Cry Baby – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

胸ぐらを掴まれて

On te serre la gorge

強烈なパンチを食らってよろけて

Tu vacilles après avoir reçu un coup puissant

肩を並べうずくまった

On s'est accroupis côte à côte

予報通りの雨にお前はにやけて

Toi, qui souris face à la pluie comme prévu

「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

Tu dis des mensonges, genre "la blessure va guérir"

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして

Même si tu ne peux pas te battre en même temps que moi

冴えない冗談言うなよ

Arrête de raconter des blagues nulles

あまりのつまらなさに目が潤んだ

Je suis tellement ennuyé que mes yeux se remplissent de larmes

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

Je pleure encore et encore, avec plein de bleus

不安定な心を肩に預け合いながら

En confiant nos cœurs instables, l'un à l'autre

腐り切ったバッドエンドに抗う

On lutte contre cette fin pourrie, complètement pourrie

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

Pourquoi, je me sens plus à l’aise dans cette douleur qu’enjoie

ずっしりと響いて

Ça résonne profondément

濡れた服に舌打ちしながら

En claquant la langue contre nos vêtements mouillés

腫れ上がった顔を見合って笑う

On se regarde avec nos visages enflés en riant

土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

Dans une nuit de pluie torrentielle, j’ai juré de revenir plus fort

胸ぐらを掴み返して

Je reprends ton cou, attirant à nouveau ton regard

反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ

Il faut que je contre-attaque, que je frappe à mon tour

お前の隣には立てないから

Je ne pourrai pas rester à côté de toi autrement

相手が何であれ日和らない

Quelle que soit l'adversaire, je ne reculerai pas

何度伸されても諦めない

Peu importe combien on m’étire, je n’abandonnerai pas

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

Je me répète qu’il ne faut pas oublier, qu’il ne faut pas lâcher

傘はいらないから言葉を一つくれないか

Je n’ai pas besoin de parapluie, donne-moi juste une parole

微温い優しさではなく

Pas une douceur tiède, mais des mots qui transpercent le cœur envahi de faiblesse

弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

Je pleure encore et encore, avec plein de bleus

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

En confiant nos cœurs instables, l'un à l'autre

不安定な心を肩に預け合いながら

On lutte contre cette fin pourrie, complètement pourrie

腐り切ったバッドエンドに抗う

Pourquoi, je me sens plus à l’aise dans cette douleur qu’enjoie

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

Ça résonne profondément

ずっしりと響いて

En claquant la langue contre nos vêtements mouillés

濡れた服に舌打ちしながら

On se regarde avec nos visages enflés en riant

腫れ上がった顔を見合って笑う

Dans une nuit de pluie torrentielle

土砂降りの夜に

Dans ces jours prisonniers

囚われの日々に

Comme si tu posais une question

問いかけるように

Dans leurs yeux qui brillent

光った瞳の中で

Je jure de revenir plus fort

誓ったリベンジ

Dans cette promesse de revanche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
胸ぐら /むねぐら/ B2	noun - zone de la poitrine
パンチ /ぱんち/ A2	noun - coup de poing
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
言葉 /ことば/ B1	noun - mots/langue
夜 /よる/ A1	noun - nuit
顔 /かお/ A1	noun - visage
喜び /よろこび/ B2	noun - joie
リベンジ /りべんじ/ B2	noun - vengeance
言い聞かせる /いいきかせる/ C1	verb - dire à quelqu'un de faire quelque chose
抗う /あらがう/ C1	verb - résister
冴えない /さえない/ B2	adjective - terne
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - instable

Structures grammaticales clés

• 予報通りの雨にお前はにやけて

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, exprimant la possession ou la caractéristique.

  ➔ La の (no) relie "予報通り" (selon la météo) et "雨" (pluie), indiquant que la pluie se conforme à la prévision.

• ずっしりと響いて

  ➔ Utilisation de と comme particule adverbiale indiquant la manière ou le degré.

  ➔ La particule と insiste sur la manière dont "響いて" (résonne) impacte ou se propage, évoquant une sensation de lourdeur.

• 濡れた服に舌打ちしながら

  ➔ Utilisation de に pour indiquer l'objet ou la cible, et しながら pour exprimer une action simultanée.

  ➔ La particule に indique l'objet "服" (vêtements), et しながら exprime l'action simultanée de "舌打ち" (clic de la langue).

• 忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

  ➔ Forme impérative dans un contexte négatif utilisant な pour souligner la prohibition ou l'insistance.

  ➔ Le な (na) à la fin du verbe agit comme une commande ou une insistance forte pour ne pas oublier, soulignant une interdiction négative.

• 光った瞳の中で

  ➔ Utilisation de の pour modifier "瞳" (pupille), indiquant possession ou caractéristique.

  ➔ La particule の relie "光った" (ayant brillé) et "瞳" (pupille), décrivant le type d'yeux.