yes, and? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el inglés contemporáneo con 'yes, and?'! Aprende expresiones coloquiales como 'say that sh*t with your chest', vocabulario de empoderamiento y frases disruptivas que definen la cultura pop actual. Su fusión de ritmos house con letras audaces y un mensaje universal de autenticidad lo convierten en una pieza esencial para dominar el lenguaje musical moderno.

[Español]

[TIMBRE DE ASCENSOR]

- SÍ, MUY EXCLUSIVO.

LA TÍPICA ARI.

- SABES, CREO QUE ME GUSTABA - MÁS ANTES

CUANDO SU COLETA ESTABA UNOS - CENTÍMETROS MÁS ALTA.

- CLARO, Y QUIERO DECIR, ¿A - QUIÉN LE IMPORTA SI ES FELIZ?

NO QUIERO FELICIDAD, - QUIERO ARTE. [TIMBRE]

- UGH, EXTRAÑO A LA VIEJA ARI, - SABES, LA CANTANTE.

- NO ME DIGAS

ESCUCHÉ QUE ESTÁ LANZANDO - SU PROPIA LÍNEA DE HUMMUS - ARTESANAL.

- ¿EN SERIO HIZO ESO?

- BUENO, LO LEÍ EN INTERNET, - ASÍ QUE DEBE SER CIERTO.

- DEBE SER CIERTO

♪♪♪

[VOCALIZACIÓN]

♪♪♪

♪ POR SI NO LO HAS NOTADO ♪

♪ BUENO, TODOS ESTÁN CANSADOS ♪

♪ Y SANANDO - DE ALGUIEN ♪

♪ O ALGO QUE NO VEMOS - BIEN ♪

♪ VAMOS, PÓNTE TU - PINTALABIOS ♪

♪ (NADIE PUEDE DECIRTE - NADA) ♪

♪ VAMOS Y CAMINA ASÍ - A TRAVÉS DEL FUEGO ♪

♪ (NO IMPORTA LO QUE PIENSEN) ♪

♪ Y SI TE ENCUENTRAS - EN UNA SITUACIÓN OSCURA ♪

♪ ENCIENDE TU LUZ Y - SE COMO ♪

♪ “SÍ, ¿Y QUÉ?” ♪

♪ DI ESO CON TU - PECHO Y ♪

♪ SE TU PROPIO JODIDO - MEJOR AMIGO ♪

♪ DI ESO CON - TU PECHO ♪

♪ SIGUE ADELANTE COMO - “¿QUÉ SIGUE?” ♪

♪ “SÍ, ¿Y QUÉ?” ♪

♪ AHORA ESTOY HARTA - DE PREOCUPARME ♪

♪ POR LO QUE PIENSAS, - NO ME ESCONDERÉ ♪

♪ BAJO TUS - PROYECCIONES ♪

♪ O CAMBIARÉ MI VIDA - MÁS AUTÉNTICA ♪

♪ VAMOS, PÓNTE TU - PINTALABIOS ♪

♪ (NADIE PUEDE DECIRTE - NADA) ♪

♪ VAMOS Y CAMINA ASÍ - A TRAVÉS DEL FUEGO ♪

♪ (NO IMPORTA LO QUE PIENSEN) ♪

♪ Y SI TE ENCUENTRAS - EN UNA SITUACIÓN OSCURA ♪

♪ ENCIENDE TU LUZ Y - SE COMO ♪

♪ “SÍ, ¿Y QUÉ?” ♪

♪ DI ESO CON TU - PECHO Y ♪

♪ SE TU PROPIO JODIDO - MEJOR AMIGO ♪

♪ DI ESO CON - TU PECHO ♪

♪ SIGUE ADELANTE COMO - “¿QUÉ SIGUE?” ♪

♪ “SÍ, ¿Y QUÉ?” ♪

♪ MI LENGUA ES SAGRADA, HABLO - DE LO QUE ME GUSTA ♪

♪ PROTEGIDA, SEXY, - DISCERNIENDO CON MI TIEMPO ♪

♪ TU ENERGÍA ES TUYA Y - LA MÍA ES MÍA ♪

♪ LO MÍO ES MÍO ♪

♪ MI CARA ESTÁ TRANQUILA, NO - NECESITO DISFRAZ ♪

♪ NO COMENTES SOBRE MI CUERPO, - NO RESPONDAS ♪

♪ TUS ASUNTOS SON TUYOS Y - LOS MÍOS SON MÍOS ♪

♪ ¿POR QUÉ TE IMPORTA TANTO - CON QUIÉN ESTOY? ♪

♪ ¿POR QUÉ? ♪

♪ “SÍ, ¿Y QUÉ?” ♪

♪ DI ESO CON TU - PECHO Y ♪

♪ SE TU PROPIO JODIDO - MEJOR AMIGO ♪

♪ DI ESO CON - TU PECHO ♪

♪ SIGUE ADELANTE COMO - “¿QUÉ SIGUE?” ♪

♪ “SÍ, ¿Y QUÉ?” ♪

♪ DI ESO CON - TU PECHO ♪

♪ Y SE TU PROPIO JODIDO - MEJOR AMIGO ♪

♪ DI ESO CON - TU PECHO ♪

♪ SIGUE ADELANTE COMO - “¿QUÉ SIGUE?” ♪

♪ “SÍ, ¿Y QUÉ?” ♪

[VITORES Y APLAUSOS]

[Inglés]

[ELEVATOR BELL DINGS]

- OH YEAH REAL EXCLUSIVE.

TYPICAL ARI.

- YOU KNOW I THINK I LIKED HER BETTER

WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

- RIGHT, AND I MEAN WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

I DON'T WANT HAPPY, I WANT ART. [DING]

- UGH I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW THE SINGER.

- YOU DON'T SAY

I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

- OMG DID SHE REALLY DO THAT?

- WELL I READ IT ON THE INTERNET SO IT MUST BE TRUE.

- WELL IT MUST BE

♪♪♪

[VOCALIZATION]

♪♪♪

♪ IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED ♪

♪ WELL, EVERYBODY’S TIRED ♪

♪ AND HEALING FROM SOMEBODY ♪

♪ OR SOMETHING WE DON’T SEE JUST RIGHT ♪

♪ BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON ♪

♪ (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING) ♪

♪ COME ON AND WALK THIS WAY THROUGH THE FIRE ♪

♪ (DON’T CARE WHAT’S ON THEIR MIND) ♪

♪ AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST ♪

♪ TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ NOW I’M SO DONE WITH CARING ♪

♪ WHAT YOU THINK, NO I WON’T HIDE ♪

♪ UNDERNEATH YOUR OWN PROJECTIONS ♪

♪ OR CHANGE MY MOST AUTHENTIC LIFE ♪

♪ BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON ♪

♪ (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING) ♪

♪ COME ON AND WALK THIS WAY THROUGH THE FIRE ♪

♪ (DON’T CARE WHAT’S ON THEIR MIND) ♪

♪ AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST ♪

♪ TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE ♪

♪ PROTECTED, SEXY, DISCERNING WITH MY TIME ♪

♪ YOUR ENERGY IS YOURS AND MINE IS MINE ♪

♪ WHAT’S MINE IS MINE ♪

♪ MY FACE IS SITTING I DON’T NEED NO DISGUISE ♪

♪ DON’T COMMENT ON MY BODY, DO NOT REPLY ♪

♪ YOUR BUSINESS IS YOURS AND MINE IS MINE ♪

♪ WHY DO YOU CARE SO MUCH WHOSE I RIDE ♪

♪ WHY? ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ AND BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

[CHEERS AND APPLAUSE]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - con necesidad de descansar o dormir; cansado
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - volver a estar bien; recuperarse noun - el proceso de volver a estar bien
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A1	noun - un cosmético en forma de barra usado para colorear los labios
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - el fenómeno de la combustión, que produce calor y luz
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles adjective - no pesado o intenso
turn /tɜːrn/ A1	verb - cambiar de dirección o posición
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar
authentic /ɔːˈθentɪk/ B1	adjective - real o genuino; no copiado o falso
discerning /dɪˈsɜːrnɪŋ/ B2	adjective - que tiene o muestra buen juicio
protected /prəˈtektɪd/ A2	adjective - mantenido a salvo de daño o lesión
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - sexualmente atractivo o emocionante
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - la fuerza y vitalidad necesarias para una actividad física o mental sostenida
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - un medio para ocultar la identidad de uno verb - cambiar la apariencia para ocultar la identidad
comment /ˈkɒment/ A2	verb - expresar una opinión o comentario
reply /rɪˈplaɪ/ A1	verb - decir o escribir algo en respuesta
care /keər/ A1	verb - sentir preocupación o interés; cuidar
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - el trabajo u ocupación de una persona
ride /raɪd/ A1	verb - sentarse y viajar en un animal o vehículo

Estructuras gramaticales clave

• I THINK I LIKED HER BETTER WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

  ➔ Pretérito Indefinido vs. Pretérito Imperfecto con 'cuando' (para describir un estado versus una acción en progreso)

  ➔ La oración compara una preferencia pasada (“I liked her better”) – un estado, con una condición pasada específica indicada por "cuando" (“when her ponytail was a few centimeters higher”). La primera parte es la cláusula principal en pretérito indefinido, mientras que la cláusula 'cuando' establece el contexto (también en pretérito indefinido, para indicar una acción completada).

• WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

  ➔ Pregunta incrustada usando 'si' (indicando incertidumbre/una condición)

  ➔ Esta oración usa una pregunta incrustada que comienza con 'si'. 'Si' introduce una cláusula que expresa incertidumbre o una condición. No es una pregunta directa, sino una afirmación que contiene una pregunta como parte de ella. Aquí, destaca la indiferencia del hablante a si el sujeto es feliz.

• I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW, THE SINGER.

  ➔ Aposición (frase nominal que aclara a otro sustantivo).

  ➔ La frase "the singer" es una aposición porque aclara a qué 'old Ari' se refiere el hablante. Es una frase nominal que renombra o proporciona más información sobre el sustantivo anterior ('old Ari').

• I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

  ➔ Presente Continuo para arreglos futuros (planes o intenciones)

  ➔ "She's starting" es el presente continuo utilizado para indicar un plan futuro. Transmite que el sujeto tiene un plan definido para comenzar su propia línea de hummus artesanal.

• IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED, WELL, EVERYBODY’S TIRED.

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (haven't noticed) para enfatizar la experiencia hasta ahora y el uso de 'everybody' como singular

  ➔ 'Haven't noticed' usa el Pretérito Perfecto para indicar que hasta este punto, el oyente puede no haber sido consciente de algo (el cansancio de todos). 'Everybody' se trata como singular en esta oración.

• BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON, (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING)

  ➔ Modo imperativo (put your lipstick on) y doble negación (no one can tell you nothing)

  ➔ "Put your lipstick on" es una orden usando el modo imperativo. "No one can tell you nothing" es un ejemplo de doble negación, que aunque técnicamente incorrecto en inglés estándar, se usa a menudo en el habla informal para enfatizar. En este contexto, significa 'no one can tell you anything'.

• AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE

  ➔ Oraciones condicionales (implicación condicional cero o primera) combinadas con imperativo (Turn on your light and be like)

  ➔ Esta oración combina una cláusula condicional ('If you find yourself in a dark situation') con una cláusula imperativa ('Turn on your light and be like'). Sugiere una relación de causa y efecto: si surge una determinada situación, entonces realiza una acción específica. El 'be like' es una forma informal de decir 'act like'.

• MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE

  ➔ Cláusula relativa usando "what" como pronombre relativo fusionado (funciona como pronombre y como sustantivo al que modifica).

  ➔ La frase "what I like" funciona como una cláusula sustantiva, el objeto de la preposición "upon". Aquí, "what" fusiona la función de un pronombre relativo y un sustantivo, que significa 'las cosas que'.