消費期限 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN

歌词与翻译

想掌握日语中'感情の消費期限'这类细腻的情感隐喻？这首NHK剧集主题曲用'生きる意味などない'等直击心灵的歌词，完美呈现日语中'假设条件句+否定表达'的高级语法。跟随SEVENTEEN充满张力的演唱学习，既能掌握日本人表达'永恒之爱'的独特语感，更能透过星空舞台布景理解日语中'时间意象'的文化深意，让语言学习与情感共鸣同步升华！

[中文]

天色渐暗，我慢慢走到昏暗的家里

你不在，但总觉得温暖

像是说“我回来了”或“我开动了”的问候

一个人说话也因为你而变得毫不在意

打开冰箱，剩下的牛奶

想喝的时候，突然有了这样的想法

情感的保质期到底是多久呢？

我想一直保持这样的情感

我在这里，心意不变 (啊 爱呀呀呀 啊 爱呀呀呀 爱呀呀呀 爱的)

我在这里，我就在这里 (啊 爱呀呀呀 啊 爱呀呀呀 爱呀呀呀 爱的)

无数的过去和未来

即使看不见也没关系

无论哪一天，只要能对视微笑

在突如其来的雨中，我用双手

拥抱你，如果是我的话就能做到

情感的保质期到底是多久呢？

我想一直保持这样的情感

我在这里，心意不变 (啊 爱呀呀呀 啊 爱呀呀呀 爱呀呀呀 爱的)

我在这里，我就在这里 (啊 爱呀呀呀 啊 爱呀呀呀 爱呀呀呀 爱的)

我对你的心，对你的情感

没有保质期，永远不会改变

如果情感有保质期的话

那对我来说就没有生活的意义

我在这里，心意不变 (啊 爱呀呀呀 啊 爱呀呀呀 爱呀呀呀 爱的)

我在这里，我就在这里 (啊 爱呀呀呀 啊 爱呀呀呀 爱呀呀呀 爱的)

[韩语]

날이 저물고 터벅터벅 어두운 집에 도착했어

너는 없지 하지만 왠지 따스해

"다녀왔어"라든지 "잘먹겠습니다"란 인사

혼자 말하는 것도 네 덕분에 아무렇지 않아

냉장고를 열고 조금 남은 MILK

마시려다가 문득 이런 생각이 들었어

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

수많은 과거와 미래

보이지 않아도 괜찮아

어떤 날이든 눈을 마주보며 웃을 수 있다면

갑자기 내린 비에 젖은 너를 두 손으로

안아줄게 나라면 가능하니까

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

널 향한 마음 너에 대한 감정에는

소비기한 같은 건 없어 언제까지나 변함 없지

감정에 소비기한이 있다면

살아가는 의미 같은 거 나한텐 없어

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

重点词汇

词汇	含义
저물다 /t͡ɕʌ̹mulda/ B2	verb - 天黑; 结束
어둡다 /ʌ̹dupta/ A2	adjective - 黑暗
집 /t͡ɕip̚/ A1	noun - 家
따스하다 /t͈asɯhada/ B1	adjective - 温暖
인사 /insa/ A2	noun - 问候
냉장고 /nɛŋd͡ʑaŋɡo/ A2	noun - 冰箱
남다 /namda/ A2	verb - 剩下
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - 感情
소비기한 /sʰobigihan/ B2	noun - 有效期
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
변치 않다 /bjʌnt͡ɕʰi anta/ B2	verb - 不变
과거 /kwagʌ/ A2	noun - 过去
미래 /mire/ A2	noun - 未来
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - 笑
젖다 /t͡ɕʌt̚t͈a/ A2	verb - 湿
의미 /ɰimi/ B1	noun - 意义