Eenie Meenie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sean Kingston, Justin Bieber

Letras y Traducción

Aprende vocabulario romántico, expresiones coloquiales y juegos de palabras en inglés con este éxito bailable. La fusión de pop, R&B y reggae, junto a la química entre los artistas, hace de 'Eenie Meenie' una canción ideal para estudiar ritmo musical y expresiones de relaciones complicadas.

[Español]

Eenie meenie miney mo

Atrapa una chica mala por el dedo del pie

Si grita, si-si, si grita, déjala ir

Ella es indecisa, no puede decidirse

Ella sigue mirando de izquierda a derecha

Nena, acércate un poco, mira mis ojos

Buscar está tan mal, yo soy el Sr. Correcto

Pareces del tipo que los ama y los deja

Y desaparece justo después de la canción

Así que dame la noche para mostrarte, abrazarte

No me dejes aquí afuera bailando solo

No puedes decidirte, mente, mente, mente, mente, mente

Por favor, no pierdas mi tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo

No estoy intentando rebobinar, -bobinar, -bobinar, -bobinar, -bobinar

Ojalá nuestros corazones pudieran unirse como uno

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo, oh

Déjame mostrarte lo que te estás perdiendo, el paraíso

Conmigo, estás ganando, nena, no tienes que tirar los dados

Dime, ¿para qué estás realmente aquí (aquí), esos otros tipos?

Puedo ver a través de ti

Pareces del tipo que los ama y los deja

Y desaparece justo después de la canción

Así que dame la noche para mostrarte, abrazarte

No me dejes aquí afuera bailando solo

No puedes decidirte, mente, mente, mente, mente, mente

Por favor, no pierdas mi tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo

No estoy intentando rebobinar, -bobinar, -bobinar, -bobinar, -bobinar

Ojalá nuestros corazones pudieran unirse como uno

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo, oh

Eenie meenie miney mo

Atrapa una chica mala por el dedo del pie

Si grita, si-si, si grita, déjala ir (dale, hey)

Eenie meenie miney mo

Atrapa una chica mala por el dedo del pie

Si grita, la-la, la-la, dé-dé-déjala ir

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo

Pero nena es (sí) una amante del eenie meenie miney mo (ooh-whoa)

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo (échale un vistazo)

Pero nena (vamos) es una amante del eenie meenie miney mo (aquí vamos, hey!)

No puedes decidirte, mente, mente, mente, mente, mente

Por favor, no pierdas mi tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo (no)

No estoy intentando rebobinar, -bobinar, -bobinar, -bobinar, -bobinar (ooh-sí)

Ojalá nuestros corazones pudieran unirse como uno

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo (eenie meenie miney mo)

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo (bien, vamos)

Pero nena es una amante del eenie meenie miney mo

Pero nena es una (linda) amante del eenie meenie miney mo (hey-hey, linda-linda), oh (ayy)

...

[Inglés]

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, if-if, if she holla, let her go

She's indecisive, she can't decide

She keeps on looking from left to right

Girl, come a bit closer, look in my eyes

Searching is so wrong, I'm Mr. Right

You seem like the type to love 'em and leave 'em

And disappear right after the song

So give me the night to show you, hold you

Don't leave me out here dancing alone

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Let me show you what you're missing, paradise

With me, you're winning, girl, don't have to roll the dice

Tell me, what you're really here for (here for), them other guys?

I can see right through you

You seem like the type to love 'em and leave 'em

And disappear right after the song

So give me the night to show you, hold you

Don't leave me out here dancing alone

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, if-if, if she holla, let her go (put it, hey)

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, la-la, la-la, let-let her-her go

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is (yeah) a eenie meenie miney mo lover (ooh-whoa)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (check it out)

Shorty (let's go) is a eenie meenie miney mo lover (here we go, hey!)

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time (no)

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind (ooh-yeah)

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover (eenie meenie miney mo)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (alright, let's go)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a (nice) eenie meenie miney mo lover (hey-hey, pretty-pretty), oh (ayy)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar, coger
bad /bæd/ A1	adjective - malo
holla /ˈhɑːlə/ B2	verb - (jerga) gritar, llamar
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar, malgastar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corazones
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - perdido, desaparecido
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	adjective - ganador, encantador
dice /daɪs/ A2	noun - dados
leave /liːv/ A1	verb - dejar, salir
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo, aislado

Estructuras gramaticales clave

• If she holla, if-if, if she holla, let her go

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 0/1)

  ➔ Utiliza la estructura básica de una oración condicional: "If" + presente simple, presente simple (Tipo 0, verdad general) o "If" + presente simple, futuro simple/imperativo (Tipo 1, posibilidad real). Aquí, es probable el Tipo 1, sugiriendo que *si* ella grita (holla), *entonces* déjala ir.

• She's indecisive, she can't decide

  ➔ Contracción ('s = is) y verbo modal ('can't')

  ➔ "She's" es una contracción de "she is". "Can't" es un verbo modal que indica incapacidad. *Ella es* indecisa porque *ella no puede* decidir.

• You seem like the type to love 'em and leave 'em

  ➔ Infinitivo de propósito ('to love')

  ➔ "To love 'em and leave 'em" funciona como el propósito o característica del "tipo" de persona que se describe. Explica por qué ella es ese tipo de persona.

• Please don't waste my time, time, time, time, time

  ➔ Oración imperativa (forma negativa)

  ➔ "Don't waste my time" es un imperativo negativo, que da una orden directa de *no* hacer algo. "Please" suaviza la orden.

• I wish our hearts could come together as one

  ➔ Cláusula de deseo (pasado irreal)

  ➔ Utiliza "wish + subjuntivo pasado" para expresar un deseo por algo que no es cierto o posible en este momento. Implica que los corazones no están juntos.

• Let me show you what you're missing, paradise

  ➔ Cláusula relativa (what you're missing)

  ➔ "What you're missing" funciona como una cláusula sustantiva, actuando como el objeto del verbo "show". Se refiere a lo que la persona está perdiendo o no experimentando actualmente, lo que el hablante identifica como 'paraíso'.