Mirror – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne, Bruno Mars

歌詞と翻訳

「Mirror」は、リル・ウェインの内面的な葛藤を描いた魅力的な曲です。この曲を通じて、自己反省やアイデンティティに関する表現を学ぶことができ、ブルーノ・マーズの印象的なフックが特に際立っています。歌詞の深い意味を探求することで、言語のニュアンスを理解する手助けとなるでしょう。

[中国語]

也许今天发生的一切

你不知道自己是来还是走

但你以为自己正走在路上

镜子里的生活别错过了

看着我说话的时候

你看着我，但我在穿透你看

我看到你眼中的血丝

我看见你伪装的爱

我看到隐藏在你骄傲里的痛

我知道你不满足

而且我看不到别人

我只看到自己，我在看

墙上的镜子，咱们又来了

经历我的起伏

你一直是我唯一的朋友

你告诉我他们能理解我

那我们为什么又在这里聊起天

嗯，我在你的谎言里看到真相

我看到你身边没有人在

但你孤单时我就在你身边

你纠正我当我看错时

我知道那羞耻下的罪疚

我看见你透过痛苦看见灵魂

我看到那残留的伤疤

我看见你，韦恩，我在看

墙上的镜子，咱们又来了

经历我的起伏

你一直是我唯一的朋友

你告诉我他们能理解我

那我们为何再次对话

现在看着我，我看到我的过去

该死，我就像我操蛋的爸爸

点燃它，那是烟雾镜

即使在碎裂的镜子里我也看得好

我看到我妈妈的微笑，那是祝福

我看到变化，看到讯息

没有任何讯息比这更清楚

所以我盯着那个男人的...

镜子上的自己（MJ教我的）

咱们又来了

经历我的起伏

你一直是我唯一的朋友（带他们上火星，伙计）

你告诉我他们能理解我

那我们为何还在这里聊天

...

墙上的镜子，咱们又来了

经历我的起伏

你一直是我唯一的朋友

你告诉我他们能理解我

那我们为什么还在这里交谈

墙上的镜子...

(嘿，B.P., 看来这次我是真的把他们带去了火星)

...

那我们为什么还在这里聊

...

[英語]

With everything happening today

You dont know whether you're coming or going

But you think that you're on your way

Life lined up on the mirror dont blow it

Look at me when Im talkin to you

You looking at me but I'm lookin through you

I see the blood in your eyes

I see the love in disguise

I see the pain hidden in your pride

I see you're not satisfied

And I dont see nobody else

I see myself I'm looking at the

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Uh, I see the truth in your lies

I see nobody by your side

but I'm with you when you re all alone

And you correct me when Im lookin wrong

I see that guilt beneath the shame

I see your soul through your window pain

I see the scars that remain

I see you Wayne, Im lookin at the.

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Lookin at me now I can see my past

Damn I look just like my f-ckin dad

Light it up, thats smokin' mirrors

I even look good in the broken mirror

I see my momma smile thats a blessin

I see the change, I see the message

and no message could been any clearer

So I'm stared with the man in the...

Mirror on the wall (MJ taught me that)

Here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend (Take em to Mars, man)

You told me that they can understand the man I am

So why are we talkin' to each other again

Mirror on the wall, here we are again

Through my rise and fall

You've been my only friend

You told me that they can understand the man I am

So why are we here talkin' to each other again

Mirror on the wall...

(Hey B.P., looks like I did take em to Mars this time)

So why are we talkin to each other again

主要な語彙

語彙	意味
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 反射清晰图像的表面
blood /blʌd/ B1	noun - 在人体和动物体内循环的红色液体
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的感情
pain /peɪn/ A2	noun - 身体上的痛苦或不适
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤口愈合后留在皮肤上的痕迹
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 使或变得不同的行为或实例
soul /soʊl/ B2	noun - 人类的精神或非物质部分
friend /frɛnd/ A1	noun - 一个人知道并与之有相互感情联系
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 犯有特定或暗示的罪行的事实
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 满意的; 高兴的
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 包含信息的通信

主要な文法構造

• You dont know whether you're coming or going

  ➔ 使用 'whether' 引出选择或备选方案。

  ➔ “whether”引出两个选项之间的条件选择。

• Life lined up on the mirror dont blow it

  ➔ 用一般现在时描述普遍真理或指导。

  ➔ 该短语用现在时'lined up'暗示当前状态或正在进行的情况。

• Look at me when Im talkin to you

  ➔ 使用祈使句形式下达命令或指示。

  ➔ 该短语用祈使语气命令某人“看着我”。

• And I dont see nobody else

  ➔ 'nobody'在否定句中作代名词。

  ➔ 句子在否定语境中使用“nobody”，意思是“没有别的人”。

• I see the scars that remain

  ➔ “that”作为关系代词用来指明具体的伤疤。

  ➔ 'that'作关系代词，连接到'scars'并具体说明是哪些伤疤。

• Damn I look just like my f-ckin dad

  ➔ 'just like'表示相似。

  ➔ 'just like'用来表达两者非常相似或一模一样。