

随心所欲

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

自由に

自由自在

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

嫌われるモノローグ

讨厌的独白

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

いきなり

突然间

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

エキサイティング

令人兴奋

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

自分だけプロローグ

只属于自己的序幕

うざいよ

真烦人

君は君で愛せばいい

你只要做你自己去爱就好

Uza…Uza…Uza…more deeper)

Uza…Uza…Uza…更深入

相手のことは考えなくていい

不用考虑对方的事

思うがままに愛せばいい

随心所欲地去爱就行

Uza…Uza…Uza…more wilder）

Uza…Uza…Uza…更狂野

運がよければ愛し合えるかも…

运气好的话或许能相爱……

Uza

Uza

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
傷 /shō/ B1	noun - 伤
夢 /yume/ A2	noun - 梦
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
力 /chikara/ A2	noun - 力
自由 /jiyū/ B2	noun - 自由
挨拶 /aisatsu/ B1	noun - 问候
関係 /kankei/ B2	noun - 关系
モラル /moraru/ C1	noun - 道德
エキサイティング /ekisaitingu/ B2	adjective - 令人兴奋的
キス /kisu/ A1	noun - 吻
答え /kotae/ A2	noun - 答案
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到
運 /un/ A2	noun - 运气
勝手 /katte/ B2	adjective - 自私的

重点语法结构

• 君は君で愛せばいい

  ➔ 使用`ば`的条件句，表示“如果”或“当”

  ➔ `ば`形式附加在动词的未然形后，表示条件，意思类似“如果”或“当”。

• 思うがままに愛せばいい

  ➔ 「がまま」表示按照自己的意愿做事，意味着“随心所欲”或“照自己的意思”。

  ➔ `がまま`附加在名词或短语后，表示按原样或根据自己的意愿去做。

• 気づかないんだ

  ➔ `んだ`（のだ）用于解释或强调原因或情况。

  ➔ `んだ`（的缩写`のだ`）用于强调或说明原因或情况，通常翻译为“原来是...”或“你知道的...”。

• 最後に夢を見よう

  ➔ `に`用来表示在一系列事件中的时间点或位置（‘在最后’）

  ➔ `に`表示在时间或序列中的某一点，这里表示“在最后”。

• 運がよければ愛し合えるかも…

  ➔ `ば`形式用来表达“如果”条件被满足，暗示可能性

  ➔ `ば`形式附加在动词上以表达“如果”的条件，暗示事情可能发生。