DREAM – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？SEVENTEEN的《DREAM》旋律梦幻、节奏舒缓，歌词中蕴含丰富的日常表达和诗意比喻，如“星星”“梦想”等词汇，让你在感受轻柔氛围的同时提升听力和词汇量，快来一起领略这首特别的J‑pop情歌吧！

[中文]

昨天我又做了一个梦，仿佛特别真实的余像

今晚我还会做梦吧，感觉如此美好，好像天堂的既视感

虽然很清楚，但记不太清楚，只剩下“我要成为星星”的决心

今夜我也想早早入睡，有一幕景色想去寻找，是在追逐梦吗，还是被追逐

每天都如此匆匆而逝，追逐？还是被追逐？一睁眼就会发现

我眼前，哦，哦，所以是在梦里、梦里、梦里遇见的，哦，哦，所以是在梦里、梦里、梦里，遇见了你

如此真实，无法称之为魔法，如果是真实的，心里一定会感到振奋

时间／空气／温度／你，没错，是我的全部

终于遇见了， so 在梦里、梦里、梦里看到的一切，哦，哦，所以梦不是梦

记得在梦中浮现的回忆，乘着无重力飞向天空，骑行

经过无数的星星，没有一颗是不闪耀的，也没有不珍贵的

我在梦中誓言的一切，都一一记住，祈祷实现

今晚让我能把它画在我的素描本里，再坚持多睡一会儿吧

每天都如此匆匆而逝，追逐？还是被追逐？一睁眼就会发现

我眼前，哦，哦，所以是在梦里、梦里、梦里遇见的，哦，哦，所以是在梦里、梦里、梦里，遇见了你

如此真实，无法称之为魔法，如果是真实的，心里一定会感到振奋

时间／空气／温度／你，没错，是我的全部

终于遇见了， so 在梦里、梦里、梦里看到的一切，哦，哦，所以梦不是梦

[韩语]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

重点词汇

词汇	含义
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
리얼 /ri-eol/ B1	adjective - 真实
기억 /gi-eok/ A2	noun - 记忆
별 /byeol/ A1	noun - 星星
현실 /hyeonsil/ B2	noun - 现实
시간 /sigan/ A1	noun - 时间
공기 /gonggi/ B1	noun - 空气
온도 /ondo/ B1	noun - 温度
마법 /mabeob/ B2	noun - 魔法
만나다 /mannada/ A2	verb - 见面
추구하다 /chuguhada/ B2	verb - 追求
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 等待
이루다 /iruda/ B1	verb - 实现
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - 珍贵
빛나다 /bitnada/ B1	verb - 闪耀
하늘 /haneul/ A1	noun - 天空
그리다 /geurida/ B1	verb - 画

重点语法结构

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ 动词的过去式 + 表示已完成的动作

  ➔ 使用过去式描述过去已完成的动作。

• Feel so good

  ➔ 形容词短语用于表示感觉或情感

  ➔ 用来描述积极的感觉或情感。

• 그래 내 모든 것

  ➔ '그래'作为非正式的肯定，'내'作为表示“我的”的所有格代词

  ➔ '그래'是非正式的肯定，意味着“是的”或“没错”，'내 모든 것'意味着“我所有的”或者“我的一切”。

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ 使用'타고'作为动词'타다'的动名词形式 + '나는'作为现在分词，'로'表示方向或手段

  ➔ '타고'（骑/经由）+ '나는'（我在）+ '로'（向/到）表示骑乘或行进到天空的动作。

• 무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만

  ➔ '지나쳐 왔지만'结合了'지나치다'（经过）和'오다'（来）的过去时形态，加上'지만'（但）表示让步。

  ➔ '지나쳐 왔지만'结合了'지나치다'（经过）与'오다'（来）的过去形，加上'지만'（但）表示对比。

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ '기억이 나'表示“记得”，'떠올랐던'是'떠오르다'（浮现在脑海中）过去式的描述形式。

  ➔ '기억이 나'表示“记得”，'떠올랐던'是'떠오르다'（浮现）过去式，用于描述曾经浮现在脑海的记忆或想法。