Santa Tell Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

Domina expresiones románticas y vocabulario navideño en inglés con este éxito vibrante. Aprende estructuras condicionales y metáforas emocionales a través de su letra cautelosa, mientras disfrutas de una producción que mezcla campanas festivas con grooves R&B contemporáneos.

[Español]

(música festiva)

Santa, dime si de verdad estás ahí

No me hagas enamorarme de nuevo

Si él no va a estar aquí el año que viene

Santa, dime si a él de verdad le importo

Porque no puedo darlo todo así nomás

Si él no va a estar aquí el año que viene

Siento la Navidad por todas partes

Y estoy intentando hacerme la interesante

Pero es difícil concentrarse

Cuando lo veo cruzar la habitación

"Que nieve" está sonando a todo volumen

Pero no me voy a poner en ambiente

Estoy evitando cada muérdago hasta que sepa

Que piensa en amor verdadero

Para la próxima Navidad

No estaré sola, chico

Santa, dime si de verdad estás ahí

No me hagas enamorarme de nuevo

Si él no va a estar aquí el año que viene

Santa, dime si a él de verdad le importo

Porque no puedo darlo todo así nomás

Si él no va a estar aquí el año que viene

Ya he recorrido este camino antes

Me enamoré en Nochebuena

Pero el día de Año Nuevo, me desperté y él no estaba a mi lado

Ahora necesito a alguien que me abrace

Sea mi fuego en el frío

Pero es difícil saber si esto es solo un rollo

O si es amor verdadero

Que piensa él

Para la próxima Navidad

No estaré sola, chico

Santa, dime si de verdad estás ahí

No me hagas enamorarme de nuevo

Si él no va a estar aquí el año que viene

Santa, dime si a él de verdad le importo

Porque no puedo darlo todo así nomás

Si él no va a estar aquí el año que viene

Oh, quiero tenerlo a mi lado, como oh-woo-oh

El 25, junto a la chimenea oh-woo-oh

Pero no quiero otro corazón roto

Este año tengo que ser lista

Oh, cariño

Santa, dime, Santa, dime

Si él estará, si él estará

Santa, dime, Santa, dime

Oh, oh, oh

Santa, dime si de verdad estás ahí

No me hagas enamorarme de nuevo

Si él no va a estar aquí el año que viene

Santa, dime si a él de verdad le importo

Porque no puedo darlo todo así nomás

Si él no va a estar aquí el año que viene

Santa, dime si de verdad estás ahí

Dime

Dime

No me hagas enamorarme de nuevo

Si él no va a estar aquí el año que viene

Si él no, si él no va a estar aquí

Santa, dime si a él de verdad le importo

Dime

¿Le importo?

Porque no puedo darlo todo así nomás

Si él no va a estar aquí el año que viene

- [Voz fuera de cámara] Volvemos en cinco

(bip)

- Oh, Dios mío, hace un calor infernal

- Sí

(bip)

Santa, dime si de verdad estás ahí

(bip)

Año

- Ella dijo "Esos acordes no"

(todos ríen)

- ¿Qué dijo?

- ¿Estás bien?

- Ella dijo, ella dijo "Esos acordes no".

Ella dijo "Esos acordes no".

- Yo dije monedas. Monedas.

(todos ríen)

(bip)

(música festiva)

(bip)

Así que la próxima Navidad no estaré solo, chico

Santa dime si de verdad estás ahí

(bip)

Si no vas a estar

Si no vas a estar aquí, oh oh oh

Santa, dime si de verdad estás ahí

(todos ríen)

No me hagas enamorarme de nuevo

Si él no va a estar aquí el año que viene

Santa dime

(bip)

Año

- Correcto

(aplaudiendo)

(música instrumental)

(todos ríen)

(bip)

(todos ríen y gimen)

(música festiva)

- Jo jo jo

(todos ríen)

(bip)

- [Bailarines de respaldo] ¡Oh! ¡Hey!

Amor verdadero en el que piensa

(bip)

El año que viene

Oh, quiero tenerlo a mi lado, como oh-woo-oh

El 25, junto a esa chimenea

(bip)

- Oh, no, no lo hagas

Santa, dime si a él de verdad le importo

- Estoy aterrorizado

Porque no puedo darlo todo así nomás

Si él no va a estar aquí el año que viene

- Yo no me apunté a esto.

- [Voz fuera de cámara] Lo sé.

- No más peleas de almohadas con un tipo.

Me voy de aquí.

(todos ríen)

Me voy

[Inglés]

(festive music)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Feeling Christmas all around ♪

♪ And I'm trying to play it cool ♪

♪ But it's hard to focus ♪

♪ When I see him walking across the room ♪

♪ "Let it Snow" is blasting out ♪

♪ But I won't get in the mood ♪

♪ I'm avoiding every mistletoe until I know ♪

♪ It's true love that he thinks of ♪

♪ So next Christmas ♪

♪ I'm not all alone, boy ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ I've been down this road before ♪

♪ Fell in love on Christmas night ♪

♪ But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side ♪

♪ Now I need someone to hold ♪

♪ Be my fire in the cold ♪

♪ But it's hard to tell if this is just a fling ♪

♪ Or if it's true love ♪

♪ that he thinks of ♪

♪ So next Christmas ♪

♪ I'm not all alone, boy ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh ♪

♪ On the 25th by the fire place oh-woo-oh ♪

♪ But I don't want a new broken heart ♪

♪ This year I've got to be smart ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

♪ If he will be, if he will be ♪

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

♪ Tell me ♪

♪ Tell me ♪

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ If he won't be if he won't be here ♪

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

♪ Tell me ♪

♪ Do you care? ♪

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

- [Offscreen Voice] Back in five

(beep)

- Oh my god, it's hot as balls

- Yeah

(beep)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

(beep)

♪ Year ♪

- She said "Not these chords"

(everyone laughs)

- What'd she say?

- Are you okay?

- She said, she said "Not these chords".

She said, "Not these chords".

- I said coins. Coins.

(everyone laughs)

(beep)

(festive music)

(beep)

♪ So next Christmas I'm not all alone, boy ♪

♪ Santa tell me if you're really there ♪

(beep)

♪ If you won't be ♪

♪ If you won't be here, oh oh oh ♪

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

(everyone laughs)

♪ Don't make me fall in love again ♪

♪ If he won't be here next year ♪

♪ Santa tell me ♪

(beep)

♪ Year ♪

- Word

(clapping)

(instrumental music)

(everyone laughs)

(beep)

(everyone laughs and groans)

(festive music)

- Ho ho ho

(everyone laughs)

(beep)

- [Backup Dancers] Oh! Hey!

♪ True love that he thinks of ♪

(beep)

♪ Next year ♪

♪ Oh I wanna have him beside me, like oh-woo-oh ♪

♪ On the 25th, by that fireplace ♪

(beep)

- Oh no, don't

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

- I'm terrified

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

♪ If he won't be here next year ♪

- I didn't sign up for this.

- [Offscreen Voice] I know.

- No more pillow fights with a guy.

I'm outta here.

(everyone laughing)

I'm out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papá Noel, una figura legendaria que se dice que trae regalos a los niños en Nochebuena
tell /tel/ A1	verb - decir, comunicar información a alguien con palabras habladas o escritas
love /lʌv/ A1	noun - amor, un sentimiento intenso de afecto verb - amar, sentir un profundo afecto por alguien
fall /fɔːl/ A2	verb - caer, perder el equilibrio y derrumbarse
year /jɪər/ A1	noun - año, el tiempo que tarda la tierra en viajar alrededor del sol, unos 365 días
cares /keərz/ A2	verb - preocuparse, sentirse preocupado o interesado; dar importancia a algo
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, transferir libremente la posesión de algo a alguien
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad, la fiesta cristiana anual que celebra el nacimiento de Cristo, que se celebra el 25 de diciembre
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo, un estado mental o sentimiento temporal
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, sin nadie más presente; solitario
road /roʊd/ A1	noun - carretera, un tramo largo y estrecho con una superficie lisa o pavimentada, hecho para viajar en vehículos
night /naɪt/ A1	noun - noche, el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego, combustión o quema, en la que las sustancias se combinan químicamente con el oxígeno del aire y generalmente emiten luz brillante, calor y humo.
cold /koʊld/ A1	adjective - frío, de o a una temperatura baja o relativamente baja
true /truː/ A2	adjective - verdadero, de acuerdo con el hecho o la realidad
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante la contracción y dilatación rítmica.

Estructuras gramaticales clave

• Santa, tell me **if** you're really there

  ➔ Cláusulas condicionales (Condicional cero implícito)

  ➔ Implica que 'si' Santa existe, entonces puede decirme. Aunque se presenta como una solicitud, insinúa una verdad general.

• Don't make me fall in love **again**

  ➔ Modo imperativo, adverbio de frecuencia.

  ➔ "Don't make" es un imperativo, una orden directa. "Again" indica una acción repetida.

• **If** he won't be here next year

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1 - Condición posible)

  ➔ Introduce una condición posible en el futuro. El hablante se preocupa por la posibilidad de que la persona no esté presente el próximo año.

• ‘Cause I can’t give it all **away**

  ➔ Verbo frasal (give away)

  ➔ "Give away" significa ofrecer algo gratis o revelar un secreto. Aquí, implica vulnerabilidad emocional.

• I'm avoiding every mistletoe **until** I know

  ➔ Conjunción subordinante ("until")

  ➔ "Until" muestra el límite de un período o evento: la acción continúa hasta un punto específico en el tiempo.

• I've been down this road **before**

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo con "before"

  ➔ "I've been down" indica una experiencia en el pasado que tiene relevancia ahora. "Before" enfatiza que es una experiencia repetida.

• Now I need someone **to hold**

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to hold" explica el propósito de necesitar a alguien. Responde a la pregunta: ¿por qué necesitas a alguien?

• But it's hard to tell **if** this is just a fling

  ➔ Pregunta indirecta usando 'if'

  ➔ "If this is just a fling" es una cláusula dentro de una declaración más amplia que presenta una pregunta de manera indirecta. No hay inversión de sujeto-verbo.