願いごとの持ち腐れ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 48th Maxi Single「願いごとの持ち腐れ」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

もしも 魔法が使えて

如果我能施展魔法

夢がひとつ叶うならば

如果梦想能成真

きっと 世界の誰もが

一定会让全世界的人都

しあわせになる

变得幸福

涙 (ひと粒も) なんか (そうきっと)

泪水（哪怕只是一滴）其实（一定会）

流す者はいない (希望)

不会轻易流下（希望）

悲しみの (悲しみの) 種は

悲伤的（悲伤的）种子

すべて (すべて) 消えるだろう

都会（都）

願いごとの持ち腐れ

消失吧

一度きりの魔法なんて

那所谓的愿望残败

あれもこれも欲が出て

一瞬间的魔法

今すぐに決められないよ

追逐这或那的欲望

迷ってるうちに黄昏

让我现在难以决定

...

...

ある日 些細 (ささい) なことから

有一天，因为琐事

争ってる二人がいた

两个人发生争执

僕は思わず願った

我忍不住许愿

仲良くしてと

希望他们能和好

僕に (探してた) とって (生きる道)

对我来说（那个）一直在找的（生命之路）

たった一度きりの (チャンス)

仅仅一次的（机会）

大切な (大切な) 魔法

重要的（重要的）魔法

ここで (ここで) 使ったんだ

我在这里（这里）用出了它

願いごとに悔いはない

没有遗憾地许愿

自分のためじゃ迷うだけ

为了自己而犹豫只是白白浪费

世界中が誰かのため

全世界都在为了某人努力

願えたらひとつになれる

如果能许愿，就能变得团结

微笑みは愛の夜明けだ

微笑是爱的黎明

...

...

願いごとの持ち腐れ

那所谓的愿望残败

魔法なんか欲しくはない

我不再渴望魔法

叶えたい夢は多いけど

虽然有很多想实现的梦想

本当の願いは何か

但真正的愿望到底是什么

見つけられたならしあわせ

如果能找到就会很幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - 魔法
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - 世界
幸せ (shiawase) /ɕiaɰase/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - 希望
悲しみ (kanashimi) /kanasimi/ B1	noun - 悲伤
種 (tane) /tane/ A2	noun - 种子
願い (negai) /negai/ A2	noun - 愿望
黄昏 (tasogare) /tasogare/ B2	noun - 黄昏
些細 (sasai) /sasai/ B2	adjective - 微小
争い (arasoi) /aɾasoi/ B2	noun - 争端
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 路
後悔 (kōkai) /koːkai/ B2	noun - 后悔 verb - 后悔
微笑み (hohoemi) /hohoemi/ B2	noun - 微笑
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - 黎明

重点语法结构

• もしも 魔法が使えて

  ➔ 使用もしも + 动词的可能形来表达假设情况。

  ➔ 这个表达将もしも与动词的可能形结合，用于表达假设情况。

• 願いごとの持ち腐れ

  ➔ 名词 + の + 持ち腐れ: 表示未实现或浪费。

  ➔ 该短语将名词与 の 结合，用于名词化并强调某事被浪费或未完成的概念。

• 一度きりの魔法なんて

  ➔ 一度きりの + 名词：表示‘仅一次’，用以限定或指一次性事件。

  ➔ 这种结构使用 一度きりの 来强调名词指的是仅发生一次或有限的事情。

• 今すぐに決められないよ

  ➔ 可能态 〜られる + 〜ない 表示无法或犹豫立即做某事。

  ➔ 语法结构将可能态与否定的〜ない结合，表达无法或犹豫立即行动的意思。

• 世界中が誰かのため

  ➔ が在名词（世界中, 誰か）后面，标记句子的主语，指‘整个世界’和‘某人’作为主语。

  ➔ 助词 が 标记句子的主语，强调‘全世界’和‘某人’作为行动的主体。