ジャーバージャ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: AKB48 51st Maxi Single『ジャーバージャ』

歌词与翻译

通过AKB48元气舞曲《ジャーバージャ》学习日常日语表达！歌词中重复的「ジャーバージャ」魔性洗脑，适合练习日语发音节奏。歌曲融合复古灵魂乐元素与正能量讯息，既能学习「生まれ変わる」（重生）等励志词汇，又能通过「午前0時」等时间表达感受日本偶像文化。特别设计的波浪形「Jabaja舞」与超现实MV视觉，带你体验偶像工业的创意爆发。

[中文]

说！ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

整晚都在

ジャーバージャ

ジャーバージャ

在节奏中

YEAH！

深吸一口气

只要一点点

讨厌的事情

全都忘掉吧

就算在这座一片黑暗没有星星的街道上

夜晚也会从遥远的天空到来

快到早晨了

每个人都能重获新生

摇摆着在轻快的节拍中

今晚 今晚 今晚... YEAH！

好事和坏事

不断循环的人生

闭上眼睛跳舞吧

ジャーバージャ Funky night！All right！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

整晚都在

ジャーバージャ

ジャーバージャ

在节奏中

YEAH！

如果心烦

就狠狠地打一下也无妨

但那也白费了

我真是重新想通了

哎呀 不管恋爱多么让人浮躁

胸中的烦躁都无法散去

在今天和明天之间

每个人都想跳舞

心情升高 再多一点

All right All right All right... YEAH！

幸运也好 不幸也罢

都在按顺序到来

转换你的情绪！

ジャーバージャ Crazy night！

开始拥挤起来

在深夜舞池中

和昨天的自己说再见吗？

快到早晨了

每个人都能重获新生

摇摆在轻快的节拍中

緩いビートに揺れて

今晚 今晚 今晚... YEAH！

好事和坏事

不断循环的人生

闭上眼睛跳舞吧

ジャーバージャ Funky night！All right！

大家！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

整晚都在

ジャーバージャ

ジャーバージャ

在节奏中

YEAH！

...

[日语]

Say！ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

深く息を

一つついて

嫌なことは

もう忘れてしまえ

星さえない真っ暗なこの街でも

遠い空から夜は明けるんだ

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

ムカついたら

殴ればいい

それも無駄だと

マジ思い直した

Oh No 恋してどんなに浮かれても

胸のモヤモヤは晴れやしないよ

今日と明日(あす)の間で

誰もが踊りたくなるよ

気分上々 もうちょっと

All right All right All right... YEAH！

ラッキーもアンラッキーも

順番にやって来る

感情を切り替えろ！

ジャーバージャ Crazy night！

混雑して来た

夜更けのダンスフロアで

昨日の自分に

サヨナラ言おうか？

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

Everybody！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

重点词汇

词汇	含义
ジャーバージャ /dʒɑːbɑːdʒɑː/ A1	noun - 兴奋的声音或表达
夜 /yoɾi/ A1	noun - 夜晚
街 /machi/ A1	noun - 街道
空 /sora/ A1	noun - 天空
人生 /jinsei/ B1	noun - 生活
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
踊る /odoru/ B1	verb - 跳舞
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
いい /ii/ A2	adjective - 好的
悪い /warui/ A2	adjective - 坏的
明日 /asu/ A1	noun - 明天
胸 /mune/ B2	noun - 胸部
気分 /kibun/ B1	noun - 心情
揺れる /yureru/ B2	verb - 摇晃
来る /kuru/ A1	verb - 来

重点语法结构

• 嫌なことはもう忘れてしまえ

  ➔ 使用てしまう表示完成某个动作或表达后悔的命令形式。

  ➔ 这句话意思是‘彻底忘记不愉快的事情’。 てしまえ是 てしまう 的命令形。

• 深く息を一つついて

  ➔ 用 ついて（つく的te形）连接动词，表达“深呼吸”。

  ➔ 这个短语结合了 ついて（つく的te形）和 息をつく，意思是“深呼吸”，是常用来平静自己的表达。

• 誰もが生まれ変われるよ

  ➔ 生まれる的可能态形式为生まれ変われる，表示有再生的能力。

  ➔ 这句使用可能态生まれ変われる表达‘每个人都可以重生’，强调了新生的主题。

• 気分上々 もうちょっと

  ➔ 使用上々（jōjō）作为形容词描述感觉极佳， もうちょっと意为‘再一点点’。

  ➔ 这个短语表达了心情极佳，并希望略微延长或改善这种感觉。

• 感情を切り替えろ！

  ➔ 切り替える的命令形，用于命令改变情感状态。

  ➔ 这句话命令某人切换或重置他们的情感状态，鼓励情绪控制。